مسرد المصطلحات
A
Abendschule مدرسة مسائية
هذه مدارس للبالغين. تُعقد الفصول الدراسية عادةً مساءً و/أو أيام السبت. هناك مدارس ثانوية مسائية (هاوبتشول)، ومدرسة ثانوية (أبندريالشول)، ومدرسة ثانوية (أبندجيمنازيوم)، ومدارس مهنية مسائية متنوعة. تُتيح هذه المدارس فرصًا للحصول على شهادة الدراسة الثانوية أو تحسين فرص العمل. المدارس المسائية الحكومية مجانية.
Abitur شهادة إتمام المدرسة
يحصل الطالب بعد إنهاء المدرسة الثانوية على شهادة إتمام المدرسة وهي أعلى مؤهل دراسي في ألمانيا وبعد ذلك يمكنه الدراسة في الجامعة.
Ablöse رسوم نقل الملكية
هل تنتقل إلى شقة ومازال بها أثاث من المستأجر السابق؟ في الغالب يجب عليك دفع مبلغ من المال مقابل ذلك. هذه هي رسوم نقل الملكية وتكون عادة للأثاث الكبير والثقيل مثل خزانة الملابس أو أثاث المطبخ مثل البوتاجاز أو الثلاجة.
Abschluss إكمال الدورة
في نهاية أي دورة أو تدريب مهني أو مدرسة، عليك اجتياز امتحان. إذا نجحت في الامتحان، تحصل على شهادة. هناك أنواع مختلفة من الشهادات في ألمانيا. أنت بحاجة إلى شهادات للعمل أو الدراسة. ولكن ليست كل شهادة تؤهلك لكل وظيفة أو لكل تخصص دراسي.
Abschlussprüfung الاختبار النهائي
هو اختبار يُعْقَد في نهاية التدريب المهني، حيث يعرض فيه المتدربون ما تعلموه ويحصل الشخص على شهادة تخرج عندما يجتاز الاختبار النهائي
Agentur für Arbeit وكالة العمل
هنا تتم مساعدتك لإيجاد عمل مناسب، حيث تحصل على المشورة وعروض لوظائف شاغرة في جميع المجالات وأحيانا يحصل الشخص على مساعدة مالية. توجد وكالة عمل في كل مدينة ويمكنك أن تجد عنوان وكالة العمل في مدينتك على موقع www.arbeitsagentur.de.
Akademisches Auslandsamt (AAA) مكتب تسجيل الطلاب الأجانب
يكون مكتب تسجيل الطلاب الأجانب تابعا لأحد الجامعات ويُعرف أيضا باسم المكتب الدولي (International Office). هل ترغب في الدراسة بأحد الجامعات الألمانية؟ إذن يستطيع الموظفون في مكتب تسجيل الطلاب الأجانب مساعدتك.
Allgemeinarzt الطبيب العام
الطبيب العام هو طبيب متخصص في علاج جميع الأمراض. يذهب الشخص عندما يكون مريضًا أولاً إلى الطبيب العام ويقوم الطبيب العام بتشخيص المرض الذي يعاني منه وإذا كان الأمر يتطلب استشارة طبيب متخصص يوجهك الطبيب العام إلى الطبيب المتخصص.
Alphabetisierungskurs دورة محو الأمية
هذه دورة للأشخاص الذين لا يستطيعون القراءة أو الكتابة وتوجد أيضا دورات اندماج خاصة بها دورة محو أمية ويُطلق على هذا النوع من دورات الاندماج دورة محو أمية وتستمر في الغالب لمدة 900 ساعة دراسية
Anerkennung ausländischer Abschlüsse لاعتراف بالشهادات الأجنبية
لا يستطيع الشخص العمل في ألمانيا في الكثير من الوظائف (على سبيل المثال كطبيب أو مدرس) إلا بمؤهل محدد، فيتم اختبار التعليم والمؤهل الذي حصل عليه المهاجرون عند الاعتراف بهما وعندما يكون المؤهل مكافئا للتعليم في ألمانيا يستطيع الشخص العمل في ألمانيا في هذه الوظيفة. يمكنك إيجاد معلومات أكثر على موقع BAMF و موقع بوابة معلومات الحكومة الاتحادية للاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية.
Arbeitgeber جهة العمل
تكون جهة العمل شركة على سبيل المثال، فهي جهة عمل للموظفين. والدولة أيضا جهة عمل، على سبيل المثال للمدرسين أو المربين. هل لديك شركة خاصة وتعمل بها؟ إذن ليس لديك صاحب عمل
Arbeitnehmer الموظفون/ العاملون
هل تعمل لدى شركة أو تم توظيفك هناك؟ إذن أنت موظف/عامل
Arbeitnehmervertretung هيئة تمثيل الموظفين /العاملين
تقوم هيئة تمثيل العاملين/ الموظفين بتمثيل مصالحهم في الشركة. هل هناك مشكلة مع جهة العمل؟ إذن سوف تحصل على المساعدة من هيئة تمثيل الموظفين، فهي تتوسط بين الموظفين وجهة العمل. ويوجد مجلس لتمثيل العاملين/ الموظفين في القطاع الحكومي والخاص. كما يوجد خارج الشركة نقابات أيضا.
Arbeitserlaubnis تصريح العمل
هل ترغب في العمل في ألمانيا ولكنك لست من أحد دول الاتحاد الأوروبي؟ إذن تحتاج إلى تصريح عمل ويمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من و كالة العمل.
Arbeitslosengeld إعانة ضد البطالة
هل فقدت عملك؟ يمكنك في هذه الحالة الحصول على معونة البطالة في إطار التأمين ضد البطالة، حيث تساعدك معونة البطالة حتى تجد وظيفة جديدة
Arbeitslosenversicherung التأمين ضد البطالة
يقوم التأمين بدفع جزء من مرتب الموظف عندما يصبح عاطلاً عن العمل. كل الموظفين لديهم تأمين ضد البطالة تلقائيا ويتقاسمون التكاليف بالمناصفة مع جهة العمل. هل تعمل بشكل مستقل؟ إذن يمكنك الاشتراك في التأمين ضد البطالة طواعية
Arbeitsunfähigkeit عدم القدرة على العمل
لا يكون الشخص قادرًا على العمل، على سبيل المثال عند الإصابة بمرض أو بعد التعرض لحادث.
Arbeitsvertrag عقد العمل
إنك تحصل على عقد عمل عندما يكون لديك وظيفة ثابتة وتكون به جميع القواعد لوظيفتك، على سبيل المثال ما الذي يجب عليك فعله في العمل والأجر الذي تحصل عليه وعدد الساعات التي يجب عليك أن تعملها في الأسبوع ومدة إجازتك. و تقوم أنت وصاحب العمل بتوقيع العقد.
Attest الشهادة الطبية
هل أنت مريض ولا تستطيع العمل؟ إذن أنت في الغالب بحاجة إلى شهادة طبية لجهة العمل وهي ورقة من الطبيب مكتوب عليها أنك مريض ولا تستطيع العمل. كذلك يحتاج الأطفال أحيانا إلى شهادة طبية للمدرسة وعادة تحتاج الشهادة الطبية بعد أول ثلاثة أيام (في اليوم الرابع). أحيانا يريد صاحب العمل رؤية الشهادة الطبية قبل ذلك. كما يحتاج الشخص إلى شهادة طبية للامتحانات في المدرسة أو للدراسة الجامعية عندما يكون مريضاً ومنذ عام 2023 يؤخذ بالإخطار المرضي إلكترونيا في الغالب
Aufenthaltserlaubnis تصريح الإقامة المؤقت
تصريح الإقامة المؤقت هو نوع من أنواع الإقامة ويكون مُحَدد المدة ويُسمح لك به بالبقاء في ألمانيا لمدة مُحددة وتكون إقامتك قانونية. تحصل على تصريح الإقامة المؤقت لهدف معين مثل العمل أو التدريب المهني أو لم شمل الأسرة ويمكن أن يُمَد أو يتم إبداله بتصريح إقامة دائم
Aufenthaltsstatus حالة الإقامة
تحدد حالة الإقامة المدة التي يُسمح لك فيها بالبقاء في ألمانيا أو إن كان مسموحًا لك بالعمل في ألمانيا
Aufenthaltstitel الإقامة
يُكتب في الإقامة على سبيل المثال المدة المسموحة لك للبقاء في ألمانيا أو إن كان مسموحا لك بالعمل في ألمانيا وبمستند الإقامة يُمكنك البقاء في ألمانيا بشكل قانوني وتحصل عليه على هيئة تأشيرة سفر أو تصريح إقامة أو البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي
Ausbildung التدريب المهني
يكتسب الشخص في التدريب المهني معلومات ومهارات في مجال مُحدد. ويُمكنك أن تقوم بالتدريب في مدرسة حكومية أو في جامعة أو في شركة. يجب عليك في نهاية التدريب المهني أن تخضع لاختبار وبعد ذلك تحصل على شهادة. التدريب المهني هو نظام تعليمي مُحدد يتعلم فيه الشخص مهنة عملية
Ausbildungsjahr سنة التدريب المهني
يستمر التعليم المهني المزدوج عادة لمدة سنتين إلى ثلاث سنوات ونصف. إن سنة التدريب المهني عبارة عن فترة تدريب وتبدأ في الغالب في اليوم الأول من شهر أغسطس/آب أو سبتمبر/أيلول من كل عام
Ausbildungsplatz مكان التدريب المهني
مكان التدريب المهني هو مكان عمل الشخص الذي يقوم بتدريب مهني في وظيفة. يجب أن يقدم الشخص طلبا للشركة من أجل الحصول على مكان للتدريب.
Ausbildungszeugnis شهادة التدريب المهني
يحصل المتدربون على شهادة تدريب في نهاية التدريب المهني المزدوج في أحد الشركات ويحتاج إليها الشخص للحصول على وظيفة.
Ausländerbehörde مكتب شؤون الأجانب
هذا هو المكان الذي تذهب إليه عندما تكون جديدا في ألمانيا وكذلك عندما يقترب موعد انتهاء تأشيرة سفرك وتحتاج إلى تمديدها. يمكنك معرفة مكان مكتب شؤون الأجانب من مجلس البلدية الموجود في مدينتك
Auswärtige Amt وزارة الخارجية
يمكنك معرفة إن كنت تحتاج إلى تأشيرة سفر لألمانيا من وزارة الخارجية. ولمزيد من المعلومات يمكنك الاطلاع على موقع Federal Foreign Office تحت عنوان "Visa & Residence".
