Ilona Burka ajánlja
Elektrische Fische (Elektromos halak)

Carlsen Verlag Susan Keller regénye a tinédzser Emma utazását ábrázolja a felnőttek világába, és bepillantást nyújt a lány érzelmi életébe. A tizenöt éves Emma, a regény elbeszélője édesanyjával, bátyjával és húgával Németországba költözik az írországi Dublinból, hogy új életet kezdjenek. Csakhogy új otthonukban minden idegen, semmi sem olyan, mint azelőtt. Furcsa a nyelv, a kultúra, furcsák a szokások, és idegenszerűnek tűnik még maga a tenger is. A család egyetlen tagja sem boldog, csöndes fájdalom tölti el mindannyiukat, de külön-külön próbálnak meg úrrá lenni rajta.

Emma osztálytársa és legjobb barátja Levin, akivel úgyszólván szavak nélkül is megértik egymást, és lassanként, szinte észrevétlenül egymásba szeretnek. Ez a sejtelem pedig megváltoztatja a környezetet is: visszanyeri színeit a világ, kellemesebbé válik otthon a légkör, egyre gyakrabban szóba kerülnek pozitív dolgok is, és barátságosabbnak tűnnek az emberek. Emma vissza akar térni Írországba, mert a menekülésben látja az egyetlen megoldást problémáira, az egyetlen kiutat a honvágyból. Ami eleinte kósza ötlet csupán, az idővel konkrét tervvé formálódik. Csakhogy végül mégis visszatartja a lányt valami: lassanként megérti ugyanis, hogy nem szívesen fordítana már hátat ennek a helynek, ezeknek az embereknek sem.

Az olvasó átéli Emma vívódását a különféle kötődések között, önmagára találását, az otthonra, az elengedésre és az új dolgok, helyzetek elfogadására vonatkozó kérdéseket – mégpedig harmonikusan, egyszerűen, szépítgetés és felesleges pátosz, verbális szélsőségek nélkül, úgy, ahogyan a lány gondolkodik, érez és töpreng az egyes helyzetekben. Gyakran együtt is érezhet a hőssel az olvasó. Emma ugyanis a korához képest irigylésre méltó emberismerettel rendelkezik, sok mindent megfigyel és megért, nem ítélkezik, és nem keresi a konfliktusokat. Az írónő tudatosan takarékoskodik a párbeszédekkel, viszont nagyszerű jellemrajzokat nyújt, és olyan atmoszférát teremt, amely lehetővé teszi az érzelmi felfedezést, és később a megértést is. Megeshet persze, hogy tényleg jóval később következik csak be a megértés, mert ez a könyv nem ér véget az utolsó oldalon.

Susan Kreller, Elektrische Fische © Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2019

Susan Kreller
Elektrische Fische
Carlsen Verlag, Hamburg, 2019
ISBN 978-3-551-58404-5
192 oldal

Recenziók a német médiában:
Jelölés a 2020-as Ifjúsági irodalmi díjra, A zsűri indoklása
Die Zeit
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Deutschlandfunk
Titel-Kulturmagazin
Süddeutsche Zeitung