Literatur

Frühstück im Literaturhaus Berlin

Die große Buche im Garten des Li-Be, bevor sie ihre Blätter verliert

Frühstück im Literaturhaus Berlin
Zeichnen bedeutet Kommunizieren

Seit 2. November findet unser Frühstück im Literaturhaus Berlin auf etwas andere, kreative Art statt. Wir haben den ganzen Garten für uns, das Kaffeehaus ist vorübergehend geschlossen. Heute treffen wir hier die Illustratorin und Comiczeichnerin Sophia Martineck, die in Italien für ihre Comicadaption des Märchens Hänsel und Gretel bekannt ist (Hansel e Gretel, Canicola edizioni). Ihr jüngstes Werk ist eine illustrierte Biografie von Hannah Arendt (Text von María Isabel Sánchez Vegara, Insel Verlag).

Frühstück mit Mirjam Bitter Foto apertura quer

Frühstück im Literaturhaus Berlin
Übersetzen ist etwas Musikalisches

Das Li-Be ist seit dem 2.11.2020 für die Öffentlichkeit geschlossen. Ich habe die Erlaubnis, die Übersetzerin Mirjam Bitter – die deutsche Stimme von italienischen Autoren wie Stefano Benni und Fabio Genovesi – im stilvollen Kaminzimmer im Erdgeschoss zu treffen. Dieses Mal bereite ich Kaffee und Kekse selbst zu.

Die Wandmalereien im Eingangsbereich des Literaturhauses

Frühstück im Literaturhaus Berlin
Mein Schwerpunkt ist die Lyrik

Uljana Wolf ist Lyrikerin, Übersetzerin, Essayistin und Universitätsdozentin. Ihre Art, Literatur zu machen, ist geprägt von ihrer außergewöhnlichen Fähigkeit, vielseitig zu arbeiten und Grenzen aufzulösen. Zehn Jahre lang lebte sie in New York, heute arbeitet und lebt sie in Berlin.

Detail der Ausstellung der Malerin Karoline Kroiß, die bis zum 20. Oktober im Li-Be zu sehen ist.

Frühstück im Literaturhaus Berlin
„Ich wollte mehr und mehr“

Ich treffe die Schriftstellerin Judith Schalansky wenige Tage vor ihrer Reise nach Wien, wo ihr offiziell der prestigeträchtige Christine-Lavant-Preis 2020 verliehen werden wird. In Italien erscheinen ihre Bücher bei Nottetempo und Bompiani.

Die Terrasse, ein geschützter Raum, der den Eindruck vermittelt, auf den Bäumen zu sein

Frühstück im Literaturhaus Berlin
Übersetzen ist eine Reise

2014 gründete Guggolz seinen Verlag. Das Verlagsprogramm ist eine Reise in die Literatur Nord- und Osteuropas. 2020 erhielt er den Deutschen Verlagspreis. Er schläft ungern und es gefällt ihm, ein Einmannverlag zu sein. Mit nur wenigen festen Regeln, Flexibilität und außergewöhnlichem Charme bringt er kulturelle Kleinode hervor.

Die beiden Leiterinnen des Literaturhauses Berlin, Janika Gelinek und Sonja Longolius

Frühstück im Literaturhaus Berlin
Doppelspitze für das Literaturhaus

Im Garten des Literaturhauses ist einiges los, an den Tischen des Cafés sitzen bereits die ersten Frühaufsteher und im Großen Saal ist gerade eine Schulklasse zu Besuch. Janika Gelinek und Sonja Longolius, die beiden Leiterinnen des Li-Be, erwarten mich auf der Terrasse zum gemeinsamen Frühstück.

Verlagsszene, Festivals, Buchmessen

Verleihung des Deutschen Buchpreises 2020 an Anne Weber

Buchmesse Frankfurt 2020
Anne Weber erhält Deutschen Buchpreis

„Annette, ein Heldinnenepos“ von Anne Weber hat zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse den Deutschen Buchpreis für den Roman des Jahres erhalten.
Im Frühjahr 2021 sind Anne Weber und Anne Beaumanoir zu Gast bei zwei Veranstaltungen der Goethe-Institute Marseille und Lyon.

Kultur im Quartal
Die Frankfurter Buchmesse setzt aufs Netz

Die diesjährige Frankfurter Buchmesse hätte zum Höhepunkt des bisherigen Kulturaustauschs zwischen Kanada und Deutschland werden sollen. Nun wurde die physische Messe abgesagt, ein virtueller Ersatz nimmt ihren Platz ein. Unser Autor Andreas Platthaus über eine etwas andere Buchmesse.

