Podiumsdiskussion
Not So Faraway: Wie Schriftsteller andere wahrnehmen, um ihre Geschichten zu schreiben

Do, 08.12.2022
18:00 Uhr – 19:30 Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Auditorium

Die Wahrnehmung steht im Zusammenhang mit Einsichten und Verständnis. Wie die einzelnen Figuren in einer Geschichte wahrgenommen werden, hängt von der Erzählung, den Erfahrungen und den Weltanschauungen der einzelnen Personen ab. Schriftsteller haben ihre eigenen Wahrnehmungen, um Inhalte zu beschreiben, zu analysieren und zu erklären. Welche Techniken wenden Schriftsteller an, wenn sie über andere Kulturen schreiben, und vor welchen Herausforderungen stehen die Übersetzer, wenn sie das Anderssein einfangen wollen?

In dieser Podiumsdiskussion diskutieren zwei herausragende Schriftsteller, einer aus Deutschland und einer aus Indien, zusammen mit einem prominenten Übersetzer darüber, wie sie den Anderen in ihren Texten wahrnehmen. Sie werden auch darüber nachdenken, wie sich die Wahrnehmung des Fremden in ihren Werken widerspiegelt und wie sie Ideen und Bilder der anderen Welt durch ihre Werke formen.

Die Veranstaltung ist Teil der Gesprächsreihe „Der Klang fremder Welten“ aus Anlass von 100 Jahren „Siddhartha“ von Hermann Hesse.

Teilnehmer*innen:

Christopher Kloeble
Christopher Kloeble ist ein deutscher Romanautor, Dramatiker und Drehbuchautor. Er studierte am Deutschen Studiengang für Kreatives Schreiben in Leipzig und hatte Lehraufträge und Gastaufenthalte u. a. in Deutschland, den USA, Großbritannien und Indien. Für seinen ersten Roman Amongst Loners wurde er 2008 mit dem Preis der Jürgen Ponto Stiftung für das beste Debüt ausgezeichnet. Sein drittes Buch, Fast alles ganz schnell, wird derzeit als Spielfilm verfilmt.

Jeyamohan
B. Jeyamohan (geb. 1962) lebt in Nagercoil und ist ein herausragender Autor der modernen tamilischen Literatur. Als einer der produktivsten Schriftsteller Indiens hat er mehr als zweihundert Bücher verfasst, darunter Romane, Kurzgeschichten, Reiseberichte, Literaturkritik und Essays über Kulturerbe und Philosophie. Neben von der Kritik hochgelobten Werken wie Vishnupuram (1997) und Kottravai (2005) umfasst Jeyamohans Oeuvre auch den 26-teiligen Roman Venmurasu (Die weiße Trommel), eine postmoderne Neuinterpretation des Mahabharata im Jahr 2020. Mit mehr als 25.000 Seiten ist es vielleicht das längste literarische Werk der Welt. Jeyamohan ist auch ein Meister der Kurzgeschichte und schrieb eine Folge von 125 Geschichten, eine für jeden Tag der pandemiebedingten Abriegelungen im Jahr 2020. Jeyamohan hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den Akilan Memorial Prize, den Katha Award, den Sanskriti Samman und den Iyal Award (Kanada).

Priyamvada Ramkumar
Priyamvada Ramkumar ist eine private Kapitalgeberin und literarische Übersetzerin. Sie übersetzt aus ihrer Muttersprache Tamil ins Englische. Ihre erste Übersetzung in Buchform, Stories of the True (eine Übersetzung von B. Jeyamohans Aram), wurde im August 2022 von Juggernaut Books veröffentlicht. Ihre in Arbeit befindliche Übersetzung von Jeyamohans Roman Vellai Yaanai (Weißer Elefant) wurde für den PEN/Heim Translation Fund Grants 2023 ausgewählt - das erste Werk aus einer südindischen Sprache in der zwanzigjährigen Geschichte des Grants. Vor kurzem war sie Mitbegründerin von Mozhi, einer Initiative, die Literaturen aus verschiedenen indischen Sprachen zusammenbringen und eine Plattform für den kritischen Diskurs bieten will. Sie lebt in Chennai. 

Moderation: Dr. Katharina Görgen
Dr. Görgen ist die Leiterin des Goethe-Instituts Chennai. Sie ist Filmwissenschaftlerin und Feministin mit langjähriger Erfahrung im Bereich Medienkultur und Theater.