Ausweis بطاقة إثبات الهوية
تُثبت هذه الوثيقة هويتك ويُعَد كل من بطاقة الهوية الشخصية أو جواز السفر من أمثلة بطاقات إثبات الهوية وكذلك أيضا رخصة القيادة
Auszubildender المتدرب
هو شخص يقوم بتدريب مهني في شركة.
B
Bachelor البكالوريوس، دراسة البكالوريوس
البكالوريوس هو شهادة جامعية. يمكن الالتحاق ببرنامج البكالوريوس بشهادة دخول الجامعة وتستغرق دراسة البكالوريوس عادةً من ثلاث إلى أربع سنوات وبعد الحصول على درجة البكالوريوس يُمكن متابعة دراسة الماجستير
Bankeinzug الخصم البنكي المباشر
عند شراء شيء عن طريق الخصم البنكي المباشر يستطيع البائع أن يخصم المبلغ من حسابك البنكي. هذا يعني أنك تسمح له بأن يأخذ المال من حسابك ولا يُكَلِّف هذا رسوما إذا كان الحساب لدى بنك في ألمانيا. يمكن دفع طلبات الشراء عبر الإنترت والتأمينات والمدفوعات الشهرية (الكهرباء/الغاز،الهاتف/الإنترنت) عن طريق الخصم البنكي المباشر وفي هذه الحالة تسمح لشركة التأمين أو شركة أخرى بخصم الأموال من حسابك كل شهر
Bankkarte البطاقة البنكية
إذا كان لديك حساب جار في أحد البنوك، يُمكنك الدفع باستخدام البطاقة البنكية بدلا من الدفع النقدي وهناك بطاقة الخصم المباشر وبطاقة الحساب الجاري وبطاقة الائتمان
Bargeld الأموال النقدية
الأوراق المالية والنقود المعدنية هي أموال نقدية ويمكنك الدفع بها في كل مكان
Barrierefreiheit وسائل الإتاحة
وسائل الإتاحة تعني سهولة الوصول إلى شيء ما. تكون المباني خالية من العوائق، على سبيل المثال عندما يوجد منحدر
Basiskonto الحساب الأساسي
الحساب الأساسي هو حساب مصرفي. وهو مشابه للحساب الجاري، وهو مخصص للأشخاص الذين لا يملكون الكثير من المال. تشترط البنوك امتلاك حساب أساسي. يمكنك استلام راتبك، أو معاشك التقاعدي، أو إعانة أطفالك في هذا الحساب، ويمكنك دفع معظم الفواتير منه.
Beglaubigung التوثيق، يوثق
تقوم جهة رسمية مثل الموثق بالتحقق من المستندات والتصديق على أنها أصلية ويقوم بذلك بتوقيع وختم.
Beratung المشورة، يُشير بـ
يُمكنك الحصول على المساعدة من المختصين بخصوص العديد من الأسئلة أثناء تقديم المشورة. يمكنك الحصول على معلومات أدق تحت عنوان "الحصول على المساعدة".
Beratungsstelle مركز تقديم المشورة
هل لديك أسئلة أو مشكلة؟ مركز تقديم المشورة هو المكان الذي تحصل فيه على المساعدة، حيث يعمل هناك أشخاص يقدمون معلومات ونصائح حول موضوع محدد.
Berufsausbildung التدريب المهني
يتعلم الشخص مهنة في التدريب المهني. يوجد تدريب مدرسي وتدريب مهني مزدوج. يكون التدريب المدرسي في المدرسة المهنية المتخصصة فقط ويستمر لمدة ثلاث سنوات ونصف. يوجد في ألمانيا في الغالب التدريب المهني المزدوج وينقسم غالبا إلى قسمين: المدرسة المهنية والعمل في شركة ويستمر التدريب غالبا لمدة تتراوح بين عامين وثلاثة أعوام ونصف. هذا يعتمد أيضا على المهنة والمؤهل الدراسي، فعندما يكون الشخص حاصلاً على شهادة إتمام الدراسة المدرسية تكون فتره التدريب أقصر غالبًا.
Berufsfachschule المدرسة المهنية المتخصصة
المدرسة المهنية المتخصصة هي مكان تعليمي للحصول على تدريب مهني. هنا يتعلم الشخص مهنة لمدة تتراوح بين عام وثلاثة أعوام ونصف. الفرق بين المدرسة المهنية والتدريب المهني المزدوج هو أن الشخص في المدرسة المهنية لا يعمل في شركة ولكن في بعض الأحيان يقوم الشخص بتدريب عملي.
Berufsinformationszentrum مركز المعلومات المهنية (BIZ)
يقدم لك الموظفون بهذا المركز المشورة لجميع الأسئلة المتعلقة بالوظائف. يُمكنك أن تجد مركز المعلومات المهنية القريب منك على موقع الإنترنت الخاص بوكالة العمل (www.arbeitsagentur.de).
Berufsoberschule المدرسة المهنية العُليا
هنا يُمكنك الحصول على شهادة إتمام دراسة مدرسية أعلى ويُمكنك الالتحاق بمدرسة ثانوية مهنية عُليا بعد القيام بتدريب مهني.
Berufsschule المدرسة المهنية
المدرسة المهنية هي جزء من التدريب المهني المزدوج. هنا تتعلم محتوى تخصصي للمهنة بالإضافة إلى محتويات من مجالات أخرى. يكون لديك من ثمان إلى اثنتي عشرة ساعة دراسية في الأسبوع وفي الأيام الأخرى تعمل في شركة. كما يوجد أيضا نظام الحصص المجمعة، حيث تقضي بضعة أسابيع في المدرسة المهنية ثم تعمل مرة أخرى لبضعة أسابيع بالشركة وفي بعض المهن تذهب أولا لمدة سنة إلي المدرسة المهنية وبعد ذلك تبحث عن مكان للتدريب بشركة. المدرسة المهنية لا تكلف شيئا، حيث تدفع فقط ثمن الأدوات كما هو الحال بالمدارس العادية.
Bewerbung طلب الالتحاق بالجامعة
هل ترغب في الدراسة بإحدى الجامعات في ألمانيا؟ إذن يجب عليك تقديم طلب ومن ضمن المستندات المطلوبة للتقديم، على سبيل المثال شهادة التخرج من المدرسة وشهادة اللغة ويجب أن تكون بعض المستندات موثقة. تطلب بعض الجامعات خطاب الحافز أيضا. تتحقق الجامعة من المستندات وتقرر إن يُمكنك الدراسة هناك
Bewerbung طلب التقدم إلى وظيفة
هل ترغب في الحصول على وظيفة في إحدى الشركات؟ إذن يجب عليك كتابة طلب للتقدم إلى الوظيفة ويكون عادة عبارة عن خطاب والسيرة الذاتية وبها صورة شخصية وشهاداتك. الجزء الثاني من طلب التقدم للوظيفة هو المقابلة الشخصية: هي دعوة من جهة العمل عندما يكون طلب التقدم للوظيفة المكتوب جيدًا. كما يجب عليك أيضًا تقديم طلب للحصول على أماكن التدريب.
Bewerbungsfrist الموعد النهائي للتقديم
هل ترغب في التقدم لوظيفة أو مكان للتدريب أو دراسة جامعية؟ في الغالب يمكن فعل ذلك حتى تاريخ محدد فقط ويُسمى الموعد النهائي للتقديم. يُمكنك معرفة الموعد النهائي للتقديم من خلال وصف الوظيفة أو الموقع الإلكتروني للجامعة.
Bewerbungsunterlagen ملف الأوراق الخاصة بالتقديم
يتضمن الملف الطلب وهو خطاب موجه إلى الشركة ويكون مكتوب به سبب رغبتك في الحصول على الوظيفة وسبب ملاءمتك للوظيفة وبعد ذلك سيرتك الذاتية (جدول بمؤهلاتك) وشهاداتك وصورة شخصية (اختياري).
Botschaft السفارة
السفارة مثل القنصلية وهي تمثيل لدولة في دولة أخرى. يمكنك الحصول على معلومات عن السفارة الألمانية على موقع
.Federal Foreign Office
.Federal Foreign Office
Bundesland الولاية الاتحادية
تتكون جمهورية ألمانيا الاتحادية من 16 ولاية اتحادية. تكون الولاية الاتحادية عادة منطقة كبيرة مثل ولاية بافاريا وولاية هيسن أو ولاية نوردراين فيستفالن. كما يوجد أيضا مدن تكون ولايات اتحادية مثل برلين أو هامبورج. كل ولاية اتحادية لديها حكومة خاصة (حكومة الولاية) ولديها برلمان خاص بها (برلمان الولاية). يمكن لحكومة الولاية ان تقرر بعض الأمور بنفسها على سبيل المثال في التعليم والثقافة لكن القرارات الأكثر أهمية تتخذها الحكومة الاتحادية أي حكومة ألمانيا بأكملها
Bundestagswahl انتخابات البرلمان الاتحادي (البوندستاج)
يتم انتخاب برلمان جديد في ألمانيا كل أربع سنوات. يقوم المواطنون باختيار النواب في الانتخابات البرلمانية ، أي السياسيين.
Bußgeld الغرامة المالية
هل تعبر الطريق والإشارة حمراء؟ هل تقود دراجتك على رصيف المشاة؟ هل كنت تشرب الكحول ثم قُدْت السيارة؟ إذا رأت الشرطة ذلك سيجب عليك دفع غرامة مالية وتكون أحيانًا من خمسة إلى عشرة يورو فقط ولكن في أحيان أخرى تكون أكثر من ذلك بكثير. كما يجب عليك أحيانًا تسليم رخصة القيادة الخاصة بك وهذا يعني أنه لا يُسمح لك بقيادة السيارة لبعض الوقت.
Bürgergeld معونة المواطنين
هي مساعدة مالية للأشخاص اللذين ليس لديهم عمل. كما يستطيع الأشخاص اللذين يعملون أيضا الحصول على معونة المواطنين ولكن بشرط أن يكون ليس لديهم مال كافٍ للمعيشة.
D
Dauerauftrag التحويل البنكي الدائم
التحويل البنكي الدائم هو شكل خاص من أشكال التحويل البنكي. يتم دفع الإيجار غالبًا عن طريق التحويل البنكي الدائم، حيث يمكنك تحديد تاريخ التحويل (على سبيل المثال اليوم الأول من الشهر) وإعطاء رقم حساب المؤَجِّر ويقوم البنك بتحويل الإيجار تلقائيًا إلى المؤَجِّر في نفس اليوم من كل شهر.
