Lyrikfestival
Deutscher Fokus
Das Goethe-Institut Ljubljana lädt im Rahmen der „Tage der Poesie und des Weines 2019“, organisiert vom Beletrina Verlag, zum Deutschen Fokus ein: Lesungen und Gespräche von und mit 4 herausragenden, vielfach preisgekrönten Vertreter*innen moderner deutschsprachiger Poesie: Monika Rinck, Birgit Müller-Wieland, Jose F. A. Oliver und Jan Wagner.
Zusammen mit den slowenischen Kolleg*innen Milan Dekleva, Miljana Cunta, Gregor Podlogar und Stanka Hrastelj und der Übersetzerin Amalija Maček übersetzen sie ihre Texte in Jeruzalem, unweit der slowenisch-deutschen Sprachgrenze, und stellen sich dem Publikum im unvergesslichen Ambiente vor: im Garten der Erinnerungen und der Kameradschaft in Petanjci, in Ljutomer und im stillgelegten Steinbruch Pruh.
So vielfältig und international wie das Lyrikangebot wird auch die Vielfalt der Weine und ihres Terroirs sein.
Veranstaltungen:
18. 8. um 18.00 Uhr: „Tage der Erinnerung und der Freundschaft“ (Tišina/Garten der Erinnerungen und Kameradschaft, Petanjci)
19. 8. um 18.00 Uhr: „Genießen im Park“ (Allgemeine Bibliothek Ljutomer)
20. 8. um 20.00 Uhr: „Pruh: Verse unter der Wand #4“ (Steinbruch Pruh, Svečina)
24. 8. um 15.30 Uhr: „Poesie im Fokus: Deutschland“ (Schloss Ptuj)
BIOGRAPHIEN
Jan Wagner (1971, Deutschland), Dichter, Essayist und Übersetzer angloamerikanischer Lyrik (Charles Simic, James Tate, Simon Armitage, Matthew Sweeney, Robin Robertson u. a.), hat seit 2001 sieben Gedichtbände veröffentlicht, zuletzt 2018 Die Live Butterfly Show. Sein sechster Band Regentonnenvariationen gewann den Preis der Leipziger Buchmesse 2015. Im Frühling 2016 erschienen im Hanser Verlag ausgewählte Gedichte von 2001 bis 2015. Der britische Verlag Arc Publications publizierte seine Gedichte 2015 unter dem Titel Self-Portrait With a Swarm of Bees. Selected Poems in der englischen Übersetzung von Iain Galbraith. Der zweite englischsprachige Gedichtband in der Übersetzung von David Keplinger erschien unter dem Titel The Art of Topiary. Selected Poems 2017 im US-amerikanischen Verlag Milkweed Editions. Wagner wurde für seine Lyrik mit zahlreichen Stipendien und Preisen ausgezeichnet, darunter mit dem Anna Seghers-Preis (2004), dem Friedrich-Hölderlin-Preis (2011), den Zhongkun International Poetry Prize der Universität Peking (2017) sowie mit dem Georg-Büchner-Preis. Wagner ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
Monika Rinck (1969, Deutschland) hat seit 1989 mehr als 20 Bücher veröffentlicht, ihre letzten Gedichtbände sind Alle Türen und Champagner für die Pferde (S. Fischer Verlag). Sie ist Mitglied im P.E.N.-Club und der Akademie der Künste Berlin sowie Vizepräsidentin der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. 2015 erhielt sie den Kleist-Preis und 2016 den Ernst-Jandl-Preis. Sie ist auch als Übersetzerin tätig, aus dem Ungarischen vor allem gemeinsam mit Orsolya Kalász. Rinck arbeitet mit Musikern und Komponisten zusammen und unterrichtet bisweilen am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig sowie am Institut für Sprachkunst der Universität für angewandte Kunst Wien.
José F. A. Oliver (1961, Deutschland) ist Programmleiter und Mitbegründer des Literaturfestivals Hausacher Leselenz. Er war Writer in Residence von Dresden bis Kairo und Gastprofessor unter anderem am MIT und an der Montana State University. In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Stuttgart entwickelte er Schreibwerkstätten für Schulen, die die Sprachsensibilität von Kindern und Jugendlichen fördern und ihr Verständnis für den Umgang mit Literatur erweitern sollen. Diese Arbeit mündete in der Publikation Lyrisches Schreiben im Unterricht – Vom Wort in die Verdichtung (Klett/Kallmeyer-Friedrich-Verlag, 2013). Olivers Werk wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis (1997), dem Kulturpreis Baden-Württemberg (2007) und dem Basler Lyrikpreis. Oliver lebt und arbeitet im Schwarzwald.
Birgit Müller-Wieland
Birgit Müller-Wieland (geboren 1962 in Oberösterreich). Studium der Germanistik und Psychologie in Salzburg. Sie war als Journalistin in der Kulturpolitik tätig. Nach elf Jahren in Berlin lebt sie seit 2007 in München. Sie schreibt Lyrik, Librettos, Essays, Kurzgeschichten und Romane. Veröffentlichte Werke: Die Farbensucherin. Roman, Haymon Verlag, Innsbruck 1997; Ruhig Blut, Gedichte, Haymon Verlag, Innsbruck 2002; Das neapolitanische Bett. Roman, Wagenbach Verlag, Berlin 2005; Wohin auch immer. Erzählungen, Haymon Verlag, Innsbruck 2009; Reisen Vergehen. Gedichte, Otto Müller Verlag, Salzburg 2016; Flugschnee. Roman, Otto Müller-Verlag, Salzburg 2017.
Wir freuen uns auf Sie!
Zurück
