Elisabeth Galvan: Mario und der Zauberer neu übersetzt

Im Rahmen von Campania Libri stellt die Germanistin und Übersetzerin Elisabeth Galvan am 1. Oktober ihre bei Mondadori erschienene Neuübersetzung von "Mario und der Zauberer", der berühmten Erzählung von Thomas Mann, vor.

Wie übersetzt man heute einen Klassiker der Literatur? Und wie verleiht man ihm eine Stimme, die auch die Leserinnen und Leser der Gegenwart erreicht?
Ausgehend von ihrer eigenen Arbeit an der Neuübersetzung führt Elisabeth Galvan in die Sprache und den Stil Thomas Manns ein und gibt Einblicke in die Entscheidungen, Herausforderungen und Fragen, die mit der Übersetzung eines großen Klassikers verbunden sind. Im Mittelpunkt des Gesprächs steht auch die erstaunliche Aktualität von "Mario und der Zauberer": ein Text, der uns bis heute mit der Macht der Sprache, der Faszination charismatischer Persönlichkeiten und den Mechanismen kollektiver Manipulation konfrontiert.
Eine Gelegenheit, Thomas Mann durch den Blick der Übersetzerin neu zu entdecken und darüber nachzudenken, was es bedeutet, einen Klassiker für das heutige Publikum neu zu übersetzen.