Buchpräsentation und Diskussion
Herzlich willkommen zur Diskussions- und Buchvorstellungsreihe Saksaa suomeksi - Diskussionen über finnische Übersetzungen deutschsprachiger Autor*innen.
Am 9. April 2024 wird
Ulrich Alexander Boschwitz‘ –
Der Reisende (Klett-Cotta 2019) besprochen. Über das Buch diskutieren Doktor der Philosophie und Historiker
Oula Silvennoinen und Autor und Übersetzer
Jukka Koskelainen. Die Diskussion wir von dem Dozenten für deutsche Philologie
Christian Rink von der Universität Helsinki moderiert.
Während des Events wird vom Verlag WSOY eine Pop-Up-Buchhandlung (Kartenzahlung) gestellt. Außerdem gibt es ein paar Snacks.
Die Veranstaltung ist eine Zusammenarbeit mit dem Verlag WSOY.
Der Reisende
Der jüdische Kaufmann Otto Silbermann, ein angesehenes Mitglied der Gesellschaft, wird in Folge der Novemberpogrome aus seiner Wohnung vertrieben und um sein Geschäft gebracht. Mit einer Aktentasche voll Geld, das er vor den Häschern des Naziregimes retten konnte, reist er ziellos umher. Zunächst glaubt er noch, ins Ausland fliehen zu können. Sein Versuch, illegal die Grenze zu überqueren, scheitert jedoch. Also nimmt er Zuflucht in der Reichsbahn, verbringt seine Tage in Zügen, auf Bahnsteigen, in Bahnhofsrestaurants. Er trifft auf Flüchtlinge und Nazis, auf gute wie auf schlechte Menschen. Noch nie hat man die Atmosphäre im Deutschland dieser Zeit auf so unmittelbare Weise nachempfinden können. Denn in den Gesprächen, die Silbermann führt und mithört, spiegelt sich eindrücklich die schreckenerregende Lebenswirklichkeit jener Tage.
Text: Klett-Cotta
Ulrich Alexander Boschwitz
Ulrich Alexander Boschwitz, geboren 1915 in Berlin, emigrierte 1935 gemeinsam mit seiner Mutter zunächst nach Skandinavien, wo sein erster Roman erschien. Der Erfolg ermöglichte ihm ein Studium an der Pariser Sorbonne. Während längerer Aufenthalte in Belgien und Luxemburg entstand der Roman "Der Reisende", der 1939 in England und wenig später in den USA und in Frankreich veröffentlicht wurde. Kurz vor Kriegsbeginn wurde Boschwitz in England trotz seines jüdischen Hintergrunds als "enemy alien" interniert und nach Australien gebracht, wo er bis 1942 in einem Camp lebte. Auf der Rückreise wurde sein Schiff von einem deutschen U-Boot torpediert und ging unter. Boschwitz starb im Alter von 27 Jahren, sein letztes Manuskript sank wohl mit ihm.
ZUR REIHE "SAKSAA SUOMEKSI“
In der Reihe "Saksaa suomeksi" stellen wir neue Übersetzungen deutschsprachiger Werke und Autor*innen vor. Die Auswahl neuer Titel reicht von Krimis über Kinderliteratur bis zu Philosophie und Poesie und gibt einen breiten Einblick in die aktuelle deutschsprachige Literatur. Da viele Titel nicht immer das breite Publikum erreichen, stellen wir in dieser Reihe Perlen der Neuerscheinungen vor und bringen sie der Leser*innenschaft näher, indem Übersetzer*innen und Personen, die sich mit den jeweiligen Thematiken beschäftigen, darüber diskutieren.
Zurück
