Nico Bleutge: nachts leuchten die schiffe

Im Rahmen des Campania Libri Festival findet am 3. Oktober 2026 in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut im Palazzo Reale di Napoli die Präsentation von "nachts leuchten die schiffe" (di notte splendono le navi) statt, dem ersten Gedichtband von Nico Bleutge, der in italienischer Übersetzung bei La Vita Felice erschienen ist. Über das Werk sprechen die Übersetzerinnen Daniela Allocca, Rosa Coppola und Beatrice Occhini vom Kollektiv wandering translators gemeinsam mit Vincenzo Frungillo, Essayist, Schriftsteller und Mitherausgeber der Reihe für zeitgenössische Lyrik Adamàs. Kuratorische Leitung: Carmen Gallo

Nico Bleutge zählt zu den wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen deutschsprachigen Lyrik. Seine Gedichte entwerfen eine Welt, in der Natur, Erinnerung und Sprache miteinander in Dialog treten. In den sieben Zyklen des Gedichtbandes werden das Meer, Schifffahrtsrouten, Industrielandschaften und Spuren der Geschichte zu Ausgangspunkten poetischer Beobachtungen. Kennzeichnend für Bleutges Dichtung sind die Musikalität der Sprache sowie der genaue Blick für die feinen Nuancen der Wahrnehmung.
Die Übertragung der Gedichte ins Italienische beruht auf der Zusammenarbeit der wandering translators, einem 2009 in Berlin gegründeten und heute in Neapel aktiven Übersetzerinnenkollektiv. Es setzt sich für die Vermittlung deutschsprachiger Lyrik ein und arbeitet mit einem Verfahren des gemeinsamen Übersetzens. Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit, mehr über Nico Bleutges poetisches Schaffen zu erfahren und zugleich über die Herausforderungen des Übersetzens von Lyrik ins Gespräch zu kommen.

Die Publikation wurde mit Unterstützung des Goethe-Instituts realisiert. Das Übersetzungsprojekt wurde durch die Programme Toledo und JUNIVERS des Deutschen Übersetzerfonds in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin gefördert.