|
12:00–12:50 Uhr
Ukrainische Literatur in deutscher Übersetzung: Wege der Vermittlung
Diskussion | Mit Katharina Raabe, Stefanie Stegmann, Jens Uthoff. Moderation: Claudia Dathe
Moderation: Claudia Dathe
Seit Beginn der Vollinvasion ist die Zahl der Übersetzungen ukrainischer Literatur im deutschsprachigen Raum gestiegen. Die Veranstaltung zieht nach fünf Jahren Bilanz: Welche Bücher wurden übersetzt? In welchen Verlagen erscheinen sie? Wie finden sie ihre Leserschaft? Wie reagieren Literaturveranstalter auf neue Publikationen und Autor:innen? Und welche Rolle spielen Übersetzer:innen und Übersetzungen?
Teilnehmende: Katharina Raabe, Stefanie Stegmann, Jens Uthoff
Moderation: Claudia Dathe
Sprache: Deutsch
Veranstalter: Bundeszentrale für politische Bildung
Ort: Ukrainischer Nationalstand, Halle 3.1, Stand C13
Agenda
-
Offizielle Eröffnung des Nationalen Standes der Ukraine
Standeröffnung | Mit Tetyana Berezhna (tbc), Wolfram Weimer (tbc), Oleksii Makeiev, Peter Kraus vom Cleff, Juergen Boos, Joachim Kaufmann, Gitte Zschoch, Christina Beinhoff, Volker Ulrich u. a.
-
Unity in Action and Time: Erfolgsgeschichte und Zukunft der Zusammenarbeit
Diskussion | Mit Tetyana Berezhna / Bohdana Laiuk, Jakob Racek, Peter Kraus vom Cleff, Iryna Baturevych, Olena Odynoka. Moderation: Yulia Kozlovets
-
Unter die Haut: Iryna Fingerova und Andrij Semjankiw über Medizin, Moral und Literatur
Diskussion | Mit Iryna Fingerova, Andrij Semjankiw, Ira Teiwes, Roksolana Sviato
-
Was bleibt nach dem Angriff? Ukrainische Verleger:innen über Verluste, Resilienz und Wiederaufbau
Diskussion | Mit Anton Martynov sowie Vertreter:innen der Verlage Ranok und Zhorzh
-
„Who Is Watching You While You Sleep?“
Poetische Bühnenperformance | Mit Pavlo Matiusha, Tetyana Vlasova
-
Die ukrainische Schrifttradition des 11.–14. Jahrhunderts: Russische Mythen widerlegen
Präsentation | Mit Viktor Moisiyenko, Ganna Gorobets. Moderation: Olena Bashkatova
-
Sie haben die Ukraine gewählt
öffentliches Interview | Mit Olena Skulovatova, Uliana Bilaniuk, Yevheniia Henova, Oleksandr Pakholiuk
-
Für immer leben: Krieg in Prosa, Poesie und Kunst dokumentieren
Diskussion | Mit Dr. Neil Titman, Pavlo Matyusha, Viktoriya Stepanets, Sergiy Demchuk, Alexandra Popescu, Roman Budanov, Vitaly Sladkyi. Moderation: Viktoriya Matyusha
-
Vermittlung von Kinderliteratur im Kontext europäischer Geschichte und Gegenwart
Diskussion | Mit Kateryna Michalizyna, Christiane Raabe, Claudia Dathe. Moderation: Lawrence Schimel
-
Fwd: Eine neue europäische Plattform für junge Leser:innen
Diskussion | Mit Frank Tazelaar, Kim van Kaam
-
Anatoli Kusnezow: „Babyn Jar. Roman eines Augenzeugen“
Diskussion | Mit Katja Petrowskaja, Christiane Körner. Moderation: Roksolyana Sviato
-
Englischsprachige Leser:innen erreichen: Die Ukraine in der Welt der übersetzten Literatur
Diskussion | Mit Emma Shercliff, Ruth Weiner, Buzz Poole. Moderation: Kateryna Kazimirova
-
Was Grenzräume wissen: Krieg, Erinnerung und Europas veränderte Geografie
Дискусія | Mit Maksym Butkevych, Yaryna Chornohuz, Sabina Fati
-
Junge, starke europäische Stimmen
Diskussion | Mit Jakub Stanjura, Eugenia Kuznetsova, Anna Beata Háblová. Moderation: Anna Luňáková
-
Die Erzählperspektive verschieben
Podiumsdiskussion | Die ukrainische Unterhaltungsliteratur entdecken
-
Aufklärung ohne Grenzen: Warum jedes Land ein ukrainisches Buch über Aufklärung braucht
