Logo Goethe-Institut

Italien

Literatur

Entdecken Sie aktuelle Stimmen der deutschsprachigen Literatur, literarische Klassiker und Jubiläen aus heutiger Sicht sowie die wichtigsten Übersetzungen aus allen Sparten. Mit unseren Aktivitäten fördern wir im Besonderen den deutsch-italienischen Literaturaustausch.

Deutsche und italienische Literaturszene

Reiner Maria Rilke

150 Jahre Rilke: Ein Dichter und seine Ambivalenz

Vor 150 Jahren wurde Rainer Maria Rilke geboren, einer der bedeutendsten Lyriker der literarischen Moderne. Was ihn als Mensch ausmachte und warum sich eine Auseinandersetzung mit seinem Werk auch heute noch lohnt, erzählt Literaturprofessorin Sandra Richter im Interview.

Porträt von Reiner Maria Rilke Foto (Detail): picture alliance / opale.photo | © Darchivio/opale.photo Foto (Detail): picture alliance / opale.photo | © Darchivio/opale.photo

  • Ein etwas kitschiger Liebesroman

    Ein Buch wie eine Melodie

    Takis Würger hat mit seinem neuen Roman ein modernes Märchen geschrieben. Von der ein oder anderen Prise Kitsch sollte man sich nicht abschrecken lassen.

    Takis Würger auf der Lit.Cologne 2025 © picture alliance / Panama Pictures | Christoph Hardt © picture alliance / Panama Pictures | Christoph Hardt

  • 7 Verfilmungen erfolgreicher deutschsprachiger Romane

    Unbedingt sehenswert

    Wie wunderbar, wenn man eine Geschichte nicht nur lesen, sondern auch auf der Leinwand miterleben kann! Hier ist eine kleine Auswahl von Filmen, die sich auf bedeutende und bekannte deutschsprachige Romane stützen. Lieber Seiten umblättern oder lieber schauen? Ganz einfach: sich für beides Zeit nehmen.

    Fatih Akin, Tristan Göbel und Anand Batbileg bei der Filmpremiere von Tschick in Berlin, September 2016 Foto (Detail): © picture alliance / Geisler-Fotopress | Frederic/Geisler-Fotopress Foto (Detail): © picture alliance / Geisler-Fotopress | Frederic/Geisler-Fotopress

  • Deutscher Buchpreis 2025 für Dorothee Elmiger

    „Dieser Roman ist ein Ereignis”

    Das Buch sei ein „faszinierender Trip ins Herz der Finsternis”, sagt die Jury. Für „Die Holländerinnen” erhält Dorothee Elmiger einen der renommiertesten Literaturpreise – pünktlich an ihrem 40. Geburtstag.

    Die Schweizer Autorin Dorothee Elmiger erhält für ihren Roman „Die Holländerinnen” den Deutschen Buchpreis 2025. Foto (Detail): © picture alliance / dpa | Arne Dedert Foto (Detail): © picture alliance / dpa | Arne Dedert

  • Frankfurter Buchmesse und der Hype um New Adult

    Neue Liebesromane verändern die Branche

    Das Genre „New Adult“ füllt nicht nur Buchhandlungen und Bestsellerlisten. Es verändert auch die Buchbranche. Was lange als leichte Lektüre belächelt wurde, mischt Verlage wie Buchmesse auf – und zwingt das Feuilleton zum Umdenken.

    Zahlreiche Menschen passieren den zartrosanen Stand von LYX auf der Leipziger Buchmesse 2025. © picture alliance/dpa | Jan Woitas © picture alliance/dpa | Jan Woitas

  • Rosinenpicker | Literatur

    Schlaflos durch die Nacht

    Theresia Enzensberger liegt unfreiwillig nächtelang wach. Also denkt sie über das einzigartige körperliche Phänomen namens Schlaf nach, das uns verletzlich und schwach sein lässt – und ohne das wir zu keiner Leistung fähig sind.

    Nachttischschublade mit Buch (Enzensberger: Schlafen) © Hanser Berlin / Canva © Hanser Berlin / Canva

  • Vom Salone del Libro zur Buchmesse 2024

    Anständige Mädchen in Italien und Deutschland

    Die Turiner Buchmesse 2023 schließt mit Rekord-Besucherzahlen und starken Regengüssen. Sie endet für mich mit hohem Fieber. Noch immer schwach sitze ich im Zug Turin-Reggio Calabria mit Halt in Rom. Mir gegenüber am Vierertisch sitzen zwei Leserinnen aus Kalabrien, die nach dem Salone die italienische Halbinsel durchqueren, um zurück nach Hause zu fahren. Wir sind alle müde, aber glücklich.

