Goethe-Institut Neapel und Wandering Translators präsentieren die vierte Edition von Radiopoesia. Das innovative Literatur- und Übersetzungsprojekt unter Leitung von Daniela Allocca, Rosa Coppola und Beatrice Occhini (Wandering Translators) lenkt die Aufmerksamkeit der italienischen Leser*innen auf die deutschsprachige Lyrik der Gegenwart und fördert den Austausch zwischen deutschen und italienischen Autor*innen.
Nach den Begegnungen zwischen Dagmara Kraus und Carmen Gallo (2018), Daniela Seel und Ferdinando Tricarico (2019), Nico Bleutge und Azzurra D’Agostino (2021) treffen Sabine Scho und Marco Giovenale aufeinander.
Die Autor*innen und Kuratorinnen des Projekts begegnen sich im transmedialen Raum des Radios sowie im physischen des Riot Studios. Im Zentrum steht der Dialog über die Klassiker und ihre Neuschreibung, beginnend mit Die schöne Magelone (1797) von Ludwig Tieck in der Vertonung von Brahms (1861-1869). Die Berliner Dichterin Sabine Scho hat mit Tiecks Werk interagiert und neue Texte verfasst, die eine ganz persönliche Auseinandersetzung mit der romantischen Traumwelt versprechen. Der neu gedichtete Zyklus feierte am 17. Januar in der Deutschen Oper Berlin Premiere.
Neben diesem Werk werden auch weitere Texte der Autorin thematisiert.
Sabine Scho (*Ochtrup/NRW, 1970), fotografierende Autorin, lebte von 2006-2014 in São Paulo, heute in Berlin. Alle ihre Texte sind im Grenzbereich zu Fotografie, Zeichnung und Bild angesiedelt. Zuletzt erschienen: Tiere in Architektur, Kookbooks 2013. The Origin of Senses zusammen mit Andreas Töpfer. (Deutsch, Englisch). Museum für Naturkunde Berlin 2015. Haus für einen Boxer, Sabine Scho, Sebastian Felix Ernst und Golden Diskó Ship. (Deutsch, Englisch, Italienisch). Hatje Cantz 2021. The Origin of Values. Sabine Scho und Matthias Holtmann. (Deutsch, Englisch). Herausgegeben von Villa Aurora & Thomas Mann House e. V. anlässlich des Salons Sophie Charlotte der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2021. https://sabinescho.de/
Sie lehrte als Gastprofessorin am Deutschen Literaturinstitut Leipzig 2018/19 „Ungewisse Formate“. Auszeichnungen u. a.: Deutscher Preis für Nature Writing 2018. Rompreisträgerin der Deutschen Akademie Villa Massimo des akademischen Jahrs 2019/2020.
Marco Giovenale (*Rom, 1969) ist einer der Gründer von gammm.org (2006). Er unterrichtet Literatur des späten zwanzigsten Jahrhunderts und zeitgenössische Literatur bei centroscritture.it. Er ist Redakteur für italienisch- und englischsprachige Webspaces. Er ist Herausgeber der Reihe SYN - scritture di ricerca für IkonaLíber. Zu seinen Gedichtbänden gehören: La casa esposta (Le Lettere 2007), Shelter (Donzelli 2010), Maniera nera (Aragno 2015), Strettoie (Arcipelago Itaca 2017), Delle osservazioni (Blonk 2021). In Prosa: Quasi tutti (Polìmata 2010; Miraggi 2018) und La gente non sa cosa si perde (Tic 2021). Zusammen mit den Herausgebern von gammm.org ist er an dem Sammelband Prosa in prosa (Le Lettere, 2009) beteiligt. Für Sossella hat er 2008 eine umfangreiche Anthologie mit Texten von Roberto Roversi herausgegeben. Seine Website lautet slowforward.net.
