Montag, 29.03. –
Freitag, 28.05.2021

Tradurre il cinema

Schulprojekt|Schüler*innen in der Rolle von Festivaldirektor*innen

  • Online

A girl’s day © Wendländische Filmkooperative – Rosa H. Ziegler A girl’s day © Wendländische Filmkooperative – Rosa H. Ziegler

Die zunehmende Präsenz von Medien in unserem Alltag und die Möglichkeit, rund um die Uhr aus einer Vielzahl von Filmen auswählen zu können, erfordert entsprechende Kompetenzen. Insbesondere Wahrnehmungs-, Entscheidungs- und Selektions-Kompetenzen werden immer wichtiger, damit eine Orientierung im riesigen Filmangebot möglich ist.

Tradurre il Cinema will dazu beitragen, diese Kompetenzen zu schaffen, zu fördern und den Schüler*innen einen alternativen Zugang zur Filmkultur zu ermöglichen. Sie lernen, Filme nicht ausschließlich als Unterhaltungsmedien wahrzunehmen, sondern als Kunstform und kulturelles Bildungsgut. Die Schüler*innen sollen zu einer bewussten Auseinandersetzung mit der Ästhetik und den thematischen Inhalten des Films angeregt werden. Nicht zuletzt will Tradurre il Cinema Jugendliche für das Kino als Kunst- und Gemeinschaftserlebnis neu begeistern.
Tradurre il Cinema ist auch ein berufspraktisches Projekt, in dessen Rahmen Schüler*innen Filmveranstaltungen für ein Schüler*innenpublikum organisieren. Sie schlüpfen in die Rolle von Festival- bzw. Programmkurator*innen und werden mit den Abläufen der Festivalorganisation vertraut gemacht, von der Filmsichtung und -auswahl auf Basis des Jugendfilmpakets des Goethe-Instituts Italien, über Werbung und Marketing bis hin zur Präsentation der Filme und anschließendem Filmgespräch vor einem Schülerpublikum.

Bedingt durch die Corona-Pandemie präsentiert sich das Projekt 2021 in neuem Format. Das GI Neapel und Mobydick - Cinema per le scuole realisieren in Kooperation mit dem Festival doxs! ein Online-Dokumentarfilmprogramm.
Deutschlerner*innen des Liceo Villari, Neapel, sichten, diskutieren und beurteilen drei dokumentarische Kurzfilme aus Deutschland: Aïcha von Laura Bleck und Faraz Shariat, Wellen aus Licht von Samuel Schwarz und A girl’s day von Rosa Hannah Ziegler.
 
Eine Initiative von Mobydick – Cinema per le scuole und Goethe-Institut Neapel in Zusammenarbeit mit doxs! Dokumentarfilme für Kinder und Jugendliche (Duisburg) und Multicinema Modernissimo