Elizabeth Raab
2024

„Die Jury des Gutekunst Preises 2024 lobt Elizabeth Raab begeistert für ihre ansprechende, gewandte Übersetzung einer Passage aus Julia Schochs Das Liebespaar des Jahrhunderts. Schochs Roman erzählt vom Zerfall einer leidenschaftlichen, drei Jahrzehnte währenden Beziehung vor dem historischen Hintergrund des ideologischen Zusammenbruchs Ostdeutschlands und seiner Anpassung an ein vereintes Deutschland. Für Schochs Erzählerin ist das Persönliche mit mehr Unmittelbarkeit als sonst politisch. Sie blickt distanziert auf das allmähliche Ausfransen ihrer großen Liebe zurück und versucht zu verstehen, wie eine leidenschaftliche, bedingungslose Zuneigung in Misstrauen und Argwohn umschlagen konnte. Elizabeths geschmeidige Übersetzung fängt die Tonwechsel überzeugend ein, während die Erzählerin sich in Ruhe und ohne Sentimentalität an die emotionalen Höhen und Tiefen der frühen Liebe erinnert, an ihre Schwankungen zwischen Hochgefühl und jugendlicher Melancholie, hoffnungsvollem Vertrauen und Selbstzweifeln.

Julia Schoch ist besonders begabt darin, elegante, lakonische Prosa zu schreiben, die sowohl in dem, was nicht gesagt wird, als auch in dem, was gesagt wird, viel ausdrückt. Elizabeths Englisch ist gut geeignet, um die suggestive Knappheit der Erzählerin sowie ihren umgangssprachlichen Charme zu vermitteln. Sie hat ein feines Ohr für die nuancierten und subtilen Rhythmen und Register von Schochs Prosa und ein leserliches Auge, das für die Nuancen der Wörter empfänglich ist.

Die zwei Dutzend Beiträge dieses Jahres waren besonders stark, aber Elizabeth Raabs Beitrag stach durch sein intuitives Gespür für die Launen des inneren Monologs und sein sicheres Gespür für den umgangssprachlichen Ton hervor.“