Ein Schild an der Straße, die am Messegelände vorbei in die Stadt führt, rät am Morgen "Abstand halten! Zuhause bleiben! Bleibt gesund!"

Buchmesse Frankfurt 2020
Literaturbetrieb in Zeiten der Pandemie

Wegen der CoronaPandemie präsentiert sich die Buchmesse in Frankfurt 2020 ausschließlich digital. Schade um all die persönlichen Begegnungen, die deshalb ausfallen, meint Berit Glanz – und freut sich über immer mehr inspirierende Literaturdebatten in den sozialen Medien.

Zeitgenössische Literatur
Happy Birthday ILB!

Von 9. bis 19. September fand in Berlin das ILB, das Internationale Literaturfestival Berlin, statt. Die durch die globale Gesundheitskrise bedingten Abstandsregeln und Sicherheitsvorkehrungen verliehen dem Festival eine außergewöhnliche Atmosphäre. Giulia Mirandola war für unsere Redaktion vor Ort dabei und berichtet, was sie dort gesehen und gehört hat.

Ein literarischer Streifzug
Roberto Keller, ein Verleger, der sich als Grenzgänger versteht

Europa braucht eine Vision, die aber nicht nur auf der Wirtschaft fußt. Dieser Aufgabe hat sich ein kleiner, unabhängiger Verlag im Trentiner Rovereto verpflichtet. Denn Grenzen kann man, wie es die Flüsse vormachen, überwinden.

Lorenzo Flabbi und Marco Federici Solari

L’Orma Editore
Was ein Schachbrett mit Literatur zu tun hat

Der Verlag L’Orma mit Sitz in Rom ist auf Übersetzungen aus dem Deutschen und dem Französischen spezialisiert. Die beiden Gründer, Marco Federici Solari und Lorenzo Flabbi, bringen dem italienischen Lesepublikum Autoren näher, die in Deutschland und Frankreich bereits fest etabliert, in Italien hingegen noch kaum oder gar nicht bekannt sind.

Deutsch-italienische Literaturszene

Ein Gespräch mit Carola Köhler
Der römische Comic-Star Zerocalcare erobert Deutschland

2017 erschien Zerocalcares Graphic Novel „Kobane Calling“ in deutscher Übersetzung. Jetzt hat die Übersetzerin Carola Köhler dafür und für „Die Tage der Amsel“ (2018) von Manuele Fior den Förderpreis des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises 2020 gewonnen. Im März 2021 kommt sie nach Rom in die Villa Massimo.

Nicoletta Di Blasi, Leiterin des Italienischen Kulturinstituts in Hamburg

Ein Gespräch mit Nicoletta Di Blasi
Der Premio Strega 2020 und die italienische Literatur in Hamburg

Anlässlich des Premio Strega 2020 sprachen wir mit Nicoletta Di Blasi, Leiterin des IIC in Hamburg, über SalTO 2020 in gänzlich digitaler Version, eine neue Generation italienischer Autorinnen und Autoren, die literarischen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland und die Aktivitäten des IIC in Hamburg, einer lebhaften und grünen Hafenstadt.

Ein Gespräch mit Francesca Melandri
Von Südtirol über Berlin bis Gujarat

Francesca Melandri debütierte in Italien 2010 mit dem Roman Eva dorme. Es folgten Più alto del mare und Sangue giusto. Zusammen bilden sie die Trilogie der Väter. In Deutschland erscheinen Melandris Bücher im Wagenbach Verlag.

Ein Gespräch mit Nadia Terranova
Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand

Seit Juni ist die Schriftstellerin Nadia Terranova mit ihrem Roman Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand (Aufbau-Verlag, übersetzt von Esther Hansen) im deutschen Buchhandel vertreten. In Italien trägt das Buch den Titel Addio fantasmi (Einaudi, 2018) und zählt zu den Finalisten für den Premio Strega 2019.

Bücher auf der Wiese - Und das Wort geht an...

Lesungen in deutscher Sprache
Und das Wort geht an...

Renommierte deutschsprachige Autor*innen lesen für Sie aus einem ihrer Romane, der kürzlich in italienischer Übersetzung veröffentlicht wurde. Sie lesen von zu Hause aus, im Arbeitszimmer oder an einem Ort an dem sie sich wohl fühlen. Jeder Lesung – in Deutsch mit italienischen Untertiteln – geht eine kurze Einführung voraus.

Zum Dossier

Graphic Novels und Comics

Ausschnitt aus der Graphic Novel „Jein“ von Büke Schwarz

Comic-Trends 2020 in Deutschland
Das volle Leben

Die wichtigste Inspirationsquelle der deutschen Comicszene ist und bleibt: das echte Leben. Viele Zeichner*innen verarbeiten künstlerisch deren Auswirkungen auf ihren Alltag – und veröffentlichen ihre Comics online.