Debitkarte بطاقة الخصم المباشر
يمكنك سحب الأموال النقدية من ماكينات الصراف الآلي ببطاقة الخصم المباشر أو شراء البضائع بدون الدفع النقدي. كما يمكنك غالباً دفع البضائع ببطاقة الخصم المباشر عبر الإنترنت. تحصل على بطاقة الخصم المباشر إذا كان لديك حساب بأحد البنوك أو بنك الادخار (Sparkasse). تختلف بطاقة الخصم المباشر عن بطاقة الائتمان، حيث يخصم البائع الأموال مباشرة من حسابك الشخصي. يمكن عادة استخدام بطاقة الخصم المباشر في أوروبا وعلى مستوى العالم إلا أن بعض المحلات التجارية والفنادق أو شركات تأجير السيارات لا تقبل الدفع ببطاقة الخصم المباشر ولذلك تقدم البنوك عادة بطاقة الخصم المباشر وبطاقة الحساب الجاري وبطاقه الأتمان.
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang اختبار اللغة الألمانية للالتحاق بالجامعة (اختبار TestDaF)
اختبار اللغة الألمانية للالتحاق بالجامعة (اختبار TestDaF) يجب عادة أن يكون مستواك في اللغة الألمانية جيد جدا لكي تدرس بجامعة أو بمعهد عالٍ. كما يجب أن تقوم بأداء أحد اختبارات اللغة وفي الغالب تستطيع أداء هذا الاختبار في بلدك. للمزيد من المعلومات يمكنك زيارة موقع www.dsh-germany.com www.dsh-termin.de www.testdaf.de.
Deutschtest für Zuwanderer اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين
هو الامتحان النهائي في دورة الاندماج. تقوم بأدائه في نهاية دورة الاندماج ويكون مستواك في اللغة الألمانية بعده في مستوى A2 أو B1.
duale Berufsausbildung التدريب المهني المزدوج
يوجد في ألمانيا في الغالب التدريب المهني المزدوج ويُسَمَّى أيضا التدريب المهني في المصنع. يتكون التدريب المهني من جزأين: الجزء العملي والجزء النظري. يتعلم الشخص الجزء العملي مباشرة داخل أحد الشركات، حيث يعمل هناك كمتدرب ويحصل على راتب صغير ويذهب إلى المدرسة المهنية لتعلم الجزء النظري.
duale Studiengang برنامج دراسي مزدوج
البرنامج الدراسي مزدوج عبارة عن الدراسة الجامعية والعمل بأحد الشركات، حيث يدرس الطلاب المعلومات النظرية بالجامعة ويكتسبون خبرات عملية بالشركة
E
Eheberatung مركز الاستشارات الزوجية
هل توجد مشكله في زواجك؟ هل تتجادلان كثيرا؟ هل لا تعرفان كيف تستمران بدون مساعدة؟ مركز الاستشارات الزوجية يمكن أن يساعد، حيث يقوم شخص محايد بالتحدث معكما.
Ehefähigkeitszeugnis شهادة الأهلية للزواج
هل ترغب في الزواج؟ إذا تحتاج إلى هذا المستند إذا لم تكن تحمل الجنسية الألمانية. توضح هذه الشهادة أنه لا يوجد مانع لزواجك. المانع يمكن أن يكون على سبيل المثال أنك متزوج بالفعل. تنص الشهادة على إن كان مسموحا لك بالزواج
Eheurkunde وثيقة عقد الزواج
هل تزوجت؟ إذا تحصل علي مستند من مصلحة الأحوال المدنية وهو وثيقة عقد الزواج.
Einbürgerung التجنس، منح الجنسية
يعني حصول الشخص على الجنسية الألمانية.
Einkommensnachweis وثيقة إثبات الدخل
وثيقة إثبات الدخل هي مستند يوضح مبلغ المال الذي تكسبه في الشهر وتكون وثيقة إثبات الدخل لآخر ثلاثة أشهرمطلوبة غالبًا عند البحث عن شقة
Einschulung التسجيل في المدرسة
يشير هذا المصطلح إلى اليوم الأول في المدرسة، حيث يبدأ التعليم الإلزامي ويلتحق الطالب بالمدرسة الابتدائية ويكون أول يوم دراسي عادة أقصر من باقي الأيام ويكون هناك غالبا احتفال في المدرسة. أحد التقاليد المهمة هي حقيبة الالتحاق بالدراسة، حيث يقوم عادة الآباء والأمهات بملئها بالحلويات وأشياء صغيرة للمدرسة.
Einstufungstest اختبار تحديد المستوى
هو اختبار قبل دورة اللغة، حيث تختبر مدرسة تعليم اللغة معرفتك باللغة الألمانية وتقوم بعمل هذا الاختبار قبل دورة الاندماج حتى تبدأ الدورة في مستواك اللغوي وأحيانا يجب عليك أداء الاختبار عند التسجيل في دورة الاندماج
Einwohnermeldeamt مكتب تسجيل السكان
هل تنتقل إلى مدينة جديدة؟ إذن يجب عليك تسجيل نفسك ولهذا تذهب إلى مكتب تسجيل السكان وتحتاج إلى جواز سفر سارٍ أو مستند آخر يثبت هويتك
elektronische Lohnsteuerkarte بطاقة ضريبة الدخل الإلكترونية
تحصل جهة العمل من مصلحة الضرائب بواسطة بطاقة ضريبة الدخل الإلكترونية (ElStAM) على جميع معلومات مفردات المرتب (على سبيل المثال الشريحة الضريبية). هكذا تقوم جهة العمل بحساب الضرائب وخصم المبلغ من مرتبك ودفعها إلى مصلحة الضرائب. كانت بطاقة ضريبة الدخل الإلكترونية في السابق من الورق، أما الآن كل شىء إلكترونى، أى بالكمبيوتر.
Elternabend لقاء الآباء
يُعقد لقاء الآباء عدة مرات في السنة، حيث يحصل أولياء الأمور على معلومات مهمة من المدرسة ويتحدثون عن الرحلات المدرسية المُخطط لها. كما يتعرفون علي أولياء أمور آخرين.
Elterngeld الإعانة المالية للوالدين
يحصل الوالدان على هذا المال ٍعندما يبقون في المنزل مع طفلهم الصغير بعد الولادة.
Elterngespräch مقابلة أولياء الأمور
هو موعد مع مدرس من المدرسة تحصل فيه على معلومات مباشرة من المدرس كما تحصل أيضا على معلومات عن أداء وسلوك طفلك بالمدرسة.
Elterninitiative المبادرة الأهلية لتأسيس الحضانات
المبادرة الأهلية لتأسيس الحضانات هي حضانة أنشأها أولياء الأمور. إذ غالبا ما تتولى مجموعة من الآباء والأمهات تنظيم حضانة خاصة بهم نظرا لعدم توفر أماكن كافية في مدينتهم وتدعم إدارة المدينة هذه المبادرات. يتعين على أولياء الأمور في بعض الأحيان المساعدة في إدارة شؤون الحضانة مثل المشاركة في إعداد الطعام أو رعاية الأطفال إذا كان مربي الأطفال مريضا.
Elternzeit إجازة رعاية طفل
يستطيع أولياء الأمر الذين يعملون في وظيفة ثابتة أن يحصلوا على إجازة رعاية طفل، فلا يعمل الأب أو الأم في هذا الوقت وإنما يبقى أو تبقى مع الطفل في المنزل. تستغرق إجازة رعاية الطفل مدة تصل إلى ثلاث سنوات لكن من الممكن أيضا أخذ إجازة لمدة سنة أو سنتين أو لبضعة أشهر وحسب. تظل إمكانية الحصول على جزء من إجازة رعاية الطفل قائمة حتى عيد ميلاد الطفل الثامن ويسري هذا الأمر على الوالدين. يمكن الحصول على الإعانة المالية للوالدين في الشهور الأولى. كما يمكن العودة للعمل في الشركة بعد انتهاء السنوات الثلاثة أو حتى قبل انتهائها.
Erzieher مُربي أطفال
مربي الأطفال عبارة عن وظيفة تستوجب إتمام تدريب مهني في مدرسة متخصصة أو مدرسة مهنية متخصصة. يتلقى الطالب في هذا التدريب المهني دروسا في مواد متعددة مثل علم النفس والتربية والصحة والرياضة وما إلى ذلك. يعمل المربون على سبيل المثال في الروضة وملجأ الأطفال (وهو مكان للأطفال الذين ليس لديهم آباء) أو في مكتب رعاية الشباب، حيث يعتنون بالأطفال.
Ethikunterricht حصة التربية الأخلاقية
يستطيع الطلاب والطالبات في معظم الولايات الاتحادية الاختيار بين حضور حصة التربية الدينية وحصة التربية الأخلاقية. أما في مدينة برلين يجب على جميع الطلاب والطالبات حضور حصة التربية الأخلاقية. لا يُشترط لحضور حصة التربية الأخلاقية أن يكون الطالب أو الطالبة على دين محدد، حيث يتعلم الطلاب معلومات عن الأديان المختلفة والفلسفة.
Europawahl الانتخابات البرلمانية الأوروبية
تُجرى الانتخابات البرلمانية الأوروبية كل خمس سنوات. ينتخب جميع مواطني الاتحاد الأوروبي معاً البرلمان الأوروبي وتختلف قواعد الانتخابات البرلمانية الأوروبية من بلد إلى آخر.
Europäische Union الاتحاد الأوروبي
الاتحاد الأوروبي هو شراكة اقتصادية وسياسية بين دول في أوروبا وعددهم في الوقت الحالي 27 دولة. هذه الدول لديها مبادئ مشتركة مثل الحرية والمساواة والديموقراطية ولديها سوق مشترك لبضائعها والقوى العاملة. يستطيع مواطن من أحد دول الاتحاد الأوروبي العيش والعمل في كل دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. كما أن 17 دولة من دول الاتحاد الأوروبي لديهم عملة مشتركة وهي اليورو
Europäische Wirtschaftsraum المنطقة الاقتصادية الأوروبية
تضم المنطقة الاقتصادية الأوروبية جميع دول الاتحاد الأوروبي وأيسلندا وليشتنشتاين والنرويج.
F
Fachabitur الثانوية المهنية
هي شهادة مدرسية. يحصل الطالب على شهادة الثانوية المهنية من مدرسة مهنية أو أكاديمية مهنية أو عن طريق الدراسة عن بُعد في مدرسة مهنية. هناك نوعان من الثانوية المهنية: شهادة الثانوية المهنية (die Fachhochschulreife) وشهادة الثانوية المهنية المرتبطة بتخصص معين(die Fachgebundene Hochschulreife). يمكن بشهادة الثانوية الفنية الدراسة بكليات محددة.
