Die
zweite szenische Lesung in der Reihe
German Spotlight 2021, ist
Der Bus (Das Zeug einer Heiligen), geschrieben von
Lukas Bärfuss. Die
Übersetzung des Stücks
aus dem Englischen ins Kannada ist vom
Goethe-Institut gefördert worden und wird von
Rashmi Ravikumar inszeniert.
Über das Stück:
Der Bus von Lukas Bärfuss,
übersetzt und adaptiert ins Kannada als '
Bussu', befasst sich mit dem religiösen Fanatismus und der Identitätskrise, in der sich "Gläubige", "Skeptiker" und diejenigen befinden, die unentschlossen sind. Im indischen Kontext versucht das Stück, die Brutalität des Hindu-Extremismus in einem scheinbar gewöhnlichen Gespräch zwischen einem Busfahrer und einem zufälligen Fahrgast darzustellen.
Warum dieses Stück:
Das Stück wurde ausgewählt, weil es auf absurde Weise Gewalt, Angstmacherei und Unterdrückung in der Praxis der organisierten Religion gegenüberstellt. Religiöser Fanatismus und Mehrheitspolitik sind die gelebte Realität in unserem Land.
Die Adaption dieses Stücks und seine Übersetzung ins Kannada bedeuten für die Regisseurin eine künstlerische Antwort auf die verstörenden Narrativen des Hindutva-Regimes der letzten zehn Jahre.
© Rashmi Ravikumar
Rashmi Ravikumar ist Theaterregisseurin und Vermittlerin. Sie arbeitet gerne an der Schnittstelle zwischen Kannada- und englischem Theater sowie zwischen Playback- und Proszeniumstheater. Sie hat auch Hintergrundwissen im Bereich Psychologie, das sie oft als Werkzeug beim Theatermachen einsetzt. Sie ist künstlerische Leiterin von jijji productions, eine der Mitbegründerinnen des citylamps playback theatre und arbeitet als Corporate Facilitator bei Navgati.
Sie hat zwei Stücke für das Rangashankara Jugendfestival inszeniert und wurde 2020 mit dem
Gender-Bender-Stipendium des Sandbox Collective und des Goethe-Instituts / Max Muller Bhavan Bangalore ausgezeichnet. Außerdem hat sie in über 75 Playback- und Improvisationsaufführungen mitgewirkt. Sie interessiert sich für Gender, psychische Gesundheit und Absurdität in der Performance.
Cast and Crew:
geschrieben von
Lukas Bärfuss
übersetzt von
Rashmi Ravikumar
aufgeführt von
Shradha Raj, Varun Marichi, Lakshman KP &
Sannidhi Surop
Dramaturgie von
Kavya Srinivasan
unter der Regie von
Rashmi Ravikumar
Klicken Sie
hier, um die Aufführung zu sehen. Dieser Link ist bis zum
20. August 2021 verfügbar.
German Spotlight ist ein gemeinsames Projekt des
Goethe-Instituts / Max Mueller Bhavan Bangalore und
Sandbox Collective.
Zurück
