Deutsche Spuren in Irland

Im Hintergrund ist das Cobh Heritage Centre zu sehen, ein rotes Gebäude. Im Vordergrund das Meer und ein Segelboot, das am Zentrum vorbeifährt.

Es lassen sich viele Orte in Irland finden, die mit deutsch-irischen Geschichten verbunden sind; von der Uraufführung von Händels Messias in der Fishamble Street in Dublin zu den Kindern der Operation Shamrock im County Wicklow, vom Ballinderry Schwert zum Wasserkraftwerk Ardnacrusha. Auch Kunstschaffende, Schreibenden und historische Persönlichkeiten wie Agnes Bernelle, Imogen Stuart, Heinrich Böll und Friedrich Engels können in „Deutsche Spuren in Irland“ entdeckt werden.

Dank des Centre for Irish-German Studies in Limerick gibt es auch Links zu weiteren Materialien und Ressourcen für jede Spur.

Spuren in Dublin

Joseph Beuys am Forty Foot Beach, Dublin

Joseph Beuys und das "Gehirn Europas“

Joseph Beuys, eine der wichtigsten Vertreter der Kunst im Nachkriegs- deutschland, fühlte sich stets stark zu Irland hingezogen. Er nannte es “das Gehirn Europas”.

Professor Heitler (Dritte von links) am Merrion Square

DIAS und der Physiker Walter Heitler

Der gute Ruf, den das Dublin Institute for Advanced Studies heute weltweit genießt, verdankt es zum Teil dem deutschen Physiker Walter Heitler, der in den Anfangsjahren des Forschungsinstituts grundlegende Arbeit geleistet hatte.

Agnes Bernelle

Spuren in Dublin
Die Sängerin Agnes Bernelle

Agnes Bernelles Lebensweg von Berlin nach Dublin schuf eine Verbindung zwischen dem deutschen Kabarett der 1920er Jahre und der zeitgenössischen irischen Musik.

Porträt von Georg Friedrich Händel von John Faber (ca. 1695-1756) nach Thomas Hudson (1701-1779).

Spuren in Dublin
Die Premiere von Händels Messias

Eines der großartigsten Werke der deutschen Musik, Händels Oratorium „Messias“, wurde am 13. April 1742 in der Neuen Musikhalle in Dublins Fishamble Street um die Mittagszeit uraufgeführt.

John Hennig.

Spuren in Dublin
John Hennig, Gründer der „Irlandkunde“

John Hennig ist ein herausragender Vertreter der kleinen, einflussreichen Flüchtlingsgruppe aus Nazi-Deutschland, die das intellektuelle Leben Irlands bereicherten.

Leinster House (Westfassade), Dublin. Architekt: Richard Castle.

Spuren in Dublin
Richard Castle, Architekt aus Kassel

Sein Name war Programm: Der deutsche Architekt Richard Castle hat zwar keine Schlösser gebaut, aber in Dublin begegnet man den von ihm entworfenen imposanten Gebäuden fast an jeder Ecke.

Leopold von Ranke und Clarissa Graves.

Spuren in Dublin
Leopold von Ranke und Clarissa Graves

Der wegbereitende deutsche Historiker Leopold von Ranke war mit der Dublinerin Clarissa Graves verheiratet, die in Berlin zu Einfluss gelangte.

Das Schwert von Ballinderry

Spuren in Dublin
Das Schwert von Ballinderry

Das erste Stück deutscher Technologie in Irland geht auf die Mitte des 9. Jahrhunderts zurück. Es ist ein Schwert von höchster Qualität, auf dem der Name seine Herstellers, Ulfberht, eingraviert ist.

North Strand Bombings Memorial

Spuren in Dublin
Deutsche Bombardierung Dublins im Jahr 1941

Trotz Irlands Neutralität während des Zweiten Weltkriegs wurde das Land mehrmals von Bomben getroffen. Die schlimmste Bombardierung fand am 31. Mai 1941 statt, als die deutsche Luftwaffe vier Bomben über Dublins Stadtteil North Strand abwarf.

Hugo Hamilton

Spuren in Dublin
Hugo Hamilton, ein Autor mit besonderen deutsch-irischen Wurzeln

Hugo Hamilton ist ein in Irland geborener Autor mit einer deutschen Mutter und einem irischen Vater. Er hat seine Kindheitserinnerungen oft in seiner Literatur verarbeitet, die die politische Lage in Irland, Emigration und multikulturelle Gesellschaften thematisiert.

