Berliiniläinen aviopari uskalsi ryhtyä harjoittamaan toivotonta vastarintaa natseja vastaan ja heidät teloitettiin vuonna 1943. Kirjailija
Hans Fallada sai kuulla heidän kohtalostaan Saksan salaisen poliisin asiakirjasta, joka päätyi hänen käsiinsä runoilijan ja myöhemmin kulttuuriministerinä toimineen Johannes R. Becherin välityksellä.
Luettuaan asiakirjan Fallada alkoi kuumeisesti kirjoittaa romaaniaan
Jeder stirbt für sich allein (Yksin Berliinissä) luoden panoraaman tavallisten berliiniläisten elämästä natsivallan aikana: Anna ja Otto Quangel alkoivat harjoittaa vastarintaa sen jälkeen, kun heidän poikansa oli kaatunut Hitlerin sodassa. He kirjoittavat viestejä kortteihin, joita he levittävät ympäri kaupunkia. Hiljainen, hillitty aviopari haaveilee operaationsa kauaskantoisesta menestyksestä eikä heillä ole aavistustakaan siitä, että rikostutkija Escherich on päässyt aikaa sitten heidän jäljilleen. (Teksti: Aufbau Verlag)
Hans Falladan teos
Jeder stirbt für sich allein ilmestyi vuonna 1947. Kun englanninkielinen käännös Alone in Berlin (2009) ilmestyi, räjähti sen saama suosio samantien valtavaan kansainväliseen menestykseen. Siitä on tehty useita teatteriversioita ja viime vuonna Berlinalessa ensi-iltansa sai eurooppalaisena yhteistyönä syntynyt elokuva. Suomeksi kirja on ilmestynyt vuonna 2013 ja sen on suomentanut
Ilona Nykyri.
Keskustelun aiheena ovat romaani
Yksin Berliinissä, suomennos ja näytelmäversio sekä sodan aikainen vastarintaliike Saksassa ja Suomessa.
Keskustelun osallistujat:
- Markku Jokisipilä (historiantutkija, Turun yliopiston Eduskuntatutkimuksen keskuksen johtaja)
- Mikko Roiha (ohjaaja)
- Liisa Tiittula (Helsingin yliopisto; saksan kielen professori, jonka vastuualueena on kääntäminen ja käännöstiede)
Juontajana toimii journalisti, kääntäjä ja kirjailija
Helen Moster.
Näytelmää Yksin Berliinissä – Annan ja Oton tarina esitetään Riihimäen teatterissa 11.3.-13.05.2017. Ensi-ilta on 10. maaliskuuta.
Muut esitykset: Teatteri Avoimet Ovet Helsinki (Suomen kantaesitys) 22.2.-11.4.2017; Tanssiteatteri Minimi Kuopio 2.3.-6.5.2017.
Rooleissa:
Tiina Weckström ja
Jukka Pitkänen.
Esityksen dramatisointi, lavastus ja ohjaus:
Mikko Roiha
Takaisin