Illustration aus <i>La radura</i> (Die Lichtung)

„Die Lichtung“ von Antonia Kühn
Vom Vergessen und Vermissen

Die Lichtung erzählt vom Tod einer Mutter, vom Schweigen, von der Unfähigkeit, sich mitzuteilen, von einer Leere, die scheinbar durch nichts gefüllt werden kann und stumm alles verschluckt. Vater Karl versucht, mal hartnäckig, mal resigniert, den Weg zurück in ein normales Leben zu ebnen. Aber welche Normalität ist jetzt noch möglich?

Mawil
Lucky Luke auf dem Drahtesel

Was wäre Lucky Luke ohne sein Pferd Jolly Jumper? Der Berliner Comic-Zeichner Mawil hat sich ein Abenteuer ausgedacht, das die Freundschaft zwischen Pferd und Cowboy auf eine harte Probe stellt.

Anna Haifisch
Leipzig und die Welt

Anna Haifisch publiziert Comics in New York und gründete ein Comicfestival in Leipzig mit: So verbindet die Zeichnerin ihre Faszination für die US-amerikanische Kultur mit lokalem Engagement und Independent-Anspruch.

Buchrezensionen

L'amore in caso di emergenza von Daniela Krien (Corbaccio, 2020)

Daniela Krien
Scheitern, aufstehen, weiterleben

Ist Beständigkeit in der Liebe zwischen Frauen und Männern nicht mehr möglich? In Daniela Kriens Roman scheint es so. Dass diese Beobachtung nicht in jammernde Untergangsprosa mündet, liegt an den lebensklugen Heldinnen der Geschichten.

<i>Inventario delle cose perdute</i> (Buchcover)

„Verzeichnis einiger Verluste“
Eine Reise in die Vergangenheit mit Judith Schalansky

Die Intention hinter ihrem „Verzeichnis einiger Verluste“ (in Italien erschienen bei Nottetempo) verrät uns die Autorin, Judith Schalansky, bereits im zugehörigen Vorwort. Diese verzauberte „Tür zum Buch“ führt in eine andere Dimension – eine andere als unsere, aber keine fremde. Es ist die Dimension der Dinge, die einmal existiert haben, aber nie wieder existieren werden, außer in unserer Erinnerung.

Bov Bjerg
Herkunft als Schicksal?

Woher komme ich? Wie prägend ist meine Herkunft? Trifft mich der Fluch familiärer Vorbelastung? Fragen, denen sich der Erzähler in Bov Bjergs neuem Roman stellt. Außerdem will er ein guter Vater sein – oder zumindest kein „Scheißvater“.

Literatur
„Die Hochhausspringerin“: Dystopischer Roman oder Blick in unsere Zukunft?

Julia von Lucadous Debütroman Die Hochhausspringerin präsentiert eine verstörende Vision unserer Gegenwart, indem er eine nahe Zukunft beschreibt. Es ist ein Sturzflug in die Hölle, ein Sprung im wahrsten Sinne des Wortes, den wir hautnah und live miterleben.

Friedrich Hölderlin
Die Gefahr und das Rettende

Zum 250. Geburtstag Friedrich Hölderlins treffen wir Luigi Reitani, Inhaber des Lehrstuhls für Deutsche Literatur an der Universität Udine. Er hat unter anderem die kürzlich bei Mondadori erschienene italienische Gesamtausgabe der Werke des deutschen Dichters herausgegeben.

Takis Würger
Zwischen Fakten und Fiktion

Als Journalist erhielt Takis Würger mehrere Auszeichnungen, sein Debüt als Schriftsteller wurde zum Bestseller. Doch dann erntete er für seinen zweiten Roman Stella viel Kritik.

Christopher Kloeble beim Autorengespräch am 06.02.2020 im Goethe-Institut Rom

„Meistens alles sehr schnell“ von Christoph Kloeble
Wenn Normalität nur ein Konstrukt ist

Eine 100 Jahre umspannende Familiengeschichte auf zwei Zeitebenen. Rührende Figuren, die immer wieder fürchterliche Dinge tun. All das im winzigen Segendorf, einem fiktiven Ort mitten in Oberbayern.

Literatur
Clemens Meyer – Raue Gefühle

Clemens Meyer stellt sein jüngstes Werk, Die stillen Trabanten, vor. Der Autor von Als wir träumten war mit seinem Buch auf Lesereise in ganz Italien.