    Olga Campofreda auf der Frankfurter Buchmesse 2024 © Goethe-Institut Italien | Fotos: Sarah Wollberg © Goethe-Institut Italien | Fotos: Sarah Wollberg

  • Teresa Ciuffoletti im Interview

    Die ganze Welt ist ein Land

    Teresa Ciuffoletti hat Werke von Judith Hermann, Dörte Hansen und Fatma Aydemir ins Italienische übersetzt. Im Interview erzählt sie, warum sie auf Übersetzungstools verzichtet, was Nordfriesland und die Toskana gemeinsam haben und welches Buch sie gerne einmal übersetzen würde.

    Sandweg durchs Dünengras mit Sylter Apfelrosen vom Weststrand nach Hörnum, Sylt © picture alliance / imageBROKER | Hans-Werner Rodrian © picture alliance / imageBROKER | Hans-Werner Rodrian

  • Maddalena Fingerle – Pudore

    Die innere Stimme – Von der Scham zur Freiheit

    Nach ihrem preisgekrönten Roman Muttersprache erscheint in Italien Maddalena Fingerles neuester Roman Pudore, der uns die Fähigkeit der jungen Autorin bestätigt, einzigartige Stimmen zu entwerfen. 

    Maddalena Fingerle neben dem Cover von ihrem Buch"Pudore" Buchcover: © Mondadori | Foto: © Julia Mayer Buchcover: © Mondadori | Foto: © Julia Mayer

  • Donatella Di Pietrantonio

    Die zerbrechliche Zeit

    Donatella Di Pietrantonio hat mit ihrem Roman Die zerbrechliche Zeit den wichtigsten italienischen Buchpreis, den Premio Strega 2024, gewonnen. Er erscheint in Deutschland pünktlich zum italienischen Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2024.

    Foto der Autorin Donatella Di Pietrantonio und Buchcovers der italienischen und deutschen Version des Romans L'età fragile – Die zerbrechliche Zeit Foto der Autorin: © AGF Bridgemann Images Foto der Autorin: © AGF Bridgemann Images

  • Scurati, Mann und der hypnotisierte Kontinent

    M. Die letzten Tage von Europa

    M. Gli ultimi giorni dell’Europa (Bompiani, 2022; dt. Titel: M. Die letzten Tage von Europa) ist der dritte Band der Mussolini-Romanbiografie, in der Schriftsteller Antonio Scurati den Faschismus in Romanform aufarbeitet. Sieben Jahre Arbeit und 2.000 Seiten Text hat er dem monumentalen Werk bisher gewidmet.

    Antonio Scurati mit Buchcovers Foto des Autors: © Mondadori Portfolio | Leemage-opale Foto des Autors: © Mondadori Portfolio | Leemage-opale

  • Der Ent-Zauber-Berg von Paolo Cognetti

    Unten im Tal

    In Unten im Tal erzählt Paolo Cognetti von den Schattenseiten der Berge: Gewalt, Alkoholsucht, Umweltverschmutzung. In seinen vorherigen Romanen war der Blick auf die Berge voller Verzauberung. Hier ist von Zauber keine Spur. Doch das ist nicht unbedingt eine schlechte Nachricht.

    Paolo Cognetti Foto (Zuschnitt): © Mattia Balsamini Foto (Zuschnitt): © Mattia Balsamini

  • „Und dann sind wir gerettet“ von Alessandra Carati

    Eine Brücke zwischen Bosnien, Italien und Deutschland

    Der Roman, der 2022 unter den Finalisten für den Premio Strega war, erzählt die Geschichte von Aida und ihrer Familie, von ihrer Flucht vor dem Krieg in Bosnien und dem Versuch, sich in Mailand eine neue Existenz aufzubauen. Mehr als sechs Jahre hat die Autorin der Arbeit an dem Text gewidmet. 

    Stone from the Stari Most Foto: Wikimedia Commons Foto: Wikimedia Commons

  • Verleger Roberto Keller

    Ein lebenslanger Schüler

    Mit seiner Lage in der Grenzregion Trentino-Südtirol hat der italienische Verlag Keller Editore ein offenes Ohr für Sprachen jenseits der Landesgrenzen. So ist er auch in der Vermittlung deutschsprachiger Literatur sehr engagiert. Ein Interview mit Roberto Keller.

    Verleger Roberto Keller vor einer Wand Roberto Keller © Lucia Baldini Roberto Keller © Lucia Baldini

  • Rosinenpicker

    Starke Antiheldin

    Charlotte Gneuß’ DDR-Alltagsdrama überrascht mit bedrückender Intensität und einer außergewöhnlich-gewöhnlichen Hauptfigur.

