Einreichungen 2026
Helen & Kurt Wolff Übersetzerpreis

Folgende Titel, die alle 2025 in den USA oder Kanada veröffentlicht wurden, sind für den diesjährigen Preis eingereicht worden.

Übersetzt von Samantha Rose Hill + Genese Grill
Liveright Publishing

Hannah Arendt: What Remains: The Collected Poems of Hannah Arendt
Übersetzt von Tess Lewis
New Directions

Ingeborg Bachmann: The Honditsch Cross
Übersetzt von Damion Searls
Princeton University Press

Charlotte Beradt: The Third Reich of Dreams
Übersetzt von Stewart D. Spencer
Yale University Press

Matthias Egeler: Elves and Fairies: A Short History of the Otherworld
Übersetzt von Kurt Beals
New Directions

Jenny Erpenbeck: Things That Disappear
Übersetzt von Rex Levang
Camden House

Theodor Fontane: Count Petöfy: A Novel of Austria-Hungary
Übersetzt von Krishna Wilson
Farrar, Straus and Giroux

Peter Handke: The Ballad of the Last Guest
Übersetzt von Jamie Lee Searle
Farrar, Straus and Giroux

Kim de l'Horizon: Sea, Mothers, Swallow, Tongues
Übersetzt von Robert Savage
Harvard University Press

Rahel Jaeggi: Progress and Regression
Übersetzt von Ross Benjamin
Summit Books

Daniel Kehlmann: The Director
Übersetzt von Ayça Türkoğlu
The Experiment

Sofia Kimmig: Living Night: On the Secret Wonders of Wildlife After Dark
Übersetzt von Carl Skoggard
NYRB

Siegfried Kracauer: Ginster: Written By Himself
Übersetzt von Richard Sieburth
Archipelago Books

Christian Lehnert: Wickerwork
Übersetzt von Max Lawton
Deep Vellum

Michael Lentz: Schattenfroh
Übersetzt von Jeffrey L. High + Elaine Chen
Camden House

Thomas Mann: Thomas Mann’s Antifascist Radio Addresses, 1940–1945: Listen, Germany!
Übersetzt von Matthew Spencer
Sublunary Editions

Jean Paul: The Parson in Jubilee
Übersetzt von Monika Werner
The Experiment

Thomas Ramge: Dimming the Sun: The Urgent Case for Geoengineering
Übersetzt von Kurt Beals
Liveright Publishing

Erich Maria Remarque: All Quiet on the Western Front
Übersetzt von Geoffrey Lehmann
NYRB

Rainer Maria Rilke: Fifty Poems
Übersetzt von Mark Kanak
Contra Mundum

Rainer Maria Rilke: The Testament (& Other Texts)
Übersetzt von Lucy Jones
Ugly Duckling Presse

Ronald M. Schernikau: SMALLTOWNNOVELLA
Übersetzt von Robert Hughes + Corey Anderson Dansereau
Polity Press

Peter Sloterdijk: If You Have Never Thought Gray: A Theory of Color
Übersetzt von Sophie Duvernoy
NYRB

Gabriele Tergit: Effingers
Übersetzt von Joel Scott
Duke University Press

Peter Weiss: The Aesthetics of Resistance: Volume III
Übersetzt von Michael Hofmann
NYRB

Markus Werner: The Frog in the Throat
Übersetzt von Daniel Bowles
Polity Press

Uwe Wittstock: Marseille 1940: The Flight of Literature