Präsentation | Mit Lukjan Galkin (Molfar Intelligence Institute) und Angelina Trofimchuk
-
Von der Ukraine nach Deutschland: Die Reise von „Menschen über Kaffee“
Präsentation | Mit Mariana Savka, André Störr
-
In Identität gekleidet: Die Ukraine durch die Jahrhunderte
Diskussion | Vit Zinaida Vasina, Ganna Kryvolap, Olha Fabitska, Alla Istomina. Moderation: Kateryna Pashchenko
-
Poesie von der Front: Yaryna Chornohuz’ „Dasein – Verteidigung der Präsenz“
Präsentation | Mit Yaryna Chornohuz, Kseniya Fuchs. Moderation: Katarina Schultens
-
Ukrainische Literatur in deutscher Übersetzung: Wege der Vermittlung
Diskussion | Mit Katharina Raabe, Stefanie Stegmann, Jens Uthoff. Moderation: Claudia Dathe
-
Ukraine: Ein Land der Möglichkeiten. Der ukrainische Buchmarkt, sein Potenzial und Chancen für Zusammenarbeit
Diskussion | Mit Yuliia Kozlovets, Olena Odynoka, Volodymyr Kondratiev
-
Kleine Form, große Reichweite: Warum kurze Literaturformen zählen
Präsentation | Mit Uilleam Blacker, Yuliia Iliuha, Pavlo „Pashtet“ Belianskyi, Roddy Doyle. Moderation: Kateryna Kazimirova
-
Dem Abgrund entkommen? Variationen zu Manipulationen im Krieg
Präsentation | Mit Yevgenia Belorusets, Katja Petrowskaja. Moderation: Schamma Schahadat
-
Krieg, Revolution, Umbruch. Die Geschichte des frühen 20. Jahrhunderts im Spiegel der ukrainischen Klassiker
Diskussion | Mit Katja Petrowskaja, Claudia Dathe. Moderation: Kateryna Stetsevych
-
Vielleicht beginnt Zukunft mit dem, was wir bewahren
Diskussion | Mit Marci Shore, Maksym Butkevych. Moderation: Natascha Freundel
-
Kunst und Identität im Krieg
Дискусія | Mit Ganna Kryvolap, Zinaida Vasina, Alla Istomina, Ensemble „Smereka“. Moderation: Liudmyla Zinevich
-
Charkiw: Stadt aus Mut und Monumenten
Diskussion | Mit Yuriy Gurzhy, Yevgeniy Breyger. Moderation: Kateryna Stetsevych
-
Die Zukunft erfinden – mitten im Krieg. Wie Kreativität und Innovation das Überleben der Ukraine sichern und welche Chancen daraus für Europa entstehen
Diskussion | Mit Mareike Müller, Anton Martynov.
-
Der verborgene Kanon: Schlüsselautor:innen und -texte der klassischen ukrainischen Literatur
Diskussion | Mit Tamara Hundorova, Claudia Dathe. Moderation: Olha Petryshyn
-
Wem gehört die Wirklichkeit? Bilder und Wahrheit im Krieg
Diskussion | Mit Myroslav Laiuk, Mareike Müller und Dietrich Brants
-
Was der Krieg hinterlässt: Artem Chekhs „Musik für einen Soldaten“
Präsentation | Mit Artem Chekh, Alexander Kratochvil. Moderation: Olaf Kühl
-
Nach dem Imperium: Kultur dekolonisieren und Osteuropa neu denken
Diskussion | Mit Tamara Hundorova, Eugenia Kuznetsova, Alex Averbuch. Moderation: Krzysztof Czyżewski
-
Das letzte Abendmahl meines Körpers
Offene Diskussion | Gespräch mit Alex Averbuch und Roksolana Sviato
-
Eine sich verändernde Welt verstehen: Schreiben und Lesen im Krieg
Diskussion | Mit Artem Chekh, Myroslav Laiuk, Eugene Lir, Pavlo „Pashtet“ Bеlianskyi. Moderation: Dietrich Brants
-
Eine Kultur des Trotzdem
Diskussion | Mit Wolodymyr Yermolenko, Marci Shore. Moderation: Kateryna Mishchenko
-
Warum weiß Remarque nichts? Die ukrainische „wiederentdeckte Generation“ und die neuen Koordinaten der europäischen Zukunft
Diskussion | Mit Volodymyr Kondratiev, Vasyl Karpiuk, Roman Budanov
-
Aufklärung ohne Grenzen: Warum jedes Land ein ukrainisches Buch über Aufklärung braucht
Diskussion | Mit Lukjan Galkin (Molfar Intelligence Institute) und Angelina Trofimchuk