Autor*innen

Bücher von Elena Ferrante in Deutschland

Die Einschätzung der unabhängigen Buchhandlungen Berlins
Elena Ferrante und das deutsche Lesepublikum

Neun Jahre sind seit der Veröffentlichung der ersten Ausgabe von L’amica geniale in Italien vergangen. Inzwischen wurde der von Edizioni e/o verlegte Romanzyklus über zehn Millionen Mal verkauft, in fünfzig Sprachen übersetzt und für das Fernsehen adaptiert. Wie aber wird Elena Ferrante vom deutschen Lesepublikum wahrgenommen?

Interview mit einer deutschen Illustratorin
Julia Friese über das Leben einer Kreativen in Deutschland

Die deutsche Illustratorin Julia Friese über Kreativität und Kommerz.

Britta Teckentrup
Stimmungsvolle Sachlichkeit

„Natur und Emotionen“ fallen ihr leicht, sagt sie: Die Kinderbuch-Illustratorin Britta Teckentrup zeichnet gern Tiefgründiges und setzt auf eine Balance aus Sachlichkeit und Empathie.

Eine seltene Blumen- oder Insektenart, die aus einem getrockneten Zweig, einer Frucht, Nadeln und farbigem Faden hergestellt wird. Unruhig.

Juli Zeh
„Es gibt immer eine Alternative“

Die Autorin und Verfassungsrichterin Juli Zeh über Handy-Tracking, Denunzianten und die Politik der Angst.

„Romane sind Trainingsgeräte, um die eigene Geduld zu schulen“: Autorin Sasha Marianna Salzmann ließ sich beim Schreiben ihres Romandebüts „Außer sich“ viel Zeit.

Sasha Marianna Salzmann
Die Theaterautorin

„Ich komme aus dem Theater“, sagt sie gern, wenn sie nach ihrer Herkunft gefragt wird: Die Dramatikerin und Regisseurin Sasha Marianna Salzmann bespielt Bühnen, kuratiert Theaterfestivals und schreibt Essays. Zudem ist sie erfolgreiche Romandebütantin.

Interview: Autorin Nino Haratischwili
Ich bin kein georgisches Maskottchen

Sollten in Deutschland lebende Schriftsteller*innen nichtdeutscher Herkunft ausschließlich über „ihre“ Länder schreiben, um authentisch zu sein? Inwiefern unterscheidet sich das Schreiben eines Romans vom Schreiben eines Theaterstücks? Über all das und über ihr neuestes Buch Die Katze und der General spricht Nino Haratischwili.

Die in Deutschland aufgewachsene Autorin Nora Krug lebt seit über 20 Jahren im englischsprachigen Ausland. In ihrem Graphic Memoir „Heimat“ beschäftigt sie sich mit der deutschen NS-Geschichte.

Nora Krug
Polka tanzen in Milwaukee

Die Illustratorin Nora Krug im Gespräch über ihr Buch „Heimat“, das Leben als Deutsche in den USA und das Potenzial von Graphic Memoirs für die Geschichtsaufarbeitung.

Olga Grjasnowa
Unbefangene Zeitdiagnosen

Olga Grjasnowa verwebt in ihren Romanen ungewöhnliche Plots mit komplexen politischen Fragen. Ihr analytischer Blick und erfrischend eigener Stil begeistern Leser und Kritik.

Kinder- und Jugendliteratur

Die Werke der Kinderbuchautorin und -illustratorin Nadia Budde wurden bereits mehrfach ausgezeichnet.

Nadia Budde
Spiel mit Worten und Bildern

Die Kinderbuchautorin Nadia Budde jongliert mit Worten und Zeichnungen. Sie arrangiert beides dabei so assoziativ, dass sie Leser und Kritiker gleichermaßen begeistert.

Müll, die lästigste Sache der Welt: Umweltthemen liegen 2019 nach wie vor im Trend.

Buchtrends 2019
Das Kinder- und Jugendbuch bezieht Position

Auch 2019 setzt der deutschsprachige Kinder- und Jugendbuchmarkt auf gesellschaftlich relevante Themen, stellt Natur- und Umweltschutz oder weibliche Vorbilder in den Mittelpunkt.

Nikolaus Heidelbach blickt auf eine mehr als 40-jährige Laufbahn als Autor und Zeichner zurück.

Nikolaus Heidelbach
Das Lustige und Schreckliche in Kinderwelten

Die kleinen Helden in Nikolaus Heidelbachs Bilderbüchern leben weder in einem bunten Kinderparadies, noch sind sie selbst engelsgleiche Unschuldswesen: Es gehört zum Erzählstil des Kölner Autors, Helles und Dunkles gleichsam zu abzubilden, im Text wie im Bild. Die Kinder, sagt er, können das ab.

