Lesung
Lesung des Buches „Tschick“ / 16+

Di, 29.11.2016
19:00 Uhr RESPUBLIKA*

Anmeldung: https://goethemsk.timepad.ru/event/411260/

Vom 30. November bis 5. Dezember findet das 15. Festival des deutschen Films statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung zeigen wir die russische Premiere des Films „Tschick“ von Fatih Akin, der auf dem gleichnamigen Buch von Wolfgang Herrndorf basiert.
 
Am 29. November lesen Nikita Schtschetinin, Schauspielerin für Theater und Film, und Aleksei Kochanow, Sänger und Performer, Auszüge aus „Tschick“, sowohl auf Deutsch als auch auf Russisch. An der Veranstaltung nimmt auch Alexandra Gorbowa teil, die „Tschick“ vom Deutschen ins Russische übersetzt hat.
 
Am 3. Dezember führen die Hauptdarsteller Anand Batbileg und Tristan Göbel im „Formula Kino Horizont“ in ihren Film „Tschick“ ein. Anschließend gibt es eine Autogrammstunde und ein Fotoshooting.
 
Und darum geht es im Film: Es ist der beste Sommer aller Zeiten - Mutter in der Entzugsklinik, Vater mit Assistentin auf Geschäftsreise. Maik Klingenberg wird die großen Ferien allein am Pool der elterlichen Villa verbringen. Doch dann kreuzt Tschick auf. Tschick, eigentlich Andrej Tschichatschow, kommt aus einem der Asi-Hochhäuser in Berlin-Hellersdorf, hat es von der Förderschule irgendwie bis aufs Gymnasium geschafft und wirkt doch nicht gerade wie das Musterbeispiel der Integration. Außerdem hat er einen geklauten Wagen zur Hand. Und damit beginnt eine unvergessliche Reise ohne Karte und Kompass durch die sommerglühende deutsche Provinz. Die Geschichte von Maik, Tschick und Isa ist eines der meistgelesenen Bücher der letzten Jahrzehnte. Nun kommt „Tschick“ endlich ins Kino - verfilmt von Fatih Akin.
 
Übersetzt hat das Buch Alexandra Gorbova, geboren 1988 in Leningrad. Studium der Romanistik und Germanistik an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg. Seit Abschluss ihres Masterstudiums im Fachbereich Vergleichende Literaturwissenschaft 2011 arbeitet sie als freie Übersetzerin und Lektorin, unterrichtet Spanisch und Deutsch. Zu ihren Literaturübersetzungen zählen das Theaterstück „Constellations“ von Nick Payne, das autobiografische Werk „Sieben Jahre in Tibet“ von Heinrich Harrer und die Romane „Inés del alma mía“ von Isabel Allende und „Tschick“ von Wolfgang Herrndorf.