Fachhochschule معهد فني عالي
المعهد الفني العالي مثل الجامعة ولكن التركيز به على الجوانب العملية أكثر. يوجد معاهد فنية عُليا للهندسة والاقتصاد والتربية الاجتماعية والمهن الفنية. يحتاج الشخص عادة لشهادة الثانوية العامة (das Abitur) أو شهادة المدرسة الثانوية المهنية das Fachabitur)) للدراسة بالمدارس الفنية العُليا.
Fachkräfteeinwanderungsgesetz قانون هجرة العمالة الماهرة المتخصصة
هل أنت حاصل على تدريب مهني أو لديك معرفة مهنية عملية؟ إذن تستطيع الهجرة بسهولة إلى ألمانيا من خلال قانون هجرة العمالة الماهرة المتخصصة.
Fahrscheinkontrolle التفتيش على تذاكر ركوب المواصلات
يسألك رجل أو امرأة عن تذكرتك في الحافلة أو الترام أو مترو الأنفاق أو القطار وإذا لم يكن لديك تذكرة، سيجب عليك دفع غرامة مالية.
Fahrzeugschein رخصة السيارة
هي وثيقة تحتوي على جميع المعلومات عن السيارة، على سبيل المثال: نوع السيارة (فيات، فولكس فاجن ...)، ولوحة رقم السيارة، والشخص الذي يقود السيارة (مالك السيارة).
Familienstammbuch دفتر قيد عائلي
تحصل على دفتر قيد عائلي عندما تتزوج و توجد به معلومات عن أسرتك مثل: من هم والداك؟ ما هو موطنهم؟ ما هو اسمك قبل الزواج؟ من هم والدا شريكك أو شريكتك في الحياة؟ ما هو موطن شريكك أو شريكتك؟ هل لديكم أطفال؟
Feststellungsprüfung اختبار التأهيل الجامعي
يجب عليك اجتياز اختبار التأهيل الجامعي بأحد المؤسسات التي تقدم برنامج السنة التحضيرية للجامعة عندما لا تكون شهادة اتمام المدرسة كافية للدراسة في ألمانيا وبعد ذلك تستطيع الدراسة بأحد الجامعات الألمانية.
Filiale الفروع
هي مكاتب للبنوك الكبيرة وبنوك الادخار في أماكن مختلفة. معظم البنوك وبنوك الادخار لديها مكتب رئيسي والعديد من الفروع.
Finanzierungsnachweis إثبات التمويل
توضح بهذا الإثبات أنك تمتلك ما يكفي من المال لتغطية تكاليف المعيشة في ألمانيا أثناء فترة الدراسة الجامعية.
Flatrate السعر الثابت/ الباقة المفتوحة
يقوم الشخص بدفع سعر ثابت بغض النظر عن مدة المكالمات الهاتفية أو استخدام الإنترنت.
Förderbedarf الحاجة إلى الدعم
يعاني بعض الأطفال من صعوبات في التعلم، فهم أبطأ بكثير من الأطفال الآخرين أو لديهم إعاقة جسدية ويحتاجون إلى المساعدة والدعم.
Freiberufler أصحاب المهن الحرة
يعمل أصحاب المهن الحرة بشكل مستقل في مهن حرة مثل الفنانة والكاتب أو الطبيبة ولا يجب عليهم تسجيل نشاطهم كعمل تجاري.
Führerschein رخصة القيادة
هل تقود سيارة أو شاحنة أو دراجة نارية؟ إذن أنت بحاجة إلى رخصة قيادة. تنص هذه الوثيقة على أنه يُسمح لك بقيادة سيارة أو شاحنة أو دراجة نارية.
G
Ganztagsschule مدرسة اليوم الكامل
يبقى الأطفال في هذه المدرسة طوال اليوم وغالبا يمكثون بها حتى الساعة الرابعة أو الخامسة ويحصلون على وجبة غداء ومساعدة في أداء الواجب المنزلي. يستطيع الطلاب والطالبات الالتحاق بدورات خاصة مثل تعلم العزف على آلة موسيقية أو ممارسة الرياضة أو التمثيل المسرحي. مدرسة اليوم الكامل الحكومية لا تكلف شيئا أما في مدرسة اليوم الكامل الخاصة يجب دفع مصاريف مدرسية.
Garantie الضمان
هل اشتريت جهاز (مثلا تلفاز) وهو معطل الآن؟ يكون لديك ضمان في الغالب وتستطيع إعادة الجهاز (مثلا التفاز) إلى المتجر ويجب على المتجر أو المصنع أن يعطيك جهازا جديدا أو يدفع ثمن التصليح لكن الضمان يسري لمدة محددة فقط (غالبا لمدة سنة وفي بعض الأحيان لعدة سنوات).
Geburtsurkunde شهادة الميلاد
هي مستند به معلومات عن ميلاد طفل: اسم الطفل، الجنس (ولد أم بنت)، تاريخ ومحل الميلاد، وأسماء الوالدين ويتم إصدار شهادة الميلاد من مصلحة الأحوال المدنية.
Gebühr الرسوم
هي الأموال التي تدفعها مقابل خدمة.
Gehalt المرتب
هذا هو المال الذي تحصل عليه شهريا كموظف أو موظفة بوظيفة ثابتة وتحصل على المرتب أيضا عندما تكون مريضا أو في إجازة. إجمالي المرتب هو المرتب بالكامل قبل خصم الضرائب ويجب دفع الضرائب والتأمينات منه والباقي هو صافي المرتب.
Gesamtschule المدرسة الشاملة
تضم المدرسة الشاملة المدرسة الإعدادية والمدرسة الثانوية المتخصصة والمدرسة الثانوية العامة، حيث يحضر الطلاب دورات تختلف في درجة الصعوبة. إذا كان الطفل ليس جيدا في الرياضيات فإنه يحضر دورة أسهل. وإذا كان الطفل جيدا في اللغة الإنجليزية فإنه يحضر دورة أصعب. يمكن داخل المدرسة الشاملة أن يقوم الطالب بالتحويل لمدرسة أخرى بسهولة إلا إنه لا توجد مدرسة شاملة في كل مكان.
Gewährleistung حق الاسترجاع والاستبدال
هو الحق في إعادة البضاعة المعيوبة إلى البائع (على سبيل المثال مركز التسوق) ويحصل الشخص على بضاعة جديدة أو يسترد ماله. كما يمكن التحدث مع البائع ودفع ثمن أقل. يُفَضَّل أن يكون معك إيصال الدفع لكنك لست بحاجة إليه بالضرورة.
Gewerbeamt مكتب تسجيل النشاط التجاري
هل تريد تأسيس شركة؟ أو افتتاح متجر أو مطعم أو مقهي؟ إذن تحتاج إلى ترخيص تجاري وتحصل عليه من مكتب تسجيل النشاط التجاري.
Gewerbeschein ترخيص تجاري
هل تريد تأسيس شركة خاصة؟ أو متجر أو مطعم أو مقهي؟ إذن تحتاج إلى ترخيص تجاري وتحصل عليه من مكتب تسجيل النشاط التجاري وستحتاج المستندات التالية: جواز سفرك وإقامتك والمؤهلات المهنية وأحيانا شهادة حُسن سير وسلوك.
Gewerkschaft نقابة العُمَّال
هي مؤسسات تُمَثِّل مصالح العاملين.
Girokarte بطاقة الحساب الجاري
تستطيع سحب أموال نقدية من ماكينة الصراف الآلى أو دفع البضائع بدون أموال نقدية باستخدام بطاقة حساب جاري (قديما: EC-Karte). يخصم البائع الأموال في خلال عدة أيام من حسابك. توجد بطاقة الحساب الجاري في ألمانيا فقط ولا تستخدم المتاجر الصغيرة في ألمانيا في الغالب إلا بطاقة الحساب الجاري وغالبا تدفع رسوم شهرية للبنك لبطاقة الحساب الجاري.
Girokonto الحساب الجاري
الحساب الجاري هو أهم حساب بنكي وتحتاج إليه على سبيل المثال لكي تدفع الإيجار وتحصل على مرتبك. كما أنه ضروري لجميع التحويلات والإيداع النقدي والدفع بدون أموال نقدية أو عبر الإنترنت. تحصل على بطاقة الحساب الجاري أو بطاقة الخصم المباشر عندما يكون لديك حساب لدى البنك أو بنك الادخار ويجب عليك غالبا دفع رسوم لبطاقة الحساب الجاري.
Gleichstellungsbeauftragte الموظفون المسؤولون عن تكافؤ الفرص
الموظفون المسؤولون عن تكافؤ الفرص هم أشخاص يعملون في شركة أو مؤسسة أو في المدينة. ويقومون بمهمة خاصة، إذ يتأكدون من عدم وقوع ضرر لأفراد معينة مثل ذوي الهمم أو الأمهات.
Grundgebühr الرسوم الأساسية
يجب عليك دفع هذه الرسوم شهريا.
H
Hauptschulabschluss الشهادة الإعدادية
يحصل الطالب في نهاية المدرسة الإعدادية على شهادة الإعدادية ويكون هذا في الفصل الدراسي التاسع. يوجد في بعض الولايات الاتحادية أيضا شهادة الإعدادية المؤهلة (Quali) وهي اختبار يُعقد في نهاية الفصل الدراسي التاسع و لا يلزم أداء اختبار شهادة الإعدادية المؤهلة، إلا أنه يسهل بها العثور على مكان تدريب في إحدى الشركات.
Hausarbeit بحث دراسي
البحث الدراسي هو اختبار تحريري. يكتب الطلاب الجامعيين بحثا دراسيا في برنامج دراسي لموضوع محدد و يكون عدد صفحات البحث غالبا ما بين 10-20 صفحة وغالبا يحصل الطالب على درجة للبحث.
Hausordnung لائحة السكن
تنظم لائحة السكن تعايش السكان في المنزل، فعلى سبيل المثال توجد قاعدة أنه يجب على أحد السكان تنظيف السلم مرة أسبوعيا وقاعدة أن الأطفال يُسمح لهم باللعب في الحديقة أمام المنزل لكن ليس في المرآب. لوائح السكن ليست متماثلة دائما وعادة تحصل عليها مع عقد الإيجار.
Hebamme القابلة
القابلة ليست طبيبة لكنها حصلت على تدريب مهني وتتولى تحضير النساء للولادة وتساعدهم في أثنائها ثم تعتني بالأم والطفل بعد ذلك. كما تساعدكِ في كل المسائل المتعلقة بطفلك وتجيب على أسئلتك.
Heiratsurkunde وثيقة عقد الزواج
هل تزوجت؟ إذن تحصل علي مستند من مصلحة الأحوال المدنية وهو وثيقة عقد الزواج.
