Pesniški festival
Nemški fokus
Goethe-Institut Ljubljana v okviru Dnevov poezije in vina 2019, ki jih organizira založba Beletrina, vabi na Nemški fokus, branje dveh velikank in dveh velikanov sodobne poezije, pisane v nemškem jeziku: Birgit Müller-Wieland, Monika Rinck, Jose F. A. Oliver in Jan Wagner.
Skupaj s slovenskimi kolegi Milanom Deklevo, Miljano Cunta, Gregorjem Podlogarjem in Stanko Hrastelj ter prevajalko Amalije Maček bodo v Jeruzalemu, nedaleč od jezikovne meje med slovenskim in nemškim jezikom, prevajali svoje tekste in se predstavili občinstvu v nepozabnih ambientih: Vrt spominov in tovarištva na Petanjcih, Ljutomer in kamnolom na Pruhu. Tuje goste bo moč ujeti tudi na branjih tekom glavnega festivalskega dogajanja. Zanemarili ne bomo niti nemških vin, saj bo tudi v vinskem programu zaslediti letošnji mednarodni fokus.
Dogodki:
18. 8. ob 18.00: Dnevi spomina in prijateljstva (Tišina/Vrt spominov in tovarištva, Petanjci)
19. 8. ob 18.00: Užitek v parku (Splošna knjižnica Ljutomer)
20. 8. ob 20.00: PRUH: Stihi pod steno #4 (Kamnolom Pruh, Svečina)
24. 8. ob 15.30: Poezija v fokusu: Nemčija (Ptujski grad)
BIOGRAFIJE
Jan Wagner (1971, Nemčija), pesnik, esejist in prevajalec angloameriške poezije (Charles Simic, James Tate, Simon Armitage, Matthew Sweeney, Robin Robertson in drugi), je od leta 2001 objavil sedem pesniških zbirk, zadnjo Die Live Butterfly Show leta 2018. Njegova šesta zbirka Regentonnenvariationen je prejela nagrado Leipziškega knjižnega sejma (2015). Založba Hanser Verlag je spomladi 2016 objavila njegove zbrane pesmi 2001–2015. Wagnerjeva poezija je prevedena v več kot 30 jezikov. Angleška založba Arc je leta 2015 objavila izbor njegove poezije v angleščini (Self-Portrait With a Swarm of Bees. Selected Poems, prevedel Iain Galbraith); drugi angleški izbor v prevodu Davida Keplingerja je pod naslovom The Art of Topiary. Selected Poems izšel leta 2017 pri ameriški založbi Milkweed Editions. Za svojo poezijo je Wagner prejel različne štipendije in nagrade, med njimi nagrado Anne Seghers (2004), nagrado Friedricha Hölderlina (2011), mednarodno nagrado za poezijo Zhongkun (2017) in nagrado Georga Büchnerja (2017). Wagner je član Nemške akademije za jezik in književnost.
Monika Rinck (1969, Nemčija) je od leta 1989 pri številnih založbah izdala več kot 20 knjig. Njeni zadnja pesniška zbirka je Alle Türen (»Vsa vrata«) in Champagner für die Pferde (»Šampanjec za konje«, S. Fischer Verlag). Je članica P.E.N. kluba in berlinske Akademije umetnosti ter podpredsednica Nemške akademije za jezik in književnost. Leta 2015 je prejela nagrado Kleist in leta 2016 nagrado Ernsta Jandla. Deluje tudi kot prevajalka, iz madžarščine predvsem v sodelovanju s pesnico Orsolyo Kalász. Sodeluje z glasbeniki in skladatelji ter občasno poučuje na Nemškem inštitutu za literaturo v Leipzigu in na Oddelku za jezikovne umetnosti na Dunaju (Univerza uporabnih umetnosti).
José F. A. Oliver (1961, Nemčija) je programski vodja in soustanovitelj literarnega festivala Hausacher Leselenz. Kot pisatelj je gostoval na rezidencah od Dresdna do Kaira, kot gostujoči profesor pa predaval na M.I.T. in Državni univerzi v Montani. V sodelovanju z stuttgartsko Literaturhaus je oblikoval študentske pisateljske delavnice za razvijanje jezikovnih spretnosti in lažjo recepcijo literature v šoli, tako za otroke kot mladostnike. To delo je vodilo v nastanek publikacije Lyrisches Schreiben im Unterricht – Vom Wort in die Verdichtung (Klett / Kallmeyer-Friedrich-Verlag, 2013). Za svoja dela je prejel številna priznanja, med drugimi nagrado Adelberta von Chamissa (1997), nagrado za kulturo dežele Baden-Württemberg (2007) in baselsko nagrado za poezijo (2015). Živi in ustvarja v Schwarzwaldu.
Birgit Müller-Wieland (rojena leta 1962 v Zgornji Avstriji). Študirala nemško književnost in psihologijo v Salzburgu. Delala kot novinarka in v kulturni politiki. Po enajstih letih, preživetih v Berlinu, od leta 2007 živi v Münchnu. Piše pesmi, librete, eseje, kratke zgodbe in romane. Objavljena dela: Die Farbensucherin, proza, Haymon Verlag, Innsbruck 1997; Ruhig Blut, pesniška zbirka, Haymon Verlag, Innsbruck 2002; Das neapolitanische Bett, roman, Wagenbach Verlag, Berlin 2005; Wohin auch immer, kratke zgodbe, Haymon Verlag, Innsbruck 2009; Reisen Vergehen, pesniška zbirka, Otto Müller Verlag, Salzburg 2016; Flugschnee, roman, Otto Müller-Verlag, Salzburg 2017.
Prisrčno vabljeni!
Nazaj
