|
16:00 Uhr
Die Erzählperspektive verschieben
Podiumsdiskussion | Die ukrainische Unterhaltungsliteratur entdecken
Diese Veranstaltung konzentriert sich auf die konkreten Verkaufszahlen hinter den ukrainischen Bestsellern und darauf, wie diese mit globalen Trends übereinstimmen und über die Trauma-Erzählung hinausgehen. Wir werden die Realität lokaler Autoren diskutieren, die im Wettbewerb mit dominierenden englischsprachigen Bestsellern stehen, gestützt auf konkrete Marktdaten, die das tatsächliche Ausmaß und die Dynamik der heutigen lokalen Szene verdeutlichen.
Referenten
Moderatorin: Anna Tkach – Literaturagentin/Rechteverwalterin bei der Agentur lit groundInternationale Experten:
Edward Nawotka – Redakteur für internationale Angelegenheiten und Buchhandel bei Publishers Weekly
Prashant Pathak – Mitbegründer von Publishers Without Borders und Verantwortlicher für internationale Ausstellungen bei der Sharjah Book Authority
Tanja Seelbach – Lektorin für Akquisitionen im Bereich Unterhaltungs- und gehobene Belletristik beim S. Fischer Verlag
Leticia Vila-Sanjuán – Leiterin des internationalen Scouting bei Maria B. Campbell Associates
Ukrainische Insider:
Marjana Savka – Mitbegründerin und Chefredakteurin des Verlags „The Old Lion“ (Herausgeber der beliebtesten ukrainischen Thriller mitüber 100.000 verkauften Exemplaren)
Ort: Halle 3.1 / Stand C13, C16, C25
Agenda
-
Offizielle Eröffnung des Nationalen Standes der Ukraine
Standeröffnung | Mit Tetyana Berezhna (tbc), Wolfram Weimer (tbc), Oleksii Makeiev, Peter Kraus vom Cleff, Juergen Boos, Joachim Kaufmann, Gitte Zschoch, Christina Beinhoff, Volker Ulrich u. a.
-
Unity in Action and Time: Erfolgsgeschichte und Zukunft der Zusammenarbeit
Diskussion | Mit Tetyana Berezhna / Bohdana Laiuk, Jakob Racek, Peter Kraus vom Cleff, Iryna Baturevych, Olena Odynoka. Moderation: Yulia Kozlovets
-
Unter die Haut: Iryna Fingerova und Andrij Semjankiw über Medizin, Moral und Literatur
Diskussion | Mit Iryna Fingerova, Andrij Semjankiw, Ira Teiwes, Roksolana Sviato
-
Was bleibt nach dem Angriff? Ukrainische Verleger:innen über Verluste, Resilienz und Wiederaufbau
Diskussion | Mit Anton Martynov sowie Vertreter:innen der Verlage Ranok und Zhorzh
-
„Who Is Watching You While You Sleep?“
Poetische Bühnenperformance | Mit Pavlo Matiusha, Tetyana Vlasova
-
Die ukrainische Schrifttradition des 11.–14. Jahrhunderts: Russische Mythen widerlegen
Präsentation | Mit Viktor Moisiyenko, Ganna Gorobets. Moderation: Olena Bashkatova
-
Sie haben die Ukraine gewählt
öffentliches Interview | Mit Olena Skulovatova, Uliana Bilaniuk, Yevheniia Henova, Oleksandr Pakholiuk
-
Für immer leben: Krieg in Prosa, Poesie und Kunst dokumentieren
Diskussion | Mit Dr. Neil Titman, Pavlo Matyusha, Viktoriya Stepanets, Sergiy Demchuk, Alexandra Popescu, Roman Budanov, Vitaly Sladkyi. Moderation: Viktoriya Matyusha
-
Vermittlung von Kinderliteratur im Kontext europäischer Geschichte und Gegenwart
Diskussion | Mit Kateryna Michalizyna, Christiane Raabe, Claudia Dathe. Moderation: Lawrence Schimel
-
Fwd: Eine neue europäische Plattform für junge Leser:innen
Diskussion | Mit Frank Tazelaar, Kim van Kaam
-
Anatoli Kusnezow: „Babyn Jar. Roman eines Augenzeugen“
Diskussion | Mit Katja Petrowskaja, Christiane Körner. Moderation: Roksolyana Sviato
-
Englischsprachige Leser:innen erreichen: Die Ukraine in der Welt der übersetzten Literatur
Diskussion | Mit Emma Shercliff, Ruth Weiner, Buzz Poole. Moderation: Kateryna Kazimirova
-
Was Grenzräume wissen: Krieg, Erinnerung und Europas veränderte Geografie
Дискусія | Mit Maksym Butkevych, Yaryna Chornohuz, Sabina Fati
-
Junge, starke europäische Stimmen
