Bibliothek

Unser Übersetzungsförderungs-Programm unterstützt die Publikation von Büchern deutscher Autoren in eine andere Sprache.

Veranstaltungen, Fachinformationen und Kooperationsangebote für Bibliothekare.

Das einjährige Projekt hatte zum Ziel, jungen Literaturübersetzenden aus Südasien Raum für Reflexion, Dialog und kreative Arbeit zu bieten. Es gipfelte in der spannenden Aufgabe, ausgewählte Werke von Franz Kafka in acht südasiatische Sprachen zu übersetzen, die Sie hier lesen und anhören können. Im Rahmen bevorstehender regionalen Projekte wird dieser Geist weiterhin aufrechterhalten.

Das Goethe-Institut Mumbai präsentiert in der Form von Kurzfilmen theatralische Vorlesungen ausgewählter englischer Übersetzungen zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur.

Die deutschsprachige Gegenwartsdramatik zeichnet sich durch große Vielfalt aus. Dieses Übersetzungsprojekt arbeitet mit sechs südasiatischen Sprachen: Bangla, Hindi, Marathi, singalesisch, Tamil, Urdu.

Poets Translating Poets brachte regionale Sprachdichter*innen aus ganz Indien zusammen. Dichter*innen aus Kaschmir bis hin zu Poet*innen aus dem Nordosten Bangladeschs trafen mit Dichter*innwn aus Deutschland zusammen, um in Teams neue Versionen der Poesie des jeweils anderen zu erstellen.