I forbindelse med projektet "Vorzeichen" præsenterer forfatteren sin roman "Birobidschan"
Den 23. april inviterer vi til en ny forfattersamtale i serien
Vorzeichen. Wen, was ud wie wir lesen: Tomer Dotan-Dreyfus præsenterer sin roman
Birobidschan, som var nomineret til Deutscher Buchpreis i 2023. Som altid er det gratis at deltage, og alle, som interesserer sig for tysksproget litteratur, er velkomne. Samtalen modereres af litteraturforsker og kritiker Dr. Maha El Hissy, som kuraterer serien på vegne af Goethe-Institutterne i Nordvesteuropa i 2024. Samtalen foregår på tysk og via Zoom. Hvis du ikke har mulighed for at være med, kan du efterfølgende se optagelsen her.
Birobidschan
© Goethe-Institut Dänemark/ Nanke Nicolaisen
„Ja, einen komischen Ort haben wir da, oder? Kaum echt, könnte man sagen, kaum Ort.“ Birobidschan er navnet på dette "knap nok et sted". Det ligger i det østlige Rusland, hinsides Sibirien, tæt på den kinesiske grænse, og i Tomer Dotan-Dreyfus' roman refererer det til en fabulerende historie om en jødisk-socialistisk utopi. Alt er, som det plejer at være, indtil flere hændelser ødelægger idyllen. En bjørn dukker op. Der bliver affyret skud. Der bliver fundet flere lig. Fortælleren griber gentagne gange ind i historien - nogle gange gør han et træt indtryk, andre gange keder han sig eller er alt for travlt optaget. Da to mystiske mænd og en stum pige gør deres entré, får historien en mere uhyggelig drejning.
Ud over romanen
Birobidschan kommer vi også ind på Tomer Dotan-Dreyfus essaysamling
Meine Forschung zum O: Unlearning Sprache. Her fører forfatteren fiktive dialoger med bl.a. Friedrich Hölderlin, Peter Szondi, Jaques Derrida, Paul Celan og Anna O, markisen af O, og sætter tegnet "O" i et helt nyt lys.
citat
Hast du auch manchmal das Gefühl, als wärst du, als wäre dein Leben der Traum einer anderen Person?
Fra Birobidschan af Tomer Dotan-Dreyfus, Voland & Quist, 2023
Tomer Dotan-Dreyfus
Tomer Dotan-Dreyfus er født i Haifa og bor og arbejder som forfatter, digter og oversætter i Berlin. Han skriver på både hebraisk og tysk. I 2020 modtog han et et-årigt stipendium fra Berlins senat for sit arbejde med
Birobidschan, og han blev udvalgt til programmet Jewish Writers in Translation 2021 under Jewish Book Week i London. I september 2021 var han gæst ved Meridian Czernowitz International Poetry Festival i Ukraine. Hans essaysamling
Meine Forschung zum O: Unlearning Sprache udkom på Gans Verlag Berlin i 2022.
Birobidschan udkom i 2023 på Voland & Quist og blev nomineret til Deutscher Buchpreis 2023.
Vorzeichen. Wen, Was und wie wir lesen
Samtalen med Tomer Dotan-Dreyfus er en del af serien Vorzeichen. Wen, was und wie wir lesen. Serien belyser den mangfoldighed af tekster, skrivemåder og æstetikker, som opstår uden for hegemoniske kanoniseringsstrukturer, forholder sig kritisk til den litterære kanon og understreger vigtigheden af læsning som magtkritisk praksis. Projektets kurator er Maha El Hissy, som arbejder som freelancelitteraturforsker og kritiker. I 2012 udkom hendes bog Getürkte Türken. Karnevaleske Stilmittel im Theater, Kabarett und Film deutsch-türkischer Künstlerinnen und Künstler (transcript). Hun har undervist i Neuere deutsche Literatur i Kairo, München og London. Som kritiker skriver hun for Berliner Zeitung, taz og Deutschlandfunk Kultur. Hun arbejder på en kommende antologi om kunst og litteratur i forbindelse med immigration til efterkrigstidens Tyskland, som udkommer på Verbrecher Verlag.
Tilbage