St. Kilian's Deutsche Schule Dublin

Spuren in Dublin
St. Kilian's Deutsche Schule Dublin

Die St. Kilian’s Schule in Dublin wurde 1952 als Sonntagsschule gegründet. Heute ist die Schule als staatlich anerkannte private Schule aktiv. Kinder können dort ab dem Kindergarten bis zum Schulabschluss Deutsch lernen.

Ludwig Hopf

Spuren in Dublin
Ludwig Hopf: Mathematiker, Physiker und Dozent am Trinity College

Als jüdischer Professor wurde Hopf 1933 vom Nazi-Regime suspendiert und 1934 pensioniert. Im Frühjahr 1939 konnte Hopf nach England auswandern und wurde kurz darauf eingeladen, in Irland am Trinity College Dublin zu unterrichten.

Spuren entlang des Wild Atlantic Way

Casement Monument

Die Gefangennahme von Roger Casement

Roger Casement ging am 21. April 1916 von einem deutschen U-Boot aus am in der Nähe von Banna in der Grafschaft Kerry an Land. Er wurde von den englischen Machthabern kurz darauf gefangengenommen und später gehängt.

Annette Kolb

Die deutsche Autorin Annette Kolb

Rainer Maria Rilke wollte ihr „alle Blumen ins Haus schicken“, Erich Kästner bezeichnete sie als „erste Dame Münchens“, und für ihren Verleger Gottfried Bermann Fischer ragte sie „wie ein Monument aus der Wirrnis der Zeiten“: Annette Kolb.

IRELAND_Heinrich-Boell_6-website.jpg / Von links Heinrich, Annemarie, René und Raimund Böll vor dem Cottage in Keel, Achill Island, Irland, um 1958.

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Heinrich Böll und sein „Irisches Tagebuch“

Niemand hat das Irenbild der Deutschen nachhaltiger geprägt als Heinrich Böll und sein millionenfach verkauftes „Irisches Tagebuch“ von 1957.

In Principio (hinten) und Ladders (rechts) von Imogen Stuart, zu sehen im Mary Immaculate College.

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Die Bildhauerin Imogen Stuart

Die meisten Iren kennen nicht ihren Namen, dafür aber eine ihrer Arbeiten. Die Werke der in Deutschland geborenen Imogen Stuart sind überall zu finden – in Kirchen, Einkaufszentren und öffentlichen Gebäuden.

Bauarbeiten in Ardnacrusha. Der „Shannon Plan” war eines der größten Bauprojekte seiner Zeit.

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Das Wasserkraftwerk Ardnacrusha

Das vom deutschen Unternehmen Siemens-Schuckert gebaute Wasserkraftwerk am Shannon in der Grafschaft Clare stellt einen Meilenstein in der Geschichte Irlands dar. Und es produziert bis heute Strom.

Langs Pub in Grange, in der Nähe von Lola Montez’ wahrscheinlichem Geburtsort.

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Lola Montez, die Geliebte des Königs

Sie war schön und frivol, eitel und verschwenderisch, geliebt und verhasst. Sie brachte einen bayrischen König in Schwierigkeiten und ihr Leben ist von Max Ophüls verfilmt worden.

Das Cobh Heritage Centre befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof, direkt am Hafen von Cobh.

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Friedrich Engels und die Schwestern Burns

Friedrich Engels, der Mitbegründer des Kommunismus, verbrachte viele Jahre seines Lebens mit der Irin Mary Burns. Sie und ihre Schwester Lizzie beeinflussten ihn sehr.

Pfälzer in Irland

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Pfälzer in Irland

Im frühen 18. Jahrhundert flohen Tausende von deutschen Protestanten aus der Pfalz und Hunderte von ihnen ließen sich in Irland nieder.

Fleischmann dirigiert das Irische Rundfunk-Symphonieorchester am 30. September 1953. Das Konzert mit Werken von Arnold Bax findet in Gegenwart des Komponisten statt. Bax stirbt am 3. Oktober 1953 in Cork während eines Besuches bei Familie Fleischmann.

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Ein Leben für die Musik: Aloys Fleischmann

Er wurde zwar in Deutschland geboren, hat aber irische Musikgeschichte geschrieben: Aloys Fleischmann hat das musikalische und kulturelle Leben in Cork im 20. Jahrhundert geprägt.

