Common Crafts – Common Libraries

 © DISKO Kolektiv

Common Crafts – Common Libraries povezuje europske knjižnice i poziva ih da ponovno otkriju zanatske vještine: kroz radionice, seminare i javne rasprave knjižnice eksperimentiraju s načinima kako tradicionalno zanatsko znanje učiniti vidljivim i dostupnim za praktičnu primjenu i svakodnevno iskustvo.

Ideja

Common Crafts – Common Libraries devet europskih Goethe-Instituta povezuje u zajednički proces učenja i razmjene. Koje nove impulse tradicionalne zanatske prakse mogu donijeti knjižnicama kao mjestima znanja koja nadilaze puku posudbu knjiga i povezuju ljude kroz praktični rad?

O toj su temi 2025. godine u Ateni razgovarali knjižničari, dizajneri i kulturni djelatnici iz Armenije, Bugarske, Grčke, Hrvatske, Poljske, Rumunjske, Srbije, Slovačke, Češke, Turske i Ukrajine, kako bi zajedno promišljali o mogućnostima i perspektivama povezivanja zanatskih vještina i knjižnica. Aktivnosti poput lončarstva, tkanja, uvezivanja knjiga i vrtlarstva omogućuju neposredno iskustvo tradicionalnih znanja i vještina. Knjižnice se pritom afirmiraju kao javni prostori u kojima se znanje ne samo prenosi, nego i praktično primjenjuje, propituje i dalje razvija.

Projekt povezuje zanatske prakse s održivim načinima rada i inovativnim pristupima prijenosu znanja. Posebnu vrijednost pritom donosi široka regionalna zastupljenost stručnjakinja i stručnjaka. Različita iskustva, resursi i društveni konteksti čine temelj za međusobnu inspiraciju i razvoj pristupa koji su istodobno ukorijenjeni u lokalnim zajednicama i primjenjivi u širem međunarodnom okruženju.

Publikacija

Common Crafts – Common Libraries: Methods and Stories from Nine Cities

Kako knjižnice mogu poticati prijenos zanatskih vještina, očuvanje kulturne baštine i zajedničko učenje? Publikacija Common Crafts – Common Libraries: Methods and Stories from Nine Cities sabire iskustva, metode i primjere dobre prakse iz devet europskih gradova te pokazuje kako knjižnice mogu postati živa mjesta razmjene, kreativnosti i aktivnog sudjelovanja zajednice.

Uz priloge projektnih partnera, kulturnih djelatnika te stručnjakinja i stručnjaka, publikacija pruža inspirativan uvid u povezivanje tradicijskih zanata, kulture i knjižničnog rada.

Događanja

  • Atena | Knjigovežnica | listopad 2026.

    Binding The Common

    Kako tradicionalni zanat uvezivanja knjiga približiti korisnicima knjižnice kao živu i neposrednu praksu? To istražuju sudionici radionice tijekom koje zajednički izrađuju ručno uvezanu knjigu. Program zaokružuje performans posvećen prenošenju znanja i vještina među generacijama.

     © DISKO Kolektiv © DISKO Kolektiv

  • Beograd | Predionica | ožujak 2026.

    Soft Systems - Generativna umjetnost i vez

    Knjižnica Goethe-Instituta u Beogradu organizirala je pet radionica posvećenih generativnoj umjetnosti, vezu i novim tehnologijama. Na završnoj izložbi predstavljeni su radovi nastali tijekom zajedničkog rada sudionika, a knjižnica se pritom afirmirala kao prostor kreativne razmjene, suradnje i živog očuvanja zanatskih vještina.

  • Bukurešt | Umjetnost heklanja | svibanj 2026.

    Mileu 2.0

    Kako spojiti tradicionalnu umjetnost heklanja i umjetnu inteligenciju? U sklopu ciklusa radionica u Bukureštu povijesne tehnike heklanja digitaliziraju se uz pomoć alata umjetne inteligencije te pohranjuju u javno dostupnom arhivu. Rezultati projekta predstavljeni su na popratnoj izložbi koja ih približava široj publici.

  • Istanbul | Umijeće popravljanja | srpanj 2026.

    Café Reparo: Radionica popravka tekstila

    U tekstilnoj radionici za popravak odjeće sudionici zajedno s timom udruge Onaranlar Kulübü popravljaju odjevne predmete s manjim oštećenjima. Pritom uče tehnike poput ručnog šivanja, krpanja i visible mendinga, kao i osnovne vještine popravaka koje mogu primijeniti u svakodnevnom životu.

  • Jerevan | Lončarstvo | svibanj/lipanj 2026.

    Priroda i keramika

    Tradicionalno lončarstvo, književnost i svijest o prirodi spajaju se u ciklusu radionica namijenjenom djeci i mladima iz Armenije. Nadahnuti biljnim motivima, sudionici izrađuju predmete od gline, koji povezuju kulturnu baštinu, tradicijske zanatske vještine i promišljanje o prirodi.

  • Kijev | Cricut / plotter | srpanj 2026.

    Pattern Culture Lab: Ornek

    Kreativna radionica posvećena krimskotatarskoj kulturnoj baštini Ornek, koja se nalazi na UNESCO-ovu popisu nematerijalne kulturne baštine. Izrađujući razglednice i majice, sudionici se na kreativan način upoznaju sa simbolikom Ornëka te otkrivaju kulturnu baštinu krimskih Tatara.

