Komiksi Vācijā, Latvijā, Lietuvā un Igaunijā

Fragments no „Pimo und Rex“, Thomas Wellmann © Rotopolpress 2014

Vēl ne tik senā pagātnē drīzāk smīnu, ne apbrīnu raisījusī komiksu māksla Vācijā pēc 1989. gada politiskajām pārmaiņām ieguva jaunu pašapziņu. Šobrīd tieši dažādu stila virzienu grafiskie romāni ir tie, kas piesaista jaunu lasītāju un izdevēju loku. Baltijas komiksu vide, kas vēl pirms neilga laika bija maz attīstīta, šobrīd regulāri pārsteidz ar eksperimentāliem stila meklējumiem un ir iekļāvusies starptautiskajā apritē. Iepazīstinām ar aktuālo komiksu mākslu vācvalodīgajā telpā un Baltijas valstīs.

Tiešsaistes izstādes

VISI nozīmē VISI © Michael Jordan

Visi ir Visi

Visi ir visi – ko tas nozīmē? Šim jautājumam kā tēmai pievērsās vācu komiksu mākslinieka Mihaela Jordana vadītā komiksu darbnīca Gētes institūtā Rīgā 2024. gada martā. Izstāde prezentē  starptautiskās darbnīcas 17 dalībnieku no Latvijas, Lietuvas, Vācijas, Itālijas un ASV komiksus.

Meža stāsti © Michel Esselbrügge

Baltijas, Ukrainas un Krievijas jauno mākslinieku komiksi
 Meža stāsti

Mežs – dzīves telpa cilvēkam, dzīvniekam un fantāzijai. Šajos komiksos izgaismotie aspekti ieskicē mūsu šībrīža asociācijas ar mežu un tā slepeno savdabīgo dzīvi.
 

Jaunas perspektīvas Ilustrācija (fragments) © Paul Paetzel

Jaunas perspektīvas

Tukšas ēkas, pamestas vietas… Tās norāda uz šobrīd neapsaimniekotām telpām, bet vienlaikus ļauj cerēt uz izmaiņām nākotnē… Komiksu mākslinieki atgriež dzīvību pamestajās Rīgas vietās.

Buchcover deutscher Graphic Novels © Suhrkamp, Carlsen, Reprodukt, Breitkopf Editionen, Reprodukt, avant, Reprodukt, Carlsen, avant, Rotopolpress

Vācu grafiskie romāni

Vācu valodā tapušo komiksu vidē šobrīd vērojama sen nepieredzēta daudzveidība. Būtisku lomu tajā spēlē grafiskā romāna formāts.

Portrets Rūta Briede © Rūta Briede

Baltijas valstu komiksi

Baltijas valstīs vēl nesen komikss bija reta parādība. Taču dažu gadu laikā vietējā komiksu vide piedzīvo eksperimentiem bagātu rosību.

Video

Comic-Videos © Goethe-Institut / Kate Elpo

Komiksu video

Vērojām māksliniekus, kuri zīmē Berlīnē un Rīgā.
 

Komiksi Vācijā, Latvijā, Lietuvā un Igaunijā

Grafisko romānu vāki © Reprodukt, Edition Moderne, avant-verlag, Helvetiq / Canva

Rosinenpicker | Literatūra
 Godalgotie komiksi

Jaunākie grafiskie romāni demonstrē žanra daudzveidību. Ankes Foihtenbergeres opus magnum tika svinīgi iecelts literatūras kārtā; Sandra Rumlere atskatās uz Austrumberlīni un periodu pēc Vācijas atkalapvienošanās. Savukārt abi godalgotie šveiciešu autoru Nando fon Arba un Tobiasa Ešbahera darbi ir tik dažādi, ka ir grūti iedomāties ko vēl atšķirīgāku.

 

Komiksu tulkošana prasa no tulkotājiem īpašas prasmes Foto (Detail): © Adobe

Komiksu tulkojumi
 Par valodas spēlēm runas burbuļos

Kas ir īpašs, tulkojot komiksu? Kur beidzas tulkošanas iespējas? Pieci tulkotāji stāsta par savu ikdienas darbu.
 

„Esiet sveicināti Entenhauzenē!“: Komiksu un valodas mākslas muzejs Švarcenbahā pie Zāles ir veltīts Ērikai Fuksai, tulkotājai, kas ilgus gadus tulkojusi stāstus par Mikipeli. Foto (fragments): © picture alliance / Nicolas Armer / dpa

Komiksu un valodas mākslas muzejs
 Entenhauzene* atrodas pie Zāles

Kopš 2015. gada Komiksu un valodas mākslas muzejs Švarcenbahā piedāvā informāciju un izstādes par komiksu mākslu. Tomēr pirmām kārtām tiek godināta Ērika Fuksa, tulkotāja, kas ilgus gadus vācu valodā tulkojusi stāstus par pelēnu Mikiju.

Grāmatas vāks: Die drei Leben der Hannah Arendt © dtv

Kens Krimsteins
 Cildināt domāšanu – un dzīvi

Grafiskais romāns par Hannu Ārenti, iespējams, pašu dižāko 20. gadsimta filozofi un politisko domātāju – vai tas sader kopā? Un kā vēl sader! Kens Krimsteins to pierāda.