Nach wie vor tut sich der deutschsprachige Bilderbuchmarkt schwer mit Protagonisten dunkler Hautfarbe. Ein Weg zu mehr Vielfalt ist die Veröffentlichung von Übersetzungen.

Kinder- und Jugendliteratur
Anders als die anderen

Kinderbücher prägen das Weltbild, mit dem wir aufwachsen. In den letzten Jahren wurde deshalb von Verlagen verstärkt gefordert, im Kinderbuchbereich die gesellschaftliche und kulturelle Vielfalt abzubilden. Das gelingt jedoch nur vereinzelt.

Hörspiel und Comic
Der junge Goethe

Ein kleiner Junge wie viele, mit dem Kopf voller Flausen und wissbegierig. Ein strenger Vater, eine eher entspannte Mutter, eine wilde Schwester, Ärger in der Schule – der zukünftige Dichterstar und Klassiker zeigt sich lebensnah und humorvoll. Dazu didaktisches Material und Kreuzworträtsel auf Deutsch zum Üben!

Zum Projekt

Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache
Übersetzungsförderung

Das Förderprogramm des Goethe-Instituts Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache unterstützt ausländische Verlage bei der Publikation deutscher Literatur, um einem nicht-deutschsprachigen Leserkreis aktuelle Gegenwartsliteratur, Bücher für Kinder und Jugendliche, wichtige wissenschaftliche Titel und Sachbücher zu bieten.

Zum Förderungsprogramm

Bibliotheken

Titelbild - Onleihe: Die digitale Bibliothek

Digitale Bibliothek | Online
Onleihe

Die Onleihe ist ein digitales Angebot des Goethe-Instituts in Italien. Dieser Service ermöglicht es Ihnen, von Zuhause aus digitale Medien wie e-Books, e-Audios, e-Papers und Filme für einen bestimmten Zeitraum kostenlos auszuleihen, indem Sie sie einfach herunterladen.

Wie funktioniert die Onleihe?

Top

Literatur

Frühstück im Literaturhaus Berlin

Frühstück im ​Literaturhaus Berlin Zeichnen bedeutet Kommunizieren

Frühstück im ​Literaturhaus Berlin Übersetzen ist etwas Musikalisches

Frühstück im ​Literaturhaus Berlin Mein Schwerpunkt ist die Lyrik

Frühstück im ​Literaturhaus Berlin „Ich wollte mehr und mehr“

Frühstück im ​Literaturhaus Berlin ​Übersetzen ist eine Reise

Frühstück im ​Literaturhaus Berlin Doppelspitze für das Literaturhaus

Verlagsszene, Festivals, Buchmessen

Buchmesse Frankfurt 2020 Anne Weber erhält Deutschen Buchpreis

Kultur im Quartal Die Frankfurter Buchmesse setzt aufs Netz

Buchmesse Frankfurt 2020 Literaturbetrieb in Zeiten der Pandemie

Zeitgenössische Literatur Happy Birthday ILB!

Ein literarischer Streifzug Roberto Keller, ein Verleger, der sich als Grenzgänger versteht

L’Orma Editore Was ein Schachbrett mit Literatur zu tun hat

Deutsch-italienische Literaturszene

Ein Gespräch mit Carola Köhler Der römische Comic-Star Zerocalcare erobert Deutschland

Ein Gespräch mit Nicoletta Di Blasi Der Premio Strega 2020 und die italienische Literatur in Hamburg

Ein Gespräch mit Francesca Melandri Von Südtirol über Berlin bis Gujarat

Ein Gespräch mit Nadia Terranova Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand

Lesungen in deutscher Sprache Und das Wort geht an...

Graphic Novels und Comics

Comic-Trends 2020 in Deutschland Das volle Leben

​„Die Lichtung“ von Antonia Kühn Vom Vergessen und Vermissen

Mawil Lucky Luke auf dem Drahtesel

Anna Haifisch Leipzig und die Welt

Buchrezensionen

Daniela Krien Scheitern, aufstehen, weiterleben

„Verzeichnis einiger Verluste“ Eine Reise in die Vergangenheit mit Judith Schalansky

Bov Bjerg Herkunft als Schicksal?

Literatur „Die Hochhaussprin­gerin“: Dystopischer Roman oder Blick in unsere Zukunft?

Friedrich Hölderlin Die Gefahr und das Rettende

Takis Würger Zwischen Fakten und Fiktion

„Meistens alles sehr schnell“ von Christoph Kloeble Wenn Normalität nur ein Konstrukt ist

Literatur Clemens Meyer – Raue Gefühle