Παρουσίαση της ελληνικής μετάφρασης του βιβλίου των Silke Helfrich και David Bollier
Το
Goethe-Institut Thessaloniki και το
Ίδρυμα Χάινριχ Μπελ Γραφείο Θεσσαλονίκης, παρουσιάζουν σε συνεργασία με τον Eκδοτικό οίκο
Νεφέλη το βιβλίο
„Frei, fair und lebendig – Die Macht der Commons“ των
Silke Helfrich και David Bollier.
Το βιβλίο αποτελεί μία προσπάθεια σύνθεσης και επέκτασης της θεωρίας αλλά και τηςπράξης γύρω από τα Κοινά. Κυκλοφορεί στα Ελληνικά με τίτλο
«Ελεύθερα, δίκαια και ζωντανά. Η ανατρεπτική δύναμη των Κοινών» και μεταδίδει το μήνυμα ότι
«μέσω των Κοινών καλλιεργούνται και διανέμονται τρόφιμα, προστατεύονται δάση, κατασκευάζονται νέες κατοικίες, περιθάλπτονται άνθρωποι, σχεδιάζονται τρακτέρ, γράφονται σχολικά βιβλία, δημιουργούνται χρηματοπιστωτικά συστήματα δημοσίου συμφέροντος» και πολλά άλλα.
Η μετάφραση του βιβλίου αυτού αποτελεί από μόνη της παράδειγμα των Κοινών: πραγματοποιήθηκε μέσω της σύμπραξης μιας ομάδας ακτιβιστών/-ριών και μεταφραστών/-ριών. Ο
Άλεξ Παζαΐτης από το
P2PLab, η ακτιβίστρια και συν-μεταφράστρια
Αλίκη Κοσυφολόγου και ο
Περικλής Δουβίτσας από τον εκδοτικό οίκο
Νεφέλη θα μιλήσουν για το βιβλίο και τη γένεσή του, καθώς και για τη μεταμορφωτική δύναμη των Κοινών. Τη συζήτηση θα συντονίσει η δημοσιογράφος
Ευγενία Χατζηγεωργίου.
Γλώσσες: Ελληνικά
Ομιλητές/-ριες:
Περικλής Δουβίτσας
Εκδότης της «Νεφέλης» και ιδιοκτήτης της πλατφόρμας Fairead
Αλίκη Κοσυφολόγου
Διδακτόρισσα Πολιτικής Επιστήμης και Κοινωνιολογίας, μέλος της μεταφραστικής ομάδας της έκδοσης
Άλεξ Παζαΐτης
Eρευνητής στο Tallinn University of Technology, μέλος του P2P Lab
Συντονισμός: Ευγενία Χατζηγεωργίου, δημοσιογράφος
Διοργάνωση: Goethe-Institut Thessaloniki, Ίδρυμα Χάινριχ Μπελ, Γραφείο Θεσσαλονίκης, Εκδόσεις Νεφέλη
Πίσω