Fragments; Hanuka Lohrengel: „Ruby“ © Hanuka Lohrengel

Darbnīcas izstāde
 Eksperimenti ar mediju

Kas uz papīra notiek intuitīvi vai nejauši? Cik daudz es attēloju? Un galvenais – ko es izlaižu un neparādu? Kopā ar komiksu zīmētāju Aišu Francu darbnīcas dalībnieki tuvojās komiksam caur tā formu.

Bokseris 135. lpp. (fragments) © Reinhard Kleist Carlsen Verlag, Hamburg 2013

Holokausts komiksā
 Nezināma vēstures lappuse

Autors un komiksu mākslinieks Reinhards Kleists intervijā stāsta par savu grafisko romānu, holokausta iztirzāšanu un jauniešu interesi.

Katharina Greve’s Web comic “Das Hochhaus” Ilustrācija (fragments): © Katharina Greve/www.das-hochhaus.de

Vācu komiksi
 CEĻĀ UZ SIEVIŠĶO UN DIGITĀLO LAIKMETU

Vācu komiksi bauda gan kritiķu, gan lasītāju labvēlību. Modē ir galvenokārt jaunāko laiku vēstures temati, jaunas stāstījuma formas un mākslinieču radīti komiksi.
 

Frankfurtes grāmatu gadatirgus kolekcijas titullapas ilustrācija © Frankfurter Buchmesse, dizains – textgrafik.com

Šodien ir tavas atlikušās dzīves pēdējā diena – tāpēc lasi!

Jau kādu laiku Vācija piedzīvo grafiskā romāna žanra uzplaukumu. Taču tā nav bijis vienmēr.

Aisha Franz für tagesspiegel.de © Aisha Franz

Portreti
 Mākslinieki

Portreti. Vācvalodīgās komiksu mākslinieces un mākslinieki.
 

Comic ar Rūta Briede, Latvija © Rūta Briede

Plaša telpa eksperimentiem

Tieši izteiktu tradīciju trūkums Baltijas komiksu scēnu padara īpaši interesantu. Māksliniekiem nenākas pakļauties seniem un stingriem noteikumiem, kas nodrošina plašas radošo eksperimentu iespējas.
 

Tikko no tipogrāfijas. Mazo izdevniecību vai pašu autoru izdoto komiksu aktuālā izlase. Foto: lvt

Krāsainais vilnis

Ar internetu vien viņiem nepietiek – aizvien biežāk vācu neatkarīgie mākslinieki savus darbus profesionāli iespiestu burtnīcu vai grāmatu formātā publicē paši vai nelielās izdevniecībās.
 

Vācijas vēsture attēlos

28 gadus mūris sadalīja Vāciju divās daļās. Par Vācijas Demokrātiskajā Republikā valdošo Sociālistiskās vienības partijas (SED) diktatorisko režīmu un miermīlīgo VDR galu atgādina virkne komiksu un grafisko romānu.

Plakate für den Comicsalon Erlangen 2014. Illustrationen: Anke Feuchtenberger (links) und Mawil © Internationaler Comic-Salon Erlangen

Starptautiskās platformas komiksu mākslai

Angulēma, Lucerna, Erlangene un Linca nav gluži Eiropas metropoles. Neraugoties uz to, kultūras dzīve bez šīm pilsētām vairs nav iedomājama – te regulāri tiekas visa komiksu nozare.
 

Komiksu mākslinieks darba procesā © Colourbox

Izglītības un tālākizglītības iespējas komiksu māksliniekiem
 Caur apkārtceļiem līdz mērķim

„Māksla ir skaista, taču prasa lielu darbu,” tā savulaik teicis slavenais vācu komiķis Karls Valentīns (1882–1948). Šis apgalvojums īpaši attiecas uz komiksu mākslu Vācijā.

Ekspresintervija ar komiksu mākslinieku

Ekspresintervijā Arterritory.com vācu mākslinieks stāsta par komiksu mākslu Vācijā un Amerikā, kā arī par veiksmīga stāsta veidošanas noslēpumiem.
 

Max und Moritz-Gala – 16. Int. Comic-Salon Erlangen 2014 © Internationaler Comic-Salon Erlangen; Foto: Georg Pöhlein, 2014

Komiksu balvas
 Niecīgs finansējums, plaša atpazīstamība

Tomēr komiksu jomā konkursi un apbalvojumi reti kad dotēti ar apjomīgām naudas prēmijām. Savukārt laureātu publiskā atpazīstamība ir liela un nereti – ilglaicīga.

Iekaro trešo dimensiju

E-komiksi ir īpašs izaicinājums, jo teksts un attēls radošā un interaktīvā veidā jādara pieejams tīmeklī. Vācijā daudzi izdevēji pret šo attīstība tendenci vēl izturas ļoti skeptiski.

Stāstīšanas paņēmieni komiksā © Yulya Paulina

Darbnīcas izstāde
 Stāstīšanas paņēmieni komiksā

Kā nonākt līdz perfektajam stāstam? Un kā savām idejām piešķirt piemērotu struktūru? Pašnodarbināts komiksu mākslinieks Tomass Velmanis, Minstere, sniedz ieskatu stāstīšanas tehnikās.