Herkunftssprache لغة المنشأ
كل من يأتي إلى ألمانيا من بلد آخر لديه لغة أصلية غير الألمانية. هذه هي اللغة التي يتحدث بها منذ الطفولة. وتُعرف أيضًا "لغة المنشأ" بـ"اللغة الأولى" أو "اللغة الأم".
Hochschule مؤسسة التعليم العالي
مؤسسات التعليم العالي هي الجامعات والجامعات المتخصصة وتستطيع بشهادة إتمام المدرسة وشهادة القبول بالجامعة الدراسة بأحد مؤسسات التعليم العالي.
Hochschulzugangsberechtigung شهادة القبول بالجامعة
هي شهادة تمكنك من الدراسة في مؤسسة تعليم ألمانية عُليا. تحتاج عادة إلى شهادة إتمام المدرسة لدراسة البكالوريوس وتحتاج شهادة البكالوريوس لدراسة الماجستير. تحدد مؤسسات التعليم العُليا مؤهلات القبول الجامعي للشهادات الأجنبية.
Hort مركز رعاية الأطفال
يستطيع الأطفال بعد المدرسة البقاء في مركز رعاية الأطفال إذا كان الوالدان يعملان وأحيانًا يمكن ذلك قبل المدرسة أيضًا. يحصل الأطفال في مركز الرعاية على وجبة غداء ومساعدة في أداء الواجبات المدرسية ويمكنهم غالبا البقاء في مركز رعاية الأطفال حتى الساعة الرابعة أو الخامسة مساءً.
I
Immobilienmakler وكيل عقاري
هل تبحث عن شقة جديدة وتحتاج إلى المساعدة؟ يستطيع الوكيل العقاري مساعدتك، حيث يبحث لك عن شقة أو منزل وتدفع له مقابل مساعدته.
Impfung التطعيم
تنتقل العديد من الأمراض عن طريق البكتيريا أو الفيروسات. يقوم الطبيب عند التطعيم بإعطاء الشخص نفس البكتيريا أو الفيروسات ولكنها تكون ضعيفة جدًا. نتيجة لذلك يُنتج الجسم أجسامًا مضادة تحمي الشخص من هذه البكتيريا أو الفيروسات، فلا يُصاب بهذه الأمراض ومن التطعيمات المهمة: لُقاح التيتانوس، والحصبة، والحصبة الألمانية، والنكاف، وشلل الأطفال، والسعال الديكي.
Initiativbewerbung طلب غير مرغوب فيه
هل تعرف أين ترغب بالعمل؟ ولكن الشركة لا توفر وظيفة مناسبة؟ لا يزال بإمكانك تقديم طلب. يُسمى هذا طلبًا افتراضيًا. تُعلن العديد من الشركات أيضًا على مواقعها الإلكترونية في قسم "الوظائف الشاغرة" أنها تقبل طلبات افتراضية.
Inklusion الدمج
كل الأشخاص متساوون ولا ينبغي حرمان أي شخص من حقوقه. يشير المصطلح المذكور سابقا إلى إدماج شخص ما، حيث ينبغي دمج جميع الأشخاص في المجتمع وفي مكان العمل أو في المدرسة. الدمج هو نقيض الإقصاء، فحتى ذوو الهمم ينبغي أن يعيشوا حياة طبيعية قدر الإمكان، فيتعلم الأطفال من ذوي الإعاقة وغير المعاقين معا في مدارس الدمج على سبيل المثال. كما ينبغي أن يتمكن ذوو الهمم من الحصول على وظيفة بسهولة.
Integrationsbeirat المجلس الاستشاري للاندماج
لا يُسمح في ألمانيا للأشخاص الذين لا ينتمون إلى الاتحاد الأوروبي بالمشاركة في الانتخابات، لكنهم مع ذلك يستطيعون المشاركة في الحياة السياسية، حيث توجد مجالس استشارية للاندماج في أماكن كثيرة، وهي مجالس تمثل جميع الأشخاص المنحدرين من أصول مهاجرة وتُقدِّم المشورة للمدن والبلديات وتهدف لتحسين التعايش بين المهاجرين والألمان.
Integrationskurs دورة الاندماج
تساعدك دورة الاندماج على الاستقرار في ألمانيا، حيث تتعلم فيها اللغة الألمانية. كما تتعلم أيضا الكثير عن ألمانيا وثقافتها. يتحمل المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) جزءا من التكاليف وتكون الدورة مجانية لبعض الأشخاص.
J
Job-Center ركز العمل
يساعدك مركز العمل إذا كنت تملك مالاً قليلاً جداً، حيث يمكنك تقديم طلب للحصول على مساعدة مالية. يوجد مركز عمل في كل مدينة ويمكنك العثور على عنوان مركز العمل الخاص بك على الموقع www.arbeitsagentur.de.
Jobportal بوابة الوظائف
بوابة الوظائف هي منصة على الإنترنت تجد فيها إعلانات وظائف من شركات تبحث عن موظفين.
Jugendamt مكتب رعاية الشباب
يساعد مكتب رعاية الشباب الأطفال والشباب وأولياء أمورهم، حيث يقدم مثلاً استشارات نفسية في حال وجود مشاكل داخل الأسرة. أحياناً تكون المشاكل كبيرة لدرجة أن الطفل لا يمكنه البقاء في الأسرة وفي هذه الحالة يبحث مكتب رعاية الشباب عن عائلة أخرى تستضيف الطفل لفترة محددة. يكون لدى مكاتب رعاية الشباب غالبا رياض أطفال أيضاً ويوجد مكتب رعاية شباب في كل مدينة.
K
Kaltmiete قيمة الإيجار الأساسي
هو الإيجار بدون تكاليف إضافية.
Kaufvertrag عقد الشراء
عندما تشتري شيئًا ثمينًا، مثل سيارة، يجب عليك أنت والبائع التوقيع على مستند. هذا هو عقد الشراء وتوجد به معلومات مثل السعر وتاريخ الدفع وما إلى ذلك.
Kaution التأمين المالي
هل تريد الانتقال إلى شقة جديدة؟ عادةً تدفع تأمين مالي لصاحب العقار. أحيانًا يُطلق على التأمين أيضًا "تأمين الإيجار". يستطيع صاحب العقار استخدام المال في حالة الطوارئ، على سبيل المثال إذا لم يدفع المستأجر الإيجار. تسترد المال عادةً عند الخروج من الشقة ويُعادل مبلغ التأمين بحد أقصى قيمة ثلاث إيجارات أساسية.
Kinderbetreuung رعاية الأطفال
هل تعمل وتحتاج إلى مكان يعتني بطفلك في أثناء العمل؟ توجد عروض مختلفة لرعاية الأطفال. يذهب الأطفال من سن ثلاث سنوات حتى سن ست أو سبع سنوات إلى روضة الأطفال، بينما يذهب الصغار حتى سن ثلاث سنوات إلى دار حضانة مخصصة لهذه المرحلة العمرية أو يتم تعيين جليسة أطفال نهارية. تقوم بإحضار طفلك في الصباح ثم تعود لاصطحابه بعد الظهر أو في المساء. أما بالنسبة للأطفال في سن دخول المدرسة فيوجد دار رعاية أطفال أو رعاية مسائية.
Kindergarten روضة الأطفال
يتواجد الأطفال في مجموعة مع أطفال آخرين ويوجد في الروضة أطفال من سن ثلاث إلى ست أو سبع سنوات. تقوم الروضة بإعداد الأطفال للمدرسة، حيث يتعلمون شيئاً من الأطفال الأكبر سناً ومن المربيين. كما تحتوي معظم رياض الأطفال أيضاً على ملعب خارجي.
Kinderkrippe الحضانة
الحضانة هي بمثابة روضة للأطفال الصغار الذين تتراوح أعمارهم بين بضعة أشهر وثلاث سنوات.
Kindertagesstätte مركز الرعاية اليومية بالأطفال (Kita)
هي جميع الأماكن التي تتم فيها رعاية الأطفال أثناء النهار. فالحضانات ورياض الأطفال ودور رعاية الأطفال هي مراكز رعاية يومية للأطفال واختصارها هو "Kita".
Kommunalwahl الانتخابات المحلية
البلدية هي مدينة أو بلدة، وهي أصغر وحدة في ألمانيا وتجرى فيها الانتخابات أيضاً. كما تختلف قواعد الانتخابات المحلية من ولاية إلى أخرى.
Konsulat القنصلية
القنصلية هي تمثيل بلد ما في بلد آخر، فقنصلية بلدك هي المسؤولة عن الوثائق في ألمانيا على سبيل المثال. اذهب إلى قنصلية بلدك إذا كنت بحاجة إلى جواز سفر.
Krankenversicherung التأمين الصحي
يجب أن يكون لديك تأمين صحي في ألمانيا. يدفع التأمين في الغالب تكاليف الطبيب والمستشفى وبعض الأدوية ويجب عليك دفع مبلغ صغير للأدوية بنفسك. إذا كان الشخص يكسب القليل جدًا، يمكن أن يكون مؤمنًا مع زوجه.والأطفال يكون مؤمنا عليهم تلقائياً مع والديهم.
Krankmeldung إخطار بالمرض
هل أنت مريض وغير قادر على العمل؟ إذاً يجب عليك إخطار الجهة التي تعمل بها وهذا ما يسمى بالإخطار بالمرض. إذا كنت مريضا لمدة تزيد عن ثلاثة أيام، تحتاج إلى شهادة طبية من طبيبك وفي بعض الأحيان تحتاج جهة العمل إلى الشهادة قبل ذلك.
Krankschreibung شهادة مرضية
هل أنت مريض وغير قادر على العمل؟ إذن يجب عليك إخبار صاحب العمل مباشرة وغالبا تحتاج أيضاً إلى شهادة طبية. يمكنك الحصول على شهادة طبية من الطبيب ويقوم الطبيب بإرسال المعلومات مباشرة إلى التأمين الصحي ويستطيع صاحب العمل الاطلاع على الشهادة الطبية عبر الإنترنت. يمكنك أيضًا الحصول على شهادة طبية تليفونيًا. كما أن الأطفال يحتاجون أحيانًا إلى شهادة مرضية للمدرسة.
Kredit القَرْض
هل ترغب في شراء شيء ما ولكن ليس لديك ما يكفي من المال؟ إذن يمكنك على سبيل المثال الحصول على قرض من أحد البنوك. سيمنحك البنك مبلغاً من المال لفترة زمنية مُحددة ثم يجب عليك سداد المال مع الفائدة.