Diskussion | Mit Jakub Stanjura, Eugenia Kuznetsova, Anna Beata Háblová. Moderation: Anna Luňáková
-
Die Erzählperspektive verschieben
Podiumsdiskussion | Die ukrainische Unterhaltungsliteratur entdecken
-
Aufklärung ohne Grenzen: Warum jedes Land ein ukrainisches Buch über Aufklärung braucht
Präsentation | Mit Lukjan Galkin (Molfar Intelligence Institute) und Angelina Trofimchuk
-
Von der Ukraine nach Deutschland: Die Reise von „Menschen über Kaffee“
Präsentation | Mit Mariana Savka, André Störr
-
In Identität gekleidet: Die Ukraine durch die Jahrhunderte
Diskussion | Vit Zinaida Vasina, Ganna Kryvolap, Olha Fabitska, Alla Istomina. Moderation: Kateryna Pashchenko
-
Poesie von der Front: Yaryna Chornohuz’ „Dasein – Verteidigung der Präsenz“
Präsentation | Mit Yaryna Chornohuz, Kseniya Fuchs. Moderation: Katarina Schultens
-
Ukrainische Literatur in deutscher Übersetzung: Wege der Vermittlung
Diskussion | Mit Katharina Raabe, Stefanie Stegmann, Jens Uthoff. Moderation: Claudia Dathe
-
Ukraine: Ein Land der Möglichkeiten. Der ukrainische Buchmarkt, sein Potenzial und Chancen für Zusammenarbeit
Diskussion | Mit Yuliia Kozlovets, Olena Odynoka, Volodymyr Kondratiev
-
Kleine Form, große Reichweite: Warum kurze Literaturformen zählen
Präsentation | Mit Uilleam Blacker, Yuliia Iliuha, Pavlo „Pashtet“ Belianskyi, Roddy Doyle. Moderation: Kateryna Kazimirova
-
Dem Abgrund entkommen? Variationen zu Manipulationen im Krieg
Präsentation | Mit Yevgenia Belorusets, Katja Petrowskaja. Moderation: Schamma Schahadat
-
Krieg, Revolution, Umbruch. Die Geschichte des frühen 20. Jahrhunderts im Spiegel der ukrainischen Klassiker
Diskussion | Mit Katja Petrowskaja, Claudia Dathe. Moderation: Kateryna Stetsevych
-
Vielleicht beginnt Zukunft mit dem, was wir bewahren
Diskussion | Mit Marci Shore, Maksym Butkevych. Moderation: Natascha Freundel
-
Kunst und Identität im Krieg
Дискусія | Mit Ganna Kryvolap, Zinaida Vasina, Alla Istomina, Ensemble „Smereka“. Moderation: Liudmyla Zinevich
-
Charkiw: Stadt aus Mut und Monumenten
Diskussion | Mit Yuriy Gurzhy, Yevgeniy Breyger. Moderation: Kateryna Stetsevych
-
Die Zukunft erfinden – mitten im Krieg. Wie Kreativität und Innovation das Überleben der Ukraine sichern und welche Chancen daraus für Europa entstehen
Diskussion | Mit Mareike Müller, Anton Martynov.
-
Der verborgene Kanon: Schlüsselautor:innen und -texte der klassischen ukrainischen Literatur
Diskussion | Mit Tamara Hundorova, Claudia Dathe. Moderation: Olha Petryshyn
-
Wem gehört die Wirklichkeit? Bilder und Wahrheit im Krieg
Diskussion | Mit Myroslav Laiuk, Mareike Müller und Dietrich Brants
-
Was der Krieg hinterlässt: Artem Chekhs „Musik für einen Soldaten“
Präsentation | Mit Artem Chekh, Alexander Kratochvil. Moderation: Olaf Kühl
-
Nach dem Imperium: Kultur dekolonisieren und Osteuropa neu denken
Diskussion | Mit Tamara Hundorova, Eugenia Kuznetsova, Alex Averbuch. Moderation: Krzysztof Czyżewski
-
Das letzte Abendmahl meines Körpers
Offene Diskussion | Gespräch mit Alex Averbuch und Roksolana Sviato
-
Eine sich verändernde Welt verstehen: Schreiben und Lesen im Krieg
Diskussion | Mit Artem Chekh, Myroslav Laiuk, Eugene Lir, Pavlo „Pashtet“ Bеlianskyi. Moderation: Dietrich Brants
-
Eine Kultur des Trotzdem
Diskussion | Mit Wolodymyr Yermolenko, Marci Shore. Moderation: Kateryna Mishchenko
-
Warum weiß Remarque nichts? Die ukrainische „wiederentdeckte Generation“ und die neuen Koordinaten der europäischen Zukunft
Diskussion | Mit Volodymyr Kondratiev, Vasyl Karpiuk, Roman Budanov
-
Aufklärung ohne Grenzen: Warum jedes Land ein ukrainisches Buch über Aufklärung braucht
Diskussion | Mit Lukjan Galkin (Molfar Intelligence Institute) und Angelina Trofimchuk