Skönlitterära översättningar

Denna temasida är mitt försök att samla några (av många fler) aspekter och perspektiv på översättningar, översättaryrket och bokhandel som jag hoppas kan locka till mera läsning och uppskattning av översättningar!

Vem talar? Författarens tal förflyttas genom litterär översättning till andra språk – med den översättande personens röst. 

Det är en värld för sig, den jag har befunnit mig i de senaste åren: att översätta serier, bland annat den numera internationellt mycket framgångsrika feministiska och samhällskritiska tecknaren Liv Strömquist.

När Bernhard Schlinks "Högläsaren" (”Der Vorleser”) för över 20 år kom ut på svenska, jublades det. Romanen, som även kunde avnjutas som film, gladde hundratals av mina kunder på Lohrs Pocket MedMera. Den blev inte den enda bästsäljaren. Currywursten, som Uwe Timms bok "Upptäckten av Currywursten" (”Die Entdeckung der Currywurst”) kärleksfullt benämns, slog runt 2010 nästan Schlink.

Jag har hört mycket sägas om översättning de senaste åren, men få har samma förmåga som Madeleine Gustafsson att säga något som är både koncist och väsentligt. Därför blev jag mycket glad över möjligheten att samtala med henne under hösten 2021.