Bei uns zu Gast ...
Ulf Stolterfoht

Der deutsche Schriftsteller und Linguist Ulf Stolterfoht besuchte Mumbai vom 25. bis 27. November, um am Poets Translating Poets Festival teilzunehmen, das vom Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan organisiert wurde.

Mein erster Eindruck von Indien …
Beim ersten Mal in Indien kam ich in Trivandrum an und mir fiel auf, dass es heiß, schwül und sonnig ist!

An meine Heimatstadt erinnerte mich in Mumbai …
Gar nichts!

Etwas, das mir in Indien auffiel (und das anders ist als in Deutschland) ...
Die Art und Weise, wie Leute miteinander kommunizieren, ist ganz anders als in Deutschland. Niemand sagt einfach Ja oder Nein. Die Leute reden und reden. Die Handbewegungen, die Augen – alles ist Kommunikation.

Eine bleibende Erinnerung an Indien ...
Die Größe der Haustiere. Nirgendwo sonst habe ich so große Haustiere gesehen. Das wird mir wohl in Erinnerung bleiben.
 

Das vom Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan organisierte Poets Translating Poets Festival, das vom 25. bis 27. November 2016 in Mumbai stattfand, war ein großer Erfolg. Dichter aus Südasien und Deutschland nahmen daran teil und übersetzten gegenseitig ihre Werke. Gefeiert wurde die Literatur, Dichtung und die Sprachen mit mehr als 3000 Besuchern und 51 Dichtern aus fünf Ländern. Das Festival fand an mehr als 30 Orten in der ganzen Stadt statt, darunter Schulen, Colleges und sogar an einigen Straßenecken.