Kreditkarte بطاقة الائتمان
يُمكنك الدفع باستخدام بطاقة الائتمان بدلا من الدفع النقدي ولا يتم خصم الأموال مباشرةً من حسابك الجاري، حيث يكون الخصم شهري في الغالب ويكون الأمر مثل قرض صغير. لا تقبل جميع المتاجر بطاقات الائتمان. تستطيع عادة الدفع ببطاقة الائتمان عند التسوق عبر الإنترنت، كما يمكنك الدفع بها في السكة الحديدية وفي شركات الطيران ويجب عليك غالباً دفع رسوم شهرية للبنك الذي تتعامل معه مقابل بطاقة الائتمان.
Kursträger الجهة المقدمة للدورة
هي مدرسة اللغة التي تُقَّدم دورات الاندماج. يمكنك الحصول على المعلومات من مدرسة اللغة أو عبر الإنترنت ويمكنك العثور على مكان قريب منك على موقع .BAMF
Kündigung إنهاء عقد
هل تريد إنهاء عقد (على سبيل المثال لشقة أو وظيفة)؟ إذن يجب عليك كتابة طلب لإنهاء العقد، حيث يجب أن يكون طلب إنهاء العقد مكتوبا.
Kündigungsfrist المهلة الزمنية لإنهاء العقد (السكن)
يجب عليك كتابة خطاب للمؤجر عندما ترغب في الانتقال من الشقة ويكون ذلك عادة قبل ثلاثة أشهر من الانتقال وغالباً يكون ذلك ممكناً حتى نهاية الشهر فقط. والمؤجر أيضاً له مهلة زمنية لإنهاء العقد وتكون ثلاثة أشهر أو أكثر.
L
Landtagswahl انتخاب برلمان الولاية
يتم كل أربع أو خمس سنوات انتخاب أعضاء برلمان الولاية وهم السياسيون في برلمان الولاية.
Lebenslauf السيرة الذاتية
السيرة الذاتية هي جزء من ملف الأوراق الخاصة بالتقديم عندما تبحث عن وظيفة. تتضمن السيرة الذاتية، على سبيل المثال اسمك ووظيفتك وتعليمك ووظيفتك السابقة أو مهاراتك الخاصة (الكمبيوتر؟ اللغات الأجنبية؟ ...). يمكنك العثور على مثال للسيرة الذاتية لدى وكالة العمل.
Lehrkraft المدرس
هو المعلم الذي يقوم بالتدريس في المدرسة.
Lohn المُرَتَّب
هو المال الذي تحصل عليه شهريا كموظف بوظيفة ثابتة وتحصل على المرتب أيضا عندما تكون مريضا أو في إجازة. إجمالي المرتب هو المرتب بالكامل قبل خصم الضرائب و يجب دفع الضرائب والتأمينات منه والباقي هو صافي المرتب.
M
Master الماجستير
الماجستير هو درجة أعلى يمكنك الحصول عليها بعد البكالوريوس وفي نهاية دراسة الماجستير تقوم بكتابة رسالة الماجستير وتستمر الدراسة عادةً لمدة عامين.
Meldebescheinigung إفادة تسجيل مكان السكن
هي وثيقة بعنوانك يمكنك الحصول عليها من مكتب تسجيل السكان أو من البلدية التابعة لمدينتك. كل ما تحتاجه هو جواز سفرك وتتراوح تكلفة إفادة تسجيل مكان السكن عادةً من خمسة إلى عشرة يورو.
Mieter المُستأجر
يستأجر المستأجر شقة أو منزلاً ويدفع الإيجار والتكاليف الإضافية للمؤجر كل شهر.
Mieterselbstauskunft استمارة معلومات المستأجر
هل تريد استئجار شقة؟ يرغب المُلّاك أحياناً في الاطلاع على استمارة معلومات المستأجر، حيث يجيب المستأجر عن أسئلة، على سبيل المثال بخصوص الحالة الاجتماعية أو الدخل ويمكنك العثور على هذا المستند على الإنترنت وللحصول عليها ابحث عن "نموذج استمارة معلومات المستأجر" على الإنترنت.
Mietspiegel دليل الإيجارات
يُكتب في دليل الإيجارات متوسط إيجارات الشقق في المدينة.
Mietvertrag عقد الإيجار
هل تستأجر شقة؟ إذن ستحصل على مستند وهو عقد الإيجار. يجب عليك أنت والمالك التوقيع على عقد الإيجار وحينها تكون مستأجر الشقة.
Mindestlohn الحد الأدني للأُجور
يوجد في ألمانيا حد أدنى للأجور، حيث لا يُسمح لأصحاب العمل بدفع أجور أقل من 12.41 يورو في الساعة للعاملين (عام 2024).
Minijob الوظيفة ذات الأجر الزهيد
يكسب الشخص 538 يورو كحد أقصى شهرياً عندما يعمل في وظيفة ذات أجر زهيد. توجد وظائف بأجور زهيدة في مجالات مختلفة، على سبيل المثال كمساعد منزلي أو موظف في مكتب أو سائق أو في مجال الفندقة ويمكن العثور على هذه الوظائف من خلال مركز العمل وفي الصحف وعلى الإنترنت.
Mittagsbetreuung رعاية الأطفال خلال فترة الظهيرة
تشبه رعاية الأطفال خلال فترة الظهيرة مركز رعاية الأطفال، حيث يمكن للأطفال البقاء هنا بعد المدرسة عندما يكون آباؤهم في العمل. يتم تقديم الغداء للأطفال ومساعدتهم في أداء واجباتهم المدرسية أثناء رعايتهم. كما أنهم يلعبون معاً ويذهبون إلى الخارج وفي بعض الأحيان تكون هناك رحلات. يعود الأطفال عادة إلى المنزل بين الساعة الثانية والرابعة مساء.
Mobilfunkanbieter مزود خدمة الهاتف المحمول
إذا كنت ترغب في استخدام هاتفك المحمول لإجراء المكالمات والدردشة وتصفح الإنترنت، فأنت بحاجة إلى مزود خدمة الهاتف المحمول. فهو يقدم تسعيرات مختلفة. مزودو خدمة الهاتف المحمول هم على سبيل المثال Telekom أو Vodafone أو O2.
Mutterschutz حماية الأمومة
هي قواعد لحماية النساء الحوامل والأمهات اللاتي لديهن عمل دائم. أهم القواعد هي: يُسمح للمرأة بالحصول على إجازة من العمل لبعض الوقت قبل وبعد ولادة طفلها، وهذه الفترة في ألمانيا هي ستة أسابيع قبل الولادة وثمانية أسابيع على الأقل بعد الولادة، وتستمر المرأة خلال هذه الفترة في الحصول على راتبها/أجرها. ولا يحق لجهة العمل فصلها من العمل من بداية الحمل حتى أربعة أشهر بعد الولادة. كما أن في بعض المهن،لا يُسمح للمرأة بالعمل طوال فترة الحمل
Muttersprache اللغة الأم
هي اللغة الأولى التي يفهمها الطفل ويتحدث بها، حيث يتعلمها الطفل دون دروس. يتعلمها لأن والديه والأشخاص البالغين الآخرين يتحدثون بها، فمن يولد في ألمانيا ويعيش هناك ستكون اللغة الألمانية هي لغته الأم. وأي شخص يأتي من بلد آخر ستكون لغة ذلك البلد هي لغته الأم. والكلمة الأكثر حداثة لمصطلح "اللغة الأم" هي "اللغة الأولى" أو "لغة المنشأ".
N
Nachmittagsbetreuung رعاية الأطفال في فترة ما بعد الظهر
رعاية الأطفال في فترة ما بعد الظهر هي خدمة موجهة للأطفال في سن المدرسة بعد انتهاء الدوام المدرسي. هذه الخدمة مفيدة عندما يكون الوالدان يعملان. يحصل الأطفال في الغالب على وجبة طعام ويعملون الواجبات المدرسية وتُقَدَّم أحيانًا أنشطة أخرى مثل الرياضة أو الرسم.
Nebenkosten التكاليف الإضافية
تُضاف هذه التكاليف إلى إيجار الشقة الأساسي، على سبيل المثال تكاليف المياه والإضاءة في الدرج والقبو وخدمة جمع القمامة ووصلة التلفزيون. تتضمن التكاليف الإضافية في بعض الأحيان تكلفة التدفئة والكهرباء أيضاً، لكن غالبًا يتم دفعها بشكل منفصل.
Netto صافي المرتب
صافي المرتب هو المرتب بعد خصم الضرائب والتأمينات
Notar الموَثِّق
الموَثِّق هو محامي يُسمح له بتولي مهام هامة نيابة عن الدولة، فهو يتأكد من أن الوثائق صحيحة.
Notdienst خدمة الطوارئ
هم الأطباء والصيادلة الذين يعملون أيام السبت والأحد وأثناء الليل، فهم متاحون من أجلك إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بسرعة.
P
Parkhaus موقف السيارات متعدد الطوابق
يوجد في العديد من المدن مواقف سيارات متعددة الطوابق لعدم وجود مساحة كافية لركن السيارة في الشارع، فيستطيع الشخص ركن سيارته في مبنى من عدة طوابق ويجب دفع الرسوم مقابل ركن السيارة. عادةً تقود سيارتك إلى داخل موقف السيارات وتدفع عند الخروج منه. فإذا قمت بركن السيارة في موقف السيارات لفترة قصيرة، ستدفع مبلغ قليل، وإذا قمت بركن السيارة في موقف السيارات لفترة طويلة، ستدفع مبلغ اكبر.
Partei حزب سياسي
الحزب السياسي هو مجموعة من الأشخاص الذين لديهم رغبات وأهداف مشتركة. كما يسعى الحزب إلى اتخاذ قرارات الدولة أو التأثير بها.
Pass جواز السفر
تثبت هذه الوثيقة هوية الشخص، حيث يوجد بها بيانات شخصية (الاسم، تاريخ الميلاد، ...) والجنسية. تحتاج إلى جواز سفر في بلدك، على سبيل المثال عندما تذهب إلى مكتب حكومي وتحتاج إلى جواز السفر لدخول بلد آخر. غالبًا توجد معلومات أخرى في جواز السفر، على سبيل المثال بخصوص التأشيرة أو تصريح الإقامة المؤقت.
Pass جواز سفر
هذه الوثيقة تُثبت هوية الشخص. يحتوي جواز السفر على معلومات شخصية (الاسم، العمر، إلخ) وجنسيته. أنت بحاجة إلى جواز سفر في بلدك، على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في زيارة مكتب حكومي. كما تحتاج إلى جواز سفر لدخول بلد آخر. غالبًا ما يحتوي جواز السفر على معلومات أخرى، مثل التأشيرة أو تصريح الإقامة.