    Bahnhof von Gittersee in Sachsen, Cover des Buches „Gittersee“ von Charlotte Gneuß © S. Fischer Verlag (Cover), Echtner, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons (Hintergrund) © S. Fischer Verlag (Cover), Echtner, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons (Hintergrund)

  • Shida Bazyar auf Lesereise in Italien

    Nachts ist es leise in Teheran

    Shida Bazyars Debüt Nachts ist es leise in Teheran ist für den Premio Strega Europeo 2024 nominiert. Wie bei vielen Erstlingswerken strahlt auch von diesem eine besondere Faszination aus.

    Bazyars Debütroman „Nachts ist es leise in Teheran“ erscheint nun in Italien Foto (Ausschnitt): © Joachim Gern Foto (Ausschnitt): © Joachim Gern

  • Zeitgenössische italienische Literatur

    Giulia Caminito – Die Stimme Italiens

    In den deutschen Medien wird Giulia Caminito als die Stimme Italiens gefeiert. „Besser als Elena Ferrante“, titeln einige Zeitungen. Ihr Buch Das Wasser des Sees ist niemals süß ist bei dem für gute italienische Literatur bekannten Verlag Klaus Wagenbach erschienen.

    Giulia Caminito Foto (Zuschnitt): © Luca Di Benedetto Foto (Zuschnitt): © Luca Di Benedetto

  • 50 Jahre nach ihrem Tod

    Auf den Spuren von Ingeborg Bachmann in Rom

    Ingeborg Bachmann ist ein Name, der süß und fern klingt. Ein märchenhafter Name, in dem ein Seufzer steckt – das -ch, das ich unsauber ausspreche, nachdem mein Deutsch infolge von Jahren ohne Übung an Sicherheit verloren hat –, außerdem der Schwung der beiden abschließenden -n, und das I am Beginn, das den Namen an einen fixen Drehpunkt bindet, wie der Mast einer kleinen Fahne, die im Wind weht und flattert.

    Foto der österreichischen Schriftstellerin Ingeborg Bachmann Foto (Detail): picture-alliance / dpa Foto (Detail): picture-alliance / dpa

150 Jahre Thomas Mann

Thomas Mann wurde vor 150 Jahren geboren. Als einer der bedeutendsten deutschen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, Nobelpreisträger und politischer Kommentator hat er ein bleibendes literarisches Erbe hinterlassen. In diesem Dossier, das nach und nach wächst, beleuchten wir sein Werk und sein Leben, um den Menschen hinter den berühmten Romanen zu entdecken. Entdeckt mit uns die vielen Facetten von Thomas Mann.

150 Jahre Thomas Mann © Autograf © Autograf

Graphic Novels und Comics

Eine Reise durch das Werk von Ulli Lust

Die Frau als Comiczeichnerin

Die bedeutende Comiczeichnerin Ulli Lust gewinnt den Deutschen Sachbuchpreis 2025. Ihr Werk Die Frau als Mensch (Reprodukt) rekonstruiert erstmals die Rolle von Frauen in der frühen Menschheitsgeschichte. Zu diesem Anlass unterhalten wir uns mit ihr über ihre Themen und Werke.

Foto der deutschen Comiczeichnerin Ulli Lust neben dem Buchcover von ihrem letzten Comic, "Die Frau als Mensch". Foto (particolare) © Kai Pfeiffer Foto (particolare) © Kai Pfeiffer

  • Das Epos von der Genossin Kuckuck

    Anke Feuchtenbergers Opus magnum

    Die bedeutendste Comiczeichnerin Deutschlands kommt ans Goethe-Institut Rom – im Gepäck eine Ausstellung mit den Originalzeichnungen für Genossin Kuckuck, 2024 in italienischer Übersetzung unter dem Titel Compagna Cuculo bei Coconino Press erschienen. 

    Ausschnitt aus einer Illustration auf Seite 18 von Anke Feuchtenbergers Titel „Genossin Kuckuck“: Kerstin nähert sich langsam dem See und ahmt den Ruf des Kuckucks nach. © Anke Feuchtenberger / Coconino Press 2024 © Anke Feuchtenberger / Coconino Press 2024

  • Interview mit Hanna Harms

    Über das Schicksal der Bienen (und unseres)

    In ihrem Debüt Milch ohne Honig (Carlsen Verlag), inzwischen auch in Italien bei EDT unter dem Titel Il mondo senza api erschienen, erzählt Hanna Harms vom Verschwinden der Wildbienen und Bestäuber in einem seltenen Stil, der uns mit unserer Verantwortung als Raubtierart par excellence konfrontiert.