  • Sofija/Vraca | Umjetnost linoreza | lipanj 2026.

    Linorez i narodna predaja

    U suradnji s partnerima iz Vrace mladi iz regije izrađivali su vlastite grafike tehnikom linoreza. Inspiraciju su pronašli u mitovima i predajama toga krajam, koje prikuplja knjižnica Vraca. Na taj način tradicionalna grafička tehnika postaje most između generacija te povezuje lokalnu baštinu sa suvremenim kreativnim izražavanjem.

  • Solun | Umjetnost tkanja | travanj i svibanj 2026.

    Isprepleteni svjetovi – umjetnost tkanja

    Djeca, mladi i odrasli kroz ciklus radionica upoznaju tradicionalne tehnike tkanja te izrađuju vlastito umjetničko djelo. Radionice spajaju kreativno stvaralaštvo i učenje zanatskih vještina te pružaju uvid u bogatu tekstilnu tradiciju Sjeverne Grčke. Program upotpunjuje tematska šetnja Solunom posvećena tkalačkoj tradiciji grada.

  • Zagreb | Vrtlarstvo | travanj - rujan 2026.

    Urbani modularni vrt

    U sklopu projekta u Goethe-Institutu Kroatien nastaje održivi modularni vrt, osmišljen tako da se može jednostavno prilagođavati različitim potrebama i prostorima. Poseban naglasak stavljen je na ponovnu uporabu materijala te jednostavnu montažu, čime vrt služi kao model koji se lako može primijeniti, nadograđivati i prilagoditi u drugim sredinama.

Odabrani vrhunci radionica

Kustosica

Stručnjakinje i stručnjaci

Održivi modularni urbani vrt

Urbani modularni vrt na terasi Goethe‑Instituta Kroatien knjižnicu pretvara u otvoreni, održivi i inkluzivni prostor zajedničkog stvaranja.

Foto © Goethe-Institut Kroatien

Projekt nastao u sklopu regionalne inicijative Common Crafts - Common Libraries, povezuje urbano vrtlarstvo, dizajn, zanate i međugeneracijsko učenje kroz participativni proces u kojem sudjeluju studenti, stručnjaci, građani i korisnici knjižnice.

Vrt je osmišljen kao modularan, mobilan i ekološki održiv sustav, a nastao je kroz studentski natječaj. Projekt je dio regionalnog programa Common Crafts – Common Libraries, koji promiče zajedničke, održive i inkluzivne kulturne prakse.

Studentski natječaj i razvoj idejnog rješenja

Natječaj je okupio studentice i studente arhitekture, krajobrazne arhitekture, dizajna i šumarstva, koji su osmislili rješenja za modularni vrt prilagođen terasi knjižnice. Prijave su uključivale koncept, biljni plan, održive materijale i vizualizacije.

U drugoj fazi sudionici su na radionicama u travnju 2026. kroz radionice i mentorski rad s krajobraznom arhitekticom Petrom Pavlekom (Zemljanka) razvijali izvedbeni projekt povezujući svoje koncepte u zajedničko rješenje, uz naglasak na:
  • korištenje recikliranih i doniranih materijala
  • jednostavno sastavljanje i mobilnost modula
  • mogućnost da model vrta bude otvoren i primjenjiv za druge institucije i privatne osobe
Idejno rješenje predstavljeno je 13. svibnja 2026. u knjižnici Goethe‑Instituta, gdje su studenti prezentirali proces, prototipe i finalni model vrta.

Prezentaciju idejnog rješenja možete pogledati ovdje.

Radionice i izgradnja vrta

Izgradnja vrta odvija se kroz niz otvorenih, praktičnih i inkluzivnih radionica, koje povezuju različite generacije i razine znanja:
  • stolarsku radionicu izrade visokih gredica
  • sadnju i sjetvu bilja prilagođenog mikroklimi terase
  • održavanje vrta tijekom sezone
  • radionice održivog kuhanja, berbe i kompostiranja
  • razmjenu znanja kroz tematske susrete
Radionice su oblikovane tako da budu pristupačne svim dobnim skupinama. Stariji sudionici prenose zanatske i vrtne vještine, dok studenti donose inovativne pristupe dizajnu i održivosti.

Stolarska radionica "Od daske do gredice" 15.06.2026.:  

© Goethe-Institut Kroatien via Canva

Radionica sadnje "Mali vrt, zajednička priča", 5. rujna 2026.:


Knjižnica kao centar živog znanja

Knjižnica Goethe‑Instituta time želi postati platforma za zajedničko učenje, mjesto gdje se znanje ne samo čuva, nego i stvara. Kroz projekt, knjižnica se pozicionira kao suvremeni centar održivih praksi i zajedničko dobro lokalne zajednice.

Što projekt donosi zajednici:
  • terasu kao edukacijski i društveni prostor
  • modularni vrt koji se može prilagođavati i jednostavno izraditi
  • jačanje ekološke svijesti i održivih praksi
  • razvoj modela koji se može replicirati u drugim institucijama
  • stvaranje trajne zajednice korisnika vrta
  • poticanje međugeneracijskog dijaloga i inkluzivnog sudjelovanja

Kontakt

Knjižnica Goethe-Instituta Kroatien

bib-zagreb@goethe.de

Tel.: +385 1 6195000