Pflegeversicherung تأمين الرعاية التمريضية
الرعاية التمريضية مكلفة جدا. يدفع تأمين الرعاية التمريضية المال عندما يحتاج الشخص إلى رعاية تمريضية بشكل دائم وغالباً يكون هؤلاء الأشخاص هم كبار السن أو عندما يحتاج الشخص للرعاية التمريضية بعد حادث كبير.
Philosophiae Doctor درجة الدكتوراة في الفلسفة
توجد درجة الدكتوراة الألمانية ودرجة الدكتوراة في الفلسفة وكلا اللقبين هو أعلى الدرجات العلمية في مؤسسة التعليم العالي. درجة الدكتوراة في الفلسفة أكثر عالمية وتأتي بشكل أساسي من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ولكن هناك عدد متزايد من الجامعات الألمانية التي يمكن بها الحصول على درجة الدكتوراة في الفلسفة.
polizeiliches Führungszeugnis شهادة حُسن السير و السلوك
هي وثيقة من مكتب حكومي تنص على إن كانت الشرطة قد فرضت عليك دفع غرامة مالية من قبل، حيث يرغب أصحاب العمل في بعض الأحيان في الاطلاع على شهادة حسن السيرة والسلوك.
Praktikum التدريب
يكتسب الشخص خلال فترة التدريب خبرة عملية في وظيفة ما وتختلف مدة التدريب، فقد تستمر لأسبوعين وفي بعض الأحيان تستمر لعدة أشهر وأحياناً يحصل المتدرب أيضاً على المال خلال فترة التدريب.
Probezeit فترة الاختبار
يكون لديك عادةً فترة اختبار عندما تبدأ وظيفة جديدة وخلال هذه الفترة، يمكن لك ولصاحب العمل إنهاء العقد بشكل أسرع. يراقب صاحب العمل عملك في هذه الفترة عن قُرب ويقرر إن كنت ستستمر في الشركة بعد انتهاء فترة الاختبار. كما تقرر أنت أيضًا ما إذا كنت تريد الاستمرار في هذا العمل. يمكن أن تستمر فترة الاختبار لمدة تصل إلى ستة أشهر.
Promotion الحصول على الدكتوراة
يُمنح الشخص لقب دكتور بعد الحصول على درجة الدكتوراة وهي أعلى مؤهل يمكن الحصول عليه في الجامعات. يمكن العمل بهذه الدرجة في مجال العلم والبحث وأيضًا التدريس في الجامعات.
Provision العمولة
هل تستأجر أو تشتري شقة من خلال وكيل عقاري؟ إذا كلَّفت هذا الشخص بذلك يجب عليك أن تدفع له المال مقابل عمله وهذه هي العمولة.
R
Realschulabschluss شهادة اتمام المدرسة الثانوية المتخصصة
يحصل الطلاب في نهاية المدرسة الثانوية المتخصصة على شهادة اتمام المدرسة ويكون ذلك في الصف العاشر.
Rechnung الفاتورة
هل اشتريت شيئًا ولم تدفع ثمنه مباشرة؟ يمكنك استلام فاتورة، على سبيل المثال عند الشراء عبر الإنترنت ثم تحويل الأموال من حسابك إلى حساب الشركة وفي الغالب لا يكلف هذا رسومًا إضافية.
Religionsunterricht حصة التربية الدينية
هي مادة دراسية وفي الغالب يتم فيها تدريس الديانة الإنجيلية أو الرومانية الكاثوليكية. كما تقدم المدارس في بعض الولايات الاتحادية أيضا حصة التعليم الديني الأرثوذكسي أو اليهودي أو الإسلامي أو البوذي. لا يتوجب على الطفل حضور حصة التربية الدينية ولكن في العديد من الولايات الاتحادية يجب عليه حضور حصة التربية الأخلاقية وهي دروس في الفلسفة.
Rentenversicherung تأمين المعاش التقاعدي
يعمل الناس في ألمانيا عادةً حتى سن السابعة والستين وبعد ذلك يتقاعدون. يدفع الأشخاص شهريًا جزءًا من راتبهم لتأمين المعاش التقاعدي حتى سن التقاعد وعندما يتقاعدون يحصلون شهريًا على جزء من راتبهم السابق من التأمين. يحصل الموظفون تلقائياً على تأمين المعاش التقاعدي ويتقاسمون التكلفة مع صاحب العمل وإذا لم يكن الشخص موظفاً يمكنه عمل تأمين معاش تقاعدي خاص والكثير من الناس لديهم تأمين معاش تقاعدي حكومي (من الدولة) وتأمين معاش تقاعدي خاص.
Rezept الوصفة الطبية
يُمكنك شراء العديد من الأدوية من الصيدلية بدون وصفة طبية لكن بعض الأدوية تحتاج إلى وصفة من الطبيب مكتوب بها الدواء الذي تحتاجه. كما يُكتب بها أيضاً عدد مرات ومدة تناول الدواء.
S
SCHUFA-Auskunft تقرير شوفا/ تقرير براءة الذمة المالية
يرغب المُؤجرون غالبًا في الاطلاع على تقرير شوفا/ تقرير براءة الذمة المالية، فهو يوفر معلومات بخصوص إن كان عليك ديون في ألمانيا. يمكنك التقدم بطلب للحصول على تقرير شوفا/ تقرير براءة الذمة المالية عبر الإنترنت على موقع www.schufa.de وتوجد أنواع مختلفة من التقارير، بعضها مجاني والبعض الآخر يكلف مبلغًا من المال. يجب ألا يمر على تاريخ إصدار المستند أكثر من ثلاثة أشهر.
Schulgeld مصاريف المدرسة
يتم دفع مصاريف للمدرسة في المدارس الخاصة فقط ويُدفع بها غالبًا مبالغ كبيرة.
schulische Berufsausbildung التدريب المهني المدرسي
يتوفر التدريب المهني المدرسي في المدرسة المهنية المتخصصة فقط وللدراسة بها تحتاج إلى شهادة إتمام الدراسة المدرسية وفي بعض الأحيان إلى خبرة إضافية مثل التدريب. يستمر التدريب المهني المدرسي من سنة إلى ثلاث سنوات ونصف ويعتمد هذا على المهنة.
Schulpflicht التعليم الإلزامي
يجب أن يذهب الأطفال في ألمانيا إلى المدرسة في سن السادسة أو السابعة وتوجد قواعد مختلفة في الولايات الاتحادية فيما يتعلق بموعد بدء التعليم الإلزامي.
Schwangerschaftsberatung مركز استشارات الحمل
هو مركز استشارات لجميع الأسئلة المتعلقة بالحمل وهو موجود في العديد من الأماكن. يستطيع طبيب أمراض النساء الخاص بكِ أن يقوم بترشيح أحد مراكز استشارات الحمل أو أن يقدم لكِ المشورة.
Selbstständige الشخص الذي يعمل لحسابه الخاص، العمل الحر
هل لديك شركتك الخاصة وتعمل فيها؟ إذن ليس لديك صاحب عمل. أنت تعمل لحسابك الخاص وأنت رئيس نفسك.
Semester الفصل الدراسي
الفصل الدراسي هو نصف عام في الجامعة الألمانية ويوجد فصلان دراسيان: الفصل الدراسي الشتوي والفصل الدراسي الصيفي.
Semesterbeitrag مصاريف الفصل الدراسي
الدراسة في الجامعات الحكومية تكون مجانية عادة. ويجب على الطلاب دفع رسوم لكل فصل دراسي وتكون للمصاريف الإدارية واتحاد الطلاب وتذكرة المواصلات للفصل الدراسي. يجب على الشخص أن يدفع رسوم أكثر بكثير في الجامعات الخاصة.
Semesterferien إجازة الفصل الدراسي
لا توجد محاضرات أو ندوات في الجامعات الألمانية خلال إجازة الفصل الدراسي وغالباً يخضع الطلاب للامتحانات أو يجب عليهم كتابة الأبحاث الدراسية خلال هذه الفترة.
Seminar الندوة الدراسية
الندوة الدراسية هي شكل من أشكال التدريس في الجامعة وغالبا يكون عدد الطلاب بها أقل من المحاضرة ويكون محتواها في الغالب عمليًا أكثر من المحاضرة التي يتحدث فيها المُحاضر فقط غالبٍا.
Sonderangebot العرض الخاص
تقوم بعض المتاجر ببيع منتجاتها بأسعار منخفضة لفترة زمنية قصيرة وتُسمى هذه المنتجات عروض خاصة. يمكن العثور على العروض الخاصة في المتاجر بسهولة، حيث تكون غالبًا عند المدخل مباشرة.
Sozialamt مكتب الشؤون الاجتماعية
مكتب الشؤون الاجتماعية هو جهة حكومية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مالية يتحقق مكتب الرعاية الاجتماعية إن كنت من مستحقي الحصول على الإعانات الاجتماعية.
Sozialversicherung التأمينات الاجتماعية
تشمل التأمينات الاجتماعية التأمين الصحي الحكومي وتأمين المعاشات الحكومي، والتأمين الحكومي ضد الحوادث والتأمين الحكومي للرعاية التمريضية والتأمين الحكومي ضد البطالة.
Sozialwohnung السكن الاجتماعي
السكن الاجتماعي هو سكن لذوي الدخل المحدود. هذه الشقق مدعومة من الدولة وعادة تكون أرخص.
يستطيع الشخص استئجار السكن الاجتماعي بشهادة استحقاق السكن (واختصارها WBS) ويمكن الحصول على الشهادة من مكتب الإسكان في المدينة أو البلدية.
يستطيع الشخص استئجار السكن الاجتماعي بشهادة استحقاق السكن (واختصارها WBS) ويمكن الحصول على الشهادة من مكتب الإسكان في المدينة أو البلدية.
Sparkasse بنك الادخار
هو مثل البنك ولكنه ليس خاصًا بل تابعًا لبلدية أو مدينة.
Sparkonto حساب التوفير
هذا حساب بنكي لفترة طويلة. لا يمكن تحويل الأموال من هذا الحساب (على سبيل المثال لدفع الإيجار من الحساب الجاري). وتحصل على فوائد أعلى على أموالك في حساب التوفير مقارنة بالحساب الجاري أو الحساب الأساسي وتبقى الأموال في الغالب لفترة أطول في هذا الحساب مقارنة بالحساب الجاري أو الحساب الأساسي.
