Ο μικρός δράκος Καρύδας στη χώρα της μετάφρασης

«Ελευθερίες» και περιορισμοί στη μετάφραση παιδικών βιβλίων, με παραδείγματα παρμένα από τον απέραντο κόσμο του μικρού δράκου Καρύδα του Ίνγκο Ζίγκνερ.
 
Είναι ευκολότερη ή δυσκολότερη η μετάφραση παιδικών βιβλίων από τη μετάφραση Ενήλικης Λογοτεχνίας; Και γιατί; Ποιος είναι ο αφέντης της; Σε ποιον οφείλει αφοσίωση και πίστη; Γιατί; Ποιες είναι οι συμβάσεις της και οι επιταγές που καλείται να πληρώσει – θέλοντας και μη; Ποιες θυσίες είναι πρόθυμη να κάνει; Γιατί;
 
Αυτά και άλλα ερωτήματα θα βάλουν στο τραπέζι ο συγγραφέας και η μεταφράστρια, μαζί με κάποιες από τις περιπέτειες του αξιαγάπητου μικρού δράκου, που δημιούργησε (φαντάστηκε, αφηγήθηκε και ζωγράφισε) ο Ίνγκο Ζίγκνερ – και πολιτογράφησε στα ελληνικά η Μαρία Αγγελίδου.
 
Για τις συμμετέχουσες και τους συμμετέχοντες: καλό θα είναι να έχουν διαβάσει από πριν την περιπέτεια «Der kleine Drache Kokosnuss bei den Dinosauriern», που δεν έχει μεταφραστεί/κυκλοφορήσει ακόμη στα ελληνικά. Οποιοδήποτε επιπλέον βιβλίο του συγγραφέα θα είναι επίσης καλό. Όλα του τα βιβλία κυκλοφορούν στα γερμανικά από τις εκδόσεις cbj και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.