Ortseingang Fanore

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Francis Stuart, ein umstrittener „Stammesweiser“

Er erhielt die höchste Auszeichnung „Saoi of Aosdána“ (Stammesweiser), die Irland an Künstler vergibt, blieb aber wegen seines Engagements in Nazi-Deutschland bis an sein Lebensende umstritten.

Deutsche Keltologen

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Deutsche Keltologen

Deutsche Sprachwissenschaftler hatten einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Keltologie. Heute wird das Fach nur an wenigen deutschen Hochschulen gelehrt.

Michael Fassbender

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Von Kerry nach Kalifornien: Michael Fassbender

Er hat einen Psychologen und einen IRA-Hungerstreikenden, einen Superhelden und einen Sklavenhalter verkörpert. Der irisch-deutsche Schauspieler ist eine feste Größe in Hollywood.

Cork und Köln als Partnerstädte

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Cork und Köln als Partnerstädte

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Städtepartnerschaften populär, um Verbindungen und internationale Verständigung zu stärken. Mehr als 17.000 Städte in ganz Europa, darunter 200 irische Städte, nehmen an Städtepartnerschaften teil.

Hunt Museum

Spuren entlang des Wild Atlantic Way
Das Hunt Museum in Limerick

Das Hunt Museum, das nach den Sammler und Stiftenden der Kollektion benannt ist, gibt mit seinen vielfältigen Ausstellungsstücken einen Einblick in das vergangene Leben von europäischen Personen.

Emily Anderson

Emily Anderson

Emily Anderson: die erste Professorin für deutsche Sprache in Galway, Code-Knackerin im Zweiten Weltkrieg und Übersetzerin von Beethovens Briefen.

Spuren in anderen Regionen

Rudolf Heltzel in his studio

Der Juwelier Rudolf Heltzel

Der in Berlin geborene Rudolf Heltzel war 50 Jahre lang eine zentrale Figur im irischen Kunsthandwerk und Design. Sein aus Gold, Silber und Edelsteinen gefertigter, prachtvoller Schmuck hat seiner Werkstatt in Kilkenny einen internationalen Ruf verschafft.

Luftaufnahme des Curragh Camps, Co. Kildare

Das Kriegsgefangenenlager "Curragh“

Der Zweite Weltkrieg hieß in Irland euphemistisch „Notsituation“, man war neutral, die Kriegsgefangenen wurden als „Gäste der Nation“ bezeichnet und in einem recht komfortablen Lager untergebracht: The Curragh.

Werbung des Irischen Roten Kreuzes für „Operation Shamrock“.

Spuren in anderen Regionen
Hilfe für deutsche Kinder: Operation Shamrock

Nach dem zweiten Weltkrieg hat Irland nicht nur zwölf Millionen Pfund Hilfsgelder zur Verfügung gestellt, sondern auch über 500 notleidende deutsche Kinder aufgenommen.

Die Statue des Heiligen Kilian neben der St. Kilian Kirche, Mullagh.

Spuren in anderen Regionen
Der Heilige Kilian, Schutzpatron Frankens

Irische Mönche brachten vom 6. bis 8. Jahrhundert das Christentum von Island bis nach Oberitalien. Einer der bekanntesten war St. Kilian.

Die Werftbesitzer Gustav Wolff (links) und Edward Harland (rechts).

Spuren in anderen Regionen
Die Werft Harland & Wolff

Sie sind das Wahrzeichen von Belfast: Die gelben Krupp-Kräne „Samson“ und „Goliath“ bestimmen die Skyline der nordirischen Hauptstadt. Sie gehören zu der Werft, wo die „Titanic“ gebaut wurde.

Max Weber

Spuren an anderen Orten
Max Weber: Deutscher Soziologe und Politiker in Killarney

Aufgrund seiner Arbeit als Sozialtheoretiker wird Weber heute als einer der Gründer der Sozialwissenschaften angesehen. Weniger bekannt ist Webers Liebe für Irland, insbesondere den Ort Killarney.

Elizabeth Shaw

Spuren in anderen Orten
Autorin und Illustratorin, Elizabeth Shaw

Elizabeth Shaw lebte beinah ihr ganzes Leben in Berlin und wurde dort während des Zweiten Weltkriegs als Illustratorin und Karikaturistin bekannt.

Liebherr in Irland

Spuren in anderen Orten
Liebherr in Irland

Liebherr ist weithin als eines der bedeutendsten Beispiele für den Erfolg ausländischer Investitionen in Irland angesehen.

Top