Marcins Vilks iesaka
Atgriešanās Polijā

Emilia Smechowski, Rückkehr nach Polen  © 2019 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München Reportierei Emīlijai Smehovskai (Emilia Smechowski) Polijā aizvadītais gads nav tikai vienkāršs kārtējais žurnālistikas uzdevums. Pirmām kārtām tas ir ceļojums uz zemi, kuru viņai reiz nācās pamest un kuru viņa vēlētos iepazīt no jauna. 1983. gadā dzimusī Smehovska kopā ar vecākiem izceļoja no Polijas, kad viņai bija seši gadi. Lielāko daļu atmiņu par šo laiku viņa ir apkopojusi grāmatā Wir Streberemigranten („Mēs – censoņi emigranti”), kurā uz Vāciju aizvestās meitenes subjektīvais skatījums savīts ar refleksijām par emigrējušo cilvēku dzīvēm.
Smehovskas jaunais reportāžu izdevums ir neparasts. Tā galvenā tēma ir Polija, kas atspoguļota no Vācijas atceļojušās sievietes mātes skatījumā. Stāstītāja kopā ar savu meitu 2018. gadā apmetas Gdaņskā, lai iekļautos Polijas ikdienas dzīvē – tāda ir reportieres sākotnējā ideja. Smehovskas meita apmeklē vietējo bērnudārzu. Grāmatā autore galvenokārt parāda Polijas vidusslāņa cilvēku dzīvi. Visur – gan jūras krastā, gan iepirkšanās centrā – autore savas zināšanas par kultūru, politiku un sabiedrību konfrontē ar patieso realitāti. Tādējādi viņa gūst atziņas gan par komunikāciju sociālajos tīklos, gan par kapitālisma nozīmi pašreizējā Polijā. Vēl skartas tādas svarīgas tēmas kā valdošā konservatīvā partija PiS („Likums un taisnīgums”), stereotipiskie uzskati par mātes tēlu Polijā (māti, kas sevi upurē ģimenei, vīram un bērniem, sevi atstājot novārtā) vai ikdienā bieži sastopamā spriedzi starp poļiem un vāciešiem.
Smehovskai ir atvērta un atbildīga vērotāja skatījums. Kad viņa pieņem lēmumu intervēt Lehu Valensu (Lech Wałęsa) (intervija arī notiek) vai Jaroslavu Kačiņski (Lech Kaczyński), ar kuru intervija tomēr nenotiek, viņa kļūst par reportieri, kas ne vien pārnes runāto uz papīra, bet arī vienlaikus atklāj lasītājam šīs tikšanās auru un noskaņu. Tāpat tiek atspoguļota tikšanās ar rakstnieci Dorotu Maslovsku (Dorota Masłowska). Šī poļu literatūras slavenība ir bijusī Smehovskas kaimiņiene, kura, iespējams, represiju dēļ bijušo draudzeni tikpat kā neatceras. Sastapšanās pie vīna glāzes dāvā iespēju ne tikai atjaunot draudzību, bet arī sarunās uzzināt to, kas noticis pēdējos gadu desmitos.
Darbs Rückkehr nach Polen („Atgriešanās Polijā”) pirmām kārtām ir uz diskusiju rosinoša reportāža par pašreizējo Poliju. Savā ziņa tā mudina kritiski aplūkot patriotisma, kapitālisma un sabiedrības saistības. Tā ir dzīvā valodā uzrakstīta, meistarīga, aizrautīga diskusija par sociālajām un politiskajām uzskatu atšķirībām šajā Eiropas daļā. Iesaku šo grāmatu vācu, poļu un visiem citiem lasītājiem/-ām.

Carl Hanser Verlag

Emilia Smechowski
Rückkehr nach Polen
Carl Hanser Verlag, München, 2019
ISBN 978-3-446-26418-2
256 Seiten

Recenzijas vācu medijos:
Perlentaucher
Cicero