Ukrainisches Programm auf der Frankfurter Buchmesse

Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse 2026

Was kann Literatur in einer Gegenwart, in der Geschichte nicht auf Distanz gehalten werden kann? Wenn Krieg nicht Erinnerung, sondern Alltag ist, wenn Archive, Bücher und kulturelle Infrastruktur selbst zum Ziel von Angriffen werden und wenn vertraute Vorstellungen von Europa, Sicherheit und Zukunft neu verhandelt werden müssen?

Das ukrainische Programm auf der Frankfurter Buchmesse 2026 setzt bei dieser Gegenwart an. Es versammelt Schriftsteller:innen, Intellektuelle, Übersetzer:innen, Verleger:innen, Journalist:innen und Kulturschaffende, deren Arbeit von tiefgreifenden gesellschaftlichen Umbrüchen geprägt ist und die zugleich nach einer Sprache suchen, die über den Krieg hinausweist.

Im Zentrum stehen Fragen nach Zeugenschaft und Erinnerung, nach der Macht von Bildern und Narrativen, nach Körper, Verletzlichkeit und moralischer Verantwortung. Die Gespräche richten den Blick ebenso auf verdrängte Kapitel der ukrainischen Kulturgeschichte und die Dekolonisierung unseres Wissens über Osteuropa wie auf die materiellen Bedingungen, unter denen Kultur heute entsteht: auf zerstörte Druckereien und Bücherlager, auf die Widerstandsfähigkeit des ukrainischen Buchmarkts, auf Übersetzung und internationale Zirkulation, auf neue Technologien und Formen kultureller Zusammenarbeit.

Dabei erscheint die Ukraine nicht allein als Gegenstand europäischer Debatten. Die Erfahrungen einer Gesellschaft, die unter extremem Druck Institutionen, kulturelle Räume und Formen der Solidarität bewahrt und zugleich neu erfindet, stellen Fragen an Europa selbst: Was bedeutet kulturelle Souveränität? Wer bestimmt, welche Geschichten Teil des europäischen Gedächtnisses werden? Wie verändert sich unser Blick auf Europas Geschichte, wenn wir sie nicht nur von ihren traditionellen Zentren, sondern auch von ihren Grenzräumen aus denken? Und was muss bewahrt oder neu geschaffen werden, damit Zukunft überhaupt vorstellbar bleibt?

Der ukrainische Nationalstand versteht sich deshalb nicht nur als Ort der Präsentation, sondern als Diskursraum: für Literatur als Form des Wissens, für Zeugenschaft und Widerspruch, für neue Übersetzungen und wiederzuentdeckende Stimmen. Und für eine Ukraine, die ihre eigene Geschichte erzählt und an der intellektuellen Vermessung des zukünftigen Europas mitwirkt.

Das Programm am ukrainischen Nationalstand wird gemeinsam vom Ukrainian Book Institute, dem Goethe-Institut Ukraine, dem Ukrainian Institute, dem Mystetskyi Arsenal und der Bundeszentrale für politische Bildung gestaltet. Weitere Veranstaltungen entstehen in Zusammenarbeit mit ukrainischen und internationalen Partnerorganisationen.