Jenny Erpenbeck: Kairos
Τζέννυ Έρπενμπεκ: Καιρός
Μόναχο: εκδ. Penguin, 2021, 384 σελίδες
Μια ερωτική ιστορία στην κόψη του χρόνου, προσωπικού και ιστορικού, βρίσκεται στο κέντρο του καινούργιου μυθιστορήματος της Τζένυ Έρπενμπεκ, Καιρός. Η δεκαεννιάχρονη Καταρίνα και ο τριάντα τέσσερα χρόνια μεγαλύτερός της Χανς, διάσημος συγγραφέας της ΛΔΓ, συναντιούνται τυχαία για πρώτη φορά το 1986 σε μια στάση λεωφορείου στο Ανατολικό Βερολίνο και γίνονται ζευγάρι. Η εξέλιξη της σχέσης αυτών των δύο ανθρώπων, που εκπροσωπούν διαφορετικές γενιές και έχουν διαφορετική στάση απέναντι στο σοσιαλιστικό καθεστώς, αναπαρίσταται με φόντο το πνευματικό, καλλιτεχνικό, κοινωνικό και πολιτικό κλίμα των τελευταίων χρόνων της ΛΔΓ και των πρώτων χρόνων μετά την πτώση του Τείχους και την Επανένωση. Αναδρομικά, μέσα από το φίλτρο του χρόνου που μεσολάβησε, λαμβάνει χώρα αυτή η αναπαράσταση, καθώς η σχέση των δύο προσώπων όπως και ο ιστορικός περίγυρος ξαναζωντανεύουν μέσα από τα αναμνηστικά αντικείμενα (φωτογραφίες, κάρτες, επιστολές κλπ.) που ξεθάβει η Καταρίνα μέσα από δυο κούτες που λαμβάνει μετά από τον θάνατο του Χανς.
Με πυκνή, νηφάλια και κοφτερή γλώσσα διηγείται η Έρπενμπεκ τα στάδια μιας ερωτικής σχέσης, από τη σαγήνη ως την ταπείνωση. Η τυχαιότητα και η νομοτέλεια, ως καθοριστικοί παράγοντες προώθησης των πραγμάτων, πάνω στους οποίους είχε χτιστεί η δομή του παλιότερου μυθιστορήματος της Έρπενμπεκ, Η συντέλεια του κόσμου (2012͘͘· στα ελληνικά κυκλοφόρησε το 2017 από τις εκδ. Καστανιώτη σε μτφρ. Α. Κυπριώτη, ο οποίος έχει μεταφράσει το σύνολο του μυθοπλαστικού της έργου), απασχολούν τη συγγραφέα και στο παρόν μυθιστόρημα, το οποίο φωτίζει επιπλέον τη φθορά, τις ρήξεις, τις μετατοπίσεις, τις μεταστροφές, τις μεταλλάξεις που διαδραματίζονται σε προσωπικό και πολιτικό επίπεδο. Έχοντας διερύνει, από τη Δοκιμασία (2008· στα ελληνικά: 2021) και μετά, τον αφηγηματικό ορίζοντα της γραφής της, καθώς οι προσωπικές ιστορίες των χαρακτήρων τοποθετούνται πλέον ξεκάθαρα μέσα στο μεγάλο κάδρο της Ιστορίας, η Τζένυ Έρπενμπεκ καταθέτει με τον Καιρό άλλο ένα σύνθετο, πολυεπίπεδο, νοηματικά και συναισθηματικά μεστό μυθιστόρημα.
Εκδόσεις Penguin
Η Τζέννυ Έρπενμπεκ στον κατάλογο της βιβλιοθήκης του Goethe-Institut Athen
Της Μαρίνας Αγαθαγγελίδου
Η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα και ζει στο Βερολίνο. Σπούδασε θεατρολογία και λογοτεχνική μετάφραση στην Αθήνα και στη συνέχεια έκανε διδακτορικό στο Ινστιτούτο Θεατρολογίας του Freie Universität Berlin. Από το 2006 εργάζεται ως μεταφράστρια.
