Filmmaker 2026

Filmmaker präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Mailand den Dokumentarfilm Übergang von Peter Badel und Chris Wright und den Dokumentarfilm Chronos - Fluss der Zeit  von Volker Koepp.

• Montag, 16. novembre 2026, 19.00 Uhr
  Chronos - Fluss der Zeit
  Volker Koepp
  Dokumentarfilm, Deutschland 2020 - 2026, 198 Min.
  Deutsch mit italienischen Untertiteln
  Italienische Uraufführung
  Cineteca Milano MIC, Viale Fulvio Testi, 121 - Mailand
• Donnerstag, 19. November 2026, 21.00 Uhr
  Übergang
  Peter Badel, Chris Wright
  Dokumentarfilm, Deutschland 2023 - 2026, 120 Min.
  Deutsch mit italienischen Untertiteln
  Italienische Uraufführung
  Die Regisseure werden anwesend sein.
  Cineteca Milano Arlecchino, Via San Pietro all'Orto, 9 - Mailand
   

Zwei Filme, zwei Regisseure aus unterschiedlichen Generationen, Thomas Heise und Volker Koepp, beide Erzähler einer menschlichen und physischen Landschaft Deutschlands, zwischen Berlin und dem Schwarzen Meer, die die Erfahrungen der Geschichte und unserer Zeit in sich vereint. Beide Filme feiern ihre italienische Premiere und nehmen am internationalen Wettbewerb des Filmmaker Festivals 2026 (14. – 22. November, Mailand) teil.

Übergang
Das Archiv zwischen Kino und Leben von Thomas Heise, dem punkigsten aller Regisseure, die in der ehemaligen DDR aufgewachsen sind und deren rebellisches Leben und Unruhe – die auch seine eigenen waren – er erzählt hat, wird zu einer Landkarte, anhand derer sich die privaten und politischen Widersprüche des 20. Jahrhunderts und des neuen Jahrtausends beleuchten lassen.
Heise stirbt ganz unerwartet, während er in Berlin seinen neuen Film dreht – in der Nähe des Berliner Bahnhofs Schönhauser Allee, in dem Stadtteil, in dem er jahrzehntelang gelebt hat. Als Chronist einer Landschaft des Widerstands mit einem einfallsreichen und revolutionären Kino hat Heise, ausgehend von seinem bekanntesten Werk „Material“ (2009), kritisch die sozialen Konflikte im Osten geschildert, angefangen bei der Stadt Berlin, dem Fall der Mauer und der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten. Und die Konflikte in der deutschen Gesellschaft bis hin zur heutigen Gentrifizierung der Hauptstadt und neuen Anzeichen von Kontrolle. Ein Thema, das auch im Mittelpunkt dieses Projekts steht. Badel und Wright, seine Freunde und langjährigen Mitarbeiter, beschließen, den Film zu vollenden, und verflechten die Beobachtung der Welt mit Heises Biografie, die zu einem Mittel wird, um die heutige Situation zu hinterfragen.

Chronos - Fluss der Zeit
Der Gott, der in der griechischen Mythologie die Zeit verkörpert, ist der Bezugspunkt und der Leitfaden dieses äußerst umfangreichen Tagebuchs, das Volker Koepp – ein Regisseur, der wie Thomas Heise ebenfalls aus der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik stammt, jedoch einer früheren Generation angehört – über die Jahre hinweg und anhand seiner eigenen Bilder verfasst hat. Sarmatische Zeit, ein Gedichtband von Johannes Bobrowski, der für Volker Koepp zu einem persönlichen und lyrischen Leitmotiv in dieser visuell beeindruckenden und weitreichenden Erkundung der Region zwischen Ostsee und Schwarzem Meer wird. Koepp kehrt zu den Fragmenten seiner Filme zurück, zu den Orten, die er durchquert hat. Länder und Grenzen, die von der Politik gezogen wurden, aber oft nicht das Leben derer widerspiegeln, die dort leben: Moldawien, Kaliningrad, Deutschland vor und nach dem Zweiten Weltkrieg.
Die Geschichte besteht aus Begegnungen, Gesichtern, jungen Frauen und Männern, deren Lebensgeschichten Koepp sammelt. Die Zeit dehnt sich aus und verschmilzt mit neuen Grenzen, neuen Kriegen und zerbrochenen Bindungen – in einem Europa, das in diesen Regionen immer wieder, mit neuer Gewalt, auf sich selbst zurückzufallen scheint.