'Der Zinnsoldat und die Papiertänzerin'

Ein besonderes Erlebnis unter dem Thema "Ferne Fantasien" in Chennai, um die heilige Wintersaison mit magischen Geschichten zu beginnen, die nicht nur fröhlich sind, sondern auch viel Hoffnung für die Zukunft geben.

Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Chennai präsentiert
eine Theateraufführung
der tamilischen Übersetzung des deutschen Theaterstücks

'Der Zinnsoldat und die Papiertänzerin' 
von Roland Schimmelpfennig 
ஈயச்சிப்பாயும் காகித நர்த்தகியும்
von Hem Mahesh & P Seralathan

Im Rahmen des regionalen Projekts
‚Zeitgenössisches deutsches Drama in südasiatischen Sprachen‘
 
Für Schulen:
am Donnerstag, 1. Dezember 2022 um 11.00 Uhr & 14.00 Uhr
am Freitag, 2. Dezember 2022 um 11.00 Uhr & 14.00 Uhr
am Samstag, 3. Dezember 2022 um 11.00 Uhr & 14.00 Uhr
im Auditorium des Goethe-Instituts.

Für Allgemeines Publikum:
Am 2. und 3. Dezember 2022 um 19.00 Uhr
im Auditorium des Goethe-Instituts

Visualisierung, Dramaturgie von Shakthi Ramani & Preethi Bharadwaj.
Aufführung von Theater Nisha

Gegenwartsdramatik in Übersetzung

Die deutschsprachige Gegenwartsdramatik zeichnet sich durch große Vielfalt aus. Eine reiche Tradition und bedeutende internationale Einflüsse haben sie geformt und tun das nach wie vor. Natürlich wäre es wünschenswert, dem Publikum die Werke in asiatischen Sprachen. Diese Überlegung war der Ausgangspunkt für das Projekt: deutschsprachige Gegenwartsdramatik in sechs südasiatischen Sprachen: Bangla, Hindi, Marathi, singalesisch, Tamil, Urdu.
Gegenwartsdramatik in Übersetzung - Goethe-Institut Indien

Roland Schimmelpfennig

Der Autor, Regisseur und Dramaturg Roland Schimmelpfennig, einer der am meisten gespielten Gegenwartsdramatiker Deutschlands, steht in der Tradition literarischer Dramatik: Für ihn bleibt der literarische Text Ausgangspunkt und zentrale Referenz der Inszenierungen seiner Stücke. Hier liegt der entscheidende Anknüpfungspunkt für das Theater in Indien, denn auch hier beruht das (Sprech-)Theater in erster Linie auf dem Text.

Roland Schimmelpfennig hat selber Erfahrung auf dem Gebiet Theaterübersetzung.
Während der Werkstatt arbeitete R. Schimmelpfennig mit den Übersetzenden an seinen ausgewählten Texten, acht Stücke von ihm werden in verschiedenen SAS-Sprachen übersetzt. Roland Schimmelpfennig hat weitere Aspekte der Theaterkunst in Bezug auf seine Texte erläutert und so die Perspektive der Übersetzenden erweitert.

Link: Roland Schimmelpfennig - Selected Plays - Goethe-Institut Indien

Der Zinnsoldat und die Papiertänzerin

Wichtig wollte. Von den übrigen Spielzeugen aussortiert, landen sie auf dem Fensterbrett. Liebe auf den ersten Blick. Kaum entdeckt, da geht das Fenster auf und ein unfreiwilliges Abenteuer beginnt. Er, schwer wie ein Stein, fällt hinab – sie, leicht wie eine Feder, wird hoch in die Lüfte gewirbelt.
Zwei Reisen – zwei Geschichten. Sie erzählen von Flügen bis in die Wolken, wilden Papierschifffahrten durch die Kanalisation und gnadenlosen Grenzkontrollen. Was beiden durch die Gefahr hilft, ist die Erinnerung an den gemeinsamen Start dieser Reise. Wie durch ein Wunder, treffen sie zum Schluss auf dem Küchenbrett wieder aufeinander und teilen von nun an eine Geschichte. Gerade noch durch Feuer und Wasser gegangen, stehen sie nun vor dem Publikum und berichten.

Der meistgespielte Gegenwartsdramatiker Deutschlands, Roland Schimmelpfennig, hat aus dem bekannten Märchen nicht nur ein fesselndes Stück geschrieben, er inszeniert es auch selbst.
Link: Roland Schimmelpfennig - Selected Plays - Goethe-Institut Indien

Theatre Nisha ist eine 21 Jahre alte Theatergruppe aus Chennai. Inspiriert von den Eckpfeilern Instinkt, Intuition, Impuls und Vorstellungskraft, produziert das Ensemble Stücke und führt Workshops und Schulungen für Schauspieler, Lehrer, Studenten und Unternehmen durch. Das von V Balakrishnan, einem Absolventen des Shri Ram Centre for Performing Arts und der National School of Drama, gegründete und geleitete Theater Nisha hat bereits über 100 Produktionen aufgeführt und an mehr als 15 internationalen und nationalen Theaterfestivals teilgenommen. Weitere Informationen über das Ensemble finden Sie unter
www.theatrenisha.com

Alle sind gemäß den Pandemieprotokollen willkommen.
Sitzplätze nach dem ‚first-come-first-served‘ Prinzip

Einladung für Schulen – Deutsches-Tamil Theater
Einladung für Alle – Deutsches-Tamil Theater