Die Kunst der Übersetzung
Wie oft wählen Literaturübersetzer*innen selbst die Bücher aus, die sie übersetzen? Inwiefern spielen dabei die Haupttendenzen im Literaturbetrieb und im Buchmarkt die ausschlaggebende Rolle und wieviel Spielraum bleibt den Übersetzer*innen, um neue Titel vorzuschlagen? Wird Literaturübersetzen überhaupt als Kunst betrachtet und nach welchen Kriterien wird die Qualität einer Übersetzung beurteilt? Verstehen Übersetzer*innen ihre Arbeit als künstlerisches (Neu-)Schaffen oder eher als sprachliche Vermittlung?
Beim ersten Seminar der Veranstaltungsreihe
„Die Kunst der Übersetzung“ diskutiert die Übersetzerin und Literaturkritikerin
Marina Agathangelidou mit
Birgit Hildebrand (Übersetzerin neugriechischer Literatur ins Deutsche) und
Despoina Kanellopoulou (Übersetzerin deutschsprachiger Literatur ins Griechische) über die Freiräume und die Eigenverantwortung der Literaturübersetzer*innen sowohl beim Auftrag einer Übersetzung als auch bei der darauffolgenden sprachlichen Auseinandersetzung mit dem Text.
Im zweiten Teil des Seminars stellen sich die beiden Gäste den Fragen des Publikums, das herzlich eingeladen ist, seine Fragen und Überlegungen zum Thema entweder im Voraus oder während der Veranstaltung zu schicken.
Kurzinfo
- Veranstaltungsbeginn: 19:00 Uhr (griechischer Zeit)
- Im Anschluss folgt eine Diskussion.
- Klicken Sie hier, um sich anzumelden.
Zurück