Spielgruppe مجموعة اللعب
يلتقي الأطفال للعب في هذه المجموعة وغالبًا يكون الآباء أو الأمهات موجودين أيضًا وفي بعض الأحيان يُدير شخص بالغ آخر المجموعة ويلعب مع الأطفال.
Sprachförderung تعزيز القدرات اللغوية
يتعلم الأطفال التحدث باللغة الألمانية بشكل أفضل من خلال الألعاب الخاصة والقصص والأغاني. ويوجد غالبا في رياض الأطفال دعماً لغوياً خاصاً للأطفال الأجانب.
staatliche Schule المدرسة الحكومية
معظم المدارس في ألمانيا تابعة للدولة ولا تدفع أي شيء مقابل التعليم، فهو مجاني.
Staatsexamen اختبار الجامعة النهائي
هناك برامج دراسية يتم إنهاؤها باختبار حكومي وتشمل هذه البرامج الطب والحقوق والصيدلة وبعض برامج مجال التدريس، حيث يتوقف هذا على الولاية الاتحادية.
Standesamt مكتب الأحوال المدنية
هل ترغب في الزواج أو تنتظر مولودًا أو تريد الطلاق؟ إذن يجب عليك الذهاب إلى مصلحة الأحوال المدنية في مدينتك.
Studienabschluss الشهادة الجامعية
تحصل على الشهادة الجامعية عندما تُكمل الدراسة الجامعية (بكالوريوس، ماجستير، اختبار الجامعة النهائي) وتجتاز جميع الامتحانات وعادة تكتب بحث تخرج في نهاية الدراسة.
Studiengebühren مصاريف الدراسة الجامعية
هي الأموال التي تدفعها للدراسة في جامعة أو جامعة متخصصة. توجد رسوم دراسية في بعض الولايات الاتحادية ولكنها تختلف في قيمتها.
Studienkolleg برنامج السنة التحضيرية
إذا كانت شهادة اتمام المدرسة غير كافية للدراسة الجامعية في ألمانيا، يجب عليك الالتحاق ببرنامج السنة التحضيرية (Studienkolleg) ومن أجل ذلك يجب عليك إجراء اختبار القبول. كما تحتاج إلى معرفة جيدة باللغة الألمانية في مستوى B1. يجب عليك في نهاية برنامج السنة التحضيرية إجراء اختبار تقييم ثم يُسمح لك بالدراسة في الجامعة. يستمر برنامج السنة التحضيرية غالبًا لمدة فصلين دراسيين وأحيانًا تكون المدة أقصر ويكون مجانيًا ولكن يجب دفع رسوم للفصل الدراسي.
Studierendenwohnheim سكن الطلاب
يسكن الكثير من الطلاب مع بعض في مبنى في سكن الطلاب ويشتركون أحيانًا في المطبخ والحمام وعادة يكون سكن الطلاب أرخص من الشقق الأخرى. يسكن الطلاب غالبًا بالقرب من الجامعة.
Studium الدراسة الجامعية
تتطلب بعض الوظائف، مثل المهندس أو المعلم دراسة جامعية. يمكن أن يدرس الشخص في جامعة أو في جامعة متخصصة.
T
Tagesgeldkonto حساب الاستثمار اليومي
هذا الحساب ليس للاستخدام اليومي مثل الحساب الجاري أو الحساب الأساسي. إذا كان لديك أموال يمكنك استثمارها في حساب الاستثمار اليومي، حيث تدفع البنوك فائدة أعلى على هذا الحساب مقارنة بالحساب الجاري أو حساب التوفير. يمكنك أيضًا سحب الأموال من الحساب بسرعة.
Tagesmutter مُربية الأطفال
تعتني مربية الأطفال بالأطفال في منزلها وغالباً تعتني بالعديد من الأطفال. يجب أن تكون مربية الأطفال حاصلة على تدريب خاص ويجب أن يُدْفَع لهن مقابل لاعتنائها بالأطفال. كما يوجد أيضاً مربوا أطفال.
Tarif التسعيرة
هو ثمن خدمة محددة.
Teilnahmeberechtigung für den Integrationskurs حق المشاركة في دورة الاندماج
هذا مستند للتسجيل في دورة الاندماج ويمكنك عادةً الحصول عليه من مكتب شؤون الأجانب في مدينتك.
U
Umtausch الاستبدال
هل اشتريت شيئاً وتريد إرجاعه؟ يمكنك في العديد من المتاجر استبدال المنتج: يمكنك إرجاعها واسترداد أموالك وفي بعض الأحيان لا تسترد أموالك، ولكنك تحصل على شيء آخر من المتجر وغالباً لا يمكن استبدال العروض الخاصة.
Unfallversicherung التأمين ضد الحوادث
يدفع التأمين ضد الحوادث عندما يتعرض الشخص لحادث. يوجد تأمين حكومي ضد الحوادث للحوادث التي تحدث في العمل ويوجد أيضاً تأمين خاص ضد الحوادث للحوادث التي تحدث في أوقات الفراغ.
Unterrichtsstunde الحصة الدراسية
مدة الحصة الدراسية في دورة الاندماج ودورة اللغة المهنية 45 دقيقة.
Urlaub الإجازة
يكون لديك عدد معين من أيام الإجازة كل عام وخلال الإجازة تستمر في تلقي راتبك. يجب عليك التحدث مع رئيسك في العمل بخصوص موعد أخذ الإجازة. يعمل الناس في ألمانيا عادةً خمسة أيام في الأسبوع، لذا إذا كنت ترغب في أخذ إجازة لمدة أسبوع (من الإثنين إلى الأحد) ستحتاج إلى خمسة أيام إجازة.
Ü
Übergabeprotokoll بروتوكول التسليم
لقد استأجرت شقة وتريد الانتقال إليها. هل هناك شيء مكسور في الشقة؟ يجب عليك أنت والمالك تدوين ذلك في بروتوكول التسليم وأن يقوم كلاكما بالتوقيع عليه.
Überweisung التحويل البنكي
يقوم البنك بإرسال الأموال من حساب إلى حساب آخر، على سبيل المثال في حالة إيجار شقة: تذهب الأموال مباشرةً من حسابك إلى حساب المؤجِّر، حيث تخبر البنك بذلك ويقوم البنك بإرسال الأموال إلى حساب المؤجِّر. يقوم معظم الأشخاص بإجراء التحويلات البنكية عبر الإنترنت على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف المحمول.
V
Verbraucherzentrale مركز حماية المستهلك
هو مكان يقدم معلومات للمستهلكين. المستهلك هو أي شخص يقوم بشراء شيء ما. يقدم مركز حماية المستهلك معلومات عن المنتجات المختلفة، ويساعد في حل المشاكل القانونية، فعلى سبيل المثال إذا اشتريت شيئًا تالفًا ولم يقبل المتجر استرجاعه يمكن أن يساعدك مركز حماية المستهلك.
Verein النادي
النادي عبارة عن مجموعة من الأشخاص الذين يريدون القيام بشيء ما معاً ويكون لديهم نفس الاهتمامات والأهداف، على سبيل المثال يريدون ممارسة الرياضة أو الغناء أو مساعدة الآخرين. يوجد العديد من النوادي المختلفة، على سبيل المثال يقوم الناس في نادي كرة القدم بلعب كرة القدم معاً وفي نادي الموسيقى يؤلفون الموسيقى معاً.
Vermieter المؤجِّر
المؤجِّر هو الشخص الذي يؤجر شققًا أو منازل لأشخاص يبحثون عن شققًا أو منازل للسكن (المستأجرين).
Versicherung التأمين
يقوم الشخص بدفع المال شهريًا أو سنويًا لشركة التأمين لتغطية موقف محدد وبهذا يكون الشخص مُؤمّن عليه في هذا الموقف، على سبيل المثال المرض: يدفع الشخص شهريًا المال للتأمين الصحي وعندما يمرض ويضطر للذهاب إلى الطبيب يدفع التأمين الصحي للطبيب وليس الشخص نفسه.
Versorgungsamt مكتب الرعاية الإجتماعية
مكتب الرعاية الإجتماعية هو جهة حكومية ويُطلق عليه أيضًا مكتب الشؤون الاجتماعية وهو الجهة المختصة بالأشخاص ذوي الإعاقة. ويُمكن الحصول منه على بطاقة إثبات الإعاقة الشديدة.
Volkshochschule مدرسة تعليم البالغين
يستطيع البالغون والشباب الذين تبلغ أعمارهم ستة عشر عاماً فأكثر الالتحاق بدورات في مدرسة تعليم البالغين ولا تكلف تلك الدورات كثيرًا. كما يمكن تعلم اللغات - بما في ذلك اللغة الألمانية - والتصوير الفوتوغرافي وصناعة الحُلى والرقص والرسم وغير ذلك الكثير. كما توجد أيضًا دورات مهنية مثل استخدام الكمبيوتر في العمل. كما يستطيع البالغون أيضًا الحصول على شهادة إتمام المدرسة من مدرسة تعليم البالغين، على سبيل المثال شهادة المدرسة الإعدادية. وتُعقد الدورات غالبًا في المساء خلال الأسبوع أو في عطلة نهاية الأسبوع.
Vorgesetzte رئيس العمل
رئيس العمل هو مديرك المباشر. يكون الرؤساء في العمل مسؤولين عنك وعن عملك في وقت العمل، حيث يحددون المهام التي تُوكل إليك وكيفية تنفيذها وغالبًا يكون لرئيسك في العمل مدير أيضًا.
Vorlesung محاضرة
المحاضرة هي شكل من أشكال التدريس في الجامعة وعادةً يكون هناك العديد من الطلاب في قاعة كبيرة، حيث يقوم المحاضر بشرح موضوع معين والطلب يستمعون ويكتبون الملاحظات.
Vorschuss دفعة العربون
هي المال الذي يدفعه الشخص مُقَدَّمًا.
Vorstellungsgespräch مقابلة عمل
هل تقدمت بطلب للحصول على وظيفة؟ هل وجد صاحب العمل طلبك مثيرًا للاهتمام؟ إذن يرغب في التعرف عليك ومعرفة المزيد عنك ويقوم بدعوتك إلى محادثة وهذه هي مقابلة العمل. يمكنك الحصول على معلومات عامة عن مقابلات العمل من وكالة العمل أو مركز العمل.
W
Warmmiete الإيجار مع الخدمات
هو قيمة الإيجار الأساسي شاملة التكاليف الإضافية.
Wochenmarkt السوق الأسبوعي
يوجد في العديد من المدن سوق أسبوعي مرة أو مرتين في الأسبوع ويُقام السوق في ساحة مركزية أو في قاعة ويأتي البائعون غالبًا من المنطقة المحيطة. و يