Vom 30. Mai bis zum 2. Juni findet in Kyjiw das 12. Internationale Book Arsenal Festival statt, an dem das Goethe-Institut Ukraine seit Beginn des Festivals jedes Jahr teilnimmt.
In diesem Jahr werden im Literaturgarten des Goethe-Instituts deutschsprachige Büchersammlungen ausgestellt und täglich öffentliche Diskussionen, interaktive Lesungen für Kinder, Performances, Workshops angeboten.
Insbesondere werden wir die Saatgutbibliothek vorstellen, unser Projekt zum Austausch vom Saatgut verschiedener Pflanzenarten zu deren Erhaltung und Vermehrung. Im Rahmen der Präsentation werden wir am 31. Mai um 16 Uhr eine Performance-Rede der berühmten Künstlerin Alevtina Kakhidze mit dem Titel Imitate the Plants veranstalten, die auf der Biennale von Venedig uraufgeführt wurde. Kakhidze wird uns mitteilen, warum sie von Pflanzen fasziniert ist und was ihr als Vorbild dienen kann. Am 1. Juni um 12 Uhr laden wir Sie zu Seed & Read ein: ein Garten-Workshop, und am 2. Juni um 13 Uhr – zu einem Workshop von Pictoric Illustrators Club über die Gestaltung von Pop-Up-Blumen.
Am 31. Mai um 13:30 Uhr diskutieren wir im Rahmen von Lektüra Talks mit den Literaturkritikerinnen Bohdana Romantsova und Iryna Nikolajchuk sowie der Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Roksolana Sviato über das Leben und Werk von Franz Kafka. Ebenfalls an diesem Tag, um 15 Uhr, findet ein Vortrag über die Sammlung Frauen und Krieg: Briefe an die freie Welt der Wissenschaftlerin Aurelie Bros, die 2023 in Deutschland erschienen ist. Die ukrainische Menschenrechtsaktivistin und Leiterin des „Zentrums für bürgerliche Freiheiten“ Oleksandra Matviychuk und Maria Kinovych werden an dem Gespräch teilnehmen.
Programm des Literaturgartens
18:00–19:00
Ein Koffer voll mit Büchern: interaktive Lesung für Kinder „Cockerel“ von der NGO „bezprobiliv“
12:00–13:00
Ein Koffer voll mit Büchern: interaktive Lesung für Kinder „Die geheime Superkraft“ von der NGO „bezprobiliv“
13:30–14:30
Lektüra Talks: Franz Kafka war hier
(mit Teilnahme von Iryna Nikolaichuk, Bohdana Romantsova, Roksolana Sviato)
15:00–16:00
Frauen und Krieg. Briefe an die freie Welt
(mit Teilnahme von Oleksandra Matviychuk, Maria Kinovych, Iryna Chernitschenko, Taisiya Klochko und der Moderatorin Maria Schuwalowa)
16:00–17:00
Performance-Vortrag von Alevtina Kakhidze „Folge den Pflanzen“
17:30–18:30
Improvisation mit den Figuren aus dem Buch „Jakob und der nasse Abend“
(unter Mitwirkung von Kateryna Mikhalitsyna)
12:00–13:00
Seed&Read: ein Gartenworkshop im Literaturgarten (Saatgutbibliothek)
(in Zusammenarbeit mit Olga Dubova)
13:00–14:00
Bücherpicknick und Spaß mit Pixie, dem Bücherzwerg – Präsentation der Pixie-Bücher durch den Verlag „Moya knyzhkova polytsja“
14:30–15:30
„Städte in Kontakt“: kulturelle Solidarität zwischen Kyjiw und Leipzig
(mit Teilnahme von Yulia Gonchar, Anna Aliyeva, Polina Polikarpova, Svitlana Libet)
16:00–17:00
Ein Koffer voll mit Büchern: interaktive Lesung für Kinder „Heather Moth“ von der NGO „bezprobyliv“
17:30–18:00
Lesung von Märchen mit Sashko Dermansky
13:00–14:00
„Pop-up-Blumen“: Workshop vom Pictoric Illustrators Club für die Saatgutbibliothek
15:00–16:00
Ein Koffer voll mit Büchern: Interaktive Lesung mit dem therapeutischen Spiel „Ich und meine Angst“ der NGO „bezprobiliv“ und „Pravo 31“
16:00–17:00
Wie verirrt man sich nicht in der eigenen „Wunschkarte“?
(unter Mitwirkung von Halyna Tkachuk)
Programm auf den Bühnen
10:30–11:30
Diskussion „Blinde Flecken: Ukraine und Deutschland in der gegenseitigen Wahrnehmung“ mit Franzisca Davies, Maksym Yakovlyev und Yurko Prokhasko Hauptbühne. Literarisches Programm
12:00–13:00
Diskussion „Ukrainische Klassiker:innen und internationale Buchmärkte: Valeriyan Pidmohylnyi, Mike Johansen, Lesia Ukrainka“ mit Ujam Blacker, Marcin Gaczkowski, Myroslav Tomek und Jakob Wunderwald Verlagsbühne. Literarisches Programm
10:30–11:30
Diskussion „Was die Landschaft fühlt: Wie der Krieg Ökologie und Erinnerung beeinflusst“ mit Kateryna Semeniuk, Borys Filonenko, Dmytro Koval, Kateryna Shavanova und der Moderatorin Kateryna Yakovlenko Hauptbühne. Literarisches Programm
13:00–14:00
Vortrag „Bestes Buchdesign 2023. Impressionnen“ mit Volodymyr Havrysh, Florian Lam (Deutschland), Anna Ivanenko und der Moderatorin Oksana Karpiuk Verlagsbühne. Literarisches Programm
19:30–21:00
Diskussion „Besatzung und Familiengeschichten: Große Verluste und lange Geschichten“ mit Maryna Hrymych, Lisa Weede und dem Moderator Taras Malyi Hauptbühne. Literarisches Programm
12:00–13:00
Podiumsdiskussion „Mitteleuropa gegen das Imperium des Bösesns" mit Radomyr Mokryk, Peter Pomerantsev, Yuriy Andrukhovych, Botakoz Kassimbekova, Franzisca Davis und dem Moderator Vitaliy Mykhailovsky Hauptbühne. Literarisches Programm
