Roland Schimmelpfennig är den mest spelade tyska samtidsdramatikern. Enbart i Helsingfors har flera av hans stycken iscensatts under de senaste åren: “Den arabiska natten” på KokoTeatteri 2013, “Den Gyllene Draken” på Kansallisteatteri 2014 och på Universum (Sirius Teatern) 2016, och den nu på Svenska Teatern aktuella “Peggy Pickit ser Guds ansikte”. Vad gör Schimmelpfennigs dramatik intressant för både tyska och finländska teatrar? Vilken ställning har dramatikern och Schimmelpfennigs dramer i förhållande till den aktuella tyska nutidsdramatiken? Vilka andra trender och tendenser finns det inom den tyskspråkiga dramatiken? Om dessa teman diskuterar teaterkritikern, författaren och journalisten Christine Wahl med översättaren och teatervetaren Jukka-Pekka Pajunen. Diskussionen förs på tyska, och sammanfattas på svenska.
foto: Åsa Franck
Christine Wahl (f. 1971), har studerat germanistik, filosofi och sociologi i Freiburg im Breisgau och i Berlin. Sedan 1995 arbetar hon som författare och teaterkritiker för olika tidningar, tidskrifter och websajter som Neue Zürcher Zeitung, Tagesspiegel, Theater heute och Spiegel online. Hon modererar också paneldiskussioner och symposier och leder seminarier för unga journalister. Christine Wahl har varit jurymedlem för teaterfestivaler som Impulse (2008-09) och Theatertreffen i Berlin (2010-13) och varit sakkunnig för Hauptstadtkulturfonds (2010-13). Sedan 2013 är hon medlem i urvalskommittén för “Stücke”, festivalen för nutidsdramatik i Mülheim, som årligen delar ut det renommerade Mülheimer Dramatikerpreis -priset.
Jukka-Pekka Pajunen (f. 1961) är dramaturg, översättare av tyska och svenska samt expert i tysk kultur och tyskspråkig teater och dramatik. Han erhöll Statspriset för litteratur 2006 för sin översättning av Elfride Jelineks roman Pianolärarinnan och Agricola-priset 2011 för sin översättning av Herta Müllers Andningsgunga.
Takaisin