    Bearbeitung des Buchcovers von "Il mondo senza api" (Originaltitel: Milch ohne Honig, Carlsen 2022) von Hanna Harms © EDT / Giralangolo © EDT / Giralangolo

  • Rosinenpicker

    Karlheinz Superstar

    In einer Graphic Novel erscheint der Komponist Karlheinz Stockhausen, Pionier der elektronischen Musik, einem Jungen aus der Provinz wie ein Wesen aus einer anderen Welt.

    Buchcover: Stockhausen © Carlsen / Canva © Carlsen / Canva

  • Max Baitinger

    Die Absurdität des Alltags

    Eine Routine, die sich in einen paradoxen Situationismus verwandelt, alltägliche Gesten, die in grafische Elemente zerlegt werden, die geschwungene Linien und starre Geometrien kontrastieren, Figuren, die von Situationen überfordert zu sein scheinen. Das ist die Welt von Max Baitinger.

    Zeichnungen aus <i>Happy Place</i> von Max Baitinger © Rotopol | Illustrationen: Max Baitinger © Rotopol | Illustrationen: Max Baitinger

  • Interview mit Nadine Redlich

    Auch Dinge haben Gefühle

    Äpfel, die weinen, Steine, die sprechen, seltsame, vage anthropomorphe Figuren, die scherzen oder sich ärgern: Nadine Redlich ist seit 2015 im Bereich des deutschen Comics und der internationalen Illustration tätig, und wurde 2022 auch in Italien vom Rulez Verlag veröffentlicht.

    Illustrationen von Nadine Redlich © Nadine Redlich © Nadine Redlich

  • Interview mit Mia Oberländer

    Anna, oder wenn die körperliche Größe eine Art Familiengeschichte ist

    Anlässlich des Comicon Festival in Neapel organisierte das Goethe-Institut eine Ausstellung mit Mia Oberländer, der Autorin von Anna. Wir sprachen mit ihr über ihren Hintergrund und ihre Arbeit.

    Interview mit Mia Oberländer © Goethe-Institut Italien © Goethe-Institut Italien

Onleihe

Digitale Bibliothek

Die Onleihe ist die digitale Bibliothek des Goethe-Instituts. Ihnen stehen derzeit 23.000 digitale Medien zur Verfügung: e-Books, e-Audios, e-Papers, Zeitschriften, Zeitungen, Material zum Deutschlernen, Musik und Filme, die Sie von Zuhause aus für einen bestimmten Zeitraum kostenlos ausleihen und herunterladen können.

Onleihe - Die Digitalbibliothek des Goethe-Instituts Illustration (Zuschnitt): Maria Tran Larsen © Goethe-Institut Illustration: Maria Tran Larsen © Goethe-Institut

Kinder- und Jugendliteratur

  • Literatur aus Deutschland

    Lesestoff für Jugendliche

    Die Jugendliteratur erlebt in Deutschland einen bemerkenswerten Boom, der während der Pandemie begann. Jugendliche teilen ihre Leseerfahrungen in sozialen Netzwerken, was den Erfolg weiter antreibt. Wir werfen einen Blick auf die beliebtesten Sparten der Jugendliteratur.

    Ein Buch für Jugendliche in einer Buchhandlung Foto (Detail): ©picture alliance / SZ Photo | Stephan Rumpf Foto (Detail): ©picture alliance / SZ Photo | Stephan Rumpf

  • Fünf deutsche Märchen

    Und wenn sie nicht gestorben sind…

    Es war einmal – eine alte Textform, die sich in allen Kulturen findet. Diese fantastischen Geschichten waren so bedeutend, dass sie in Deutschland 2016 sogar als immaterielles Kulturerbe aufgenommen wurden. Über fünf deutsche Märchen, die noch heute in unseren Bücherregalen leben.
     

    Schneewittchen auf der MagicCon 2018 in Bonn Foto (Detail): © picture alliance / Geisler-Fotopress | Christoph Hardt/Geisler-Fotopress Foto (Detail): © picture alliance / Geisler-Fotopress | Christoph Hardt/Geisler-Fotopress

  • Locomoctavia Audiolibri

    Hörbücher für alle Generationen

    Tanja und Daniele Fior, die in Berlin leben, haben 2013 den Hörbuchverlag Locomoctavia Audiolibri als italienisch-deutscher Familienbetrieb gegründet. Sie produzieren Hörerlebnisse für alle Generationen: Jede Ausgabe ist ein kleines Kunstwerk, aufwendig in allen Details kuratiert. Mit uns haben sie über zukünftige Projekte gesprochen und über das, was ein gutes Hörbuch ausmacht

    Locomoctavia Audiolibri © Locomoctavia Audiolibri © Locomoctavia Audiolibri

Das könnte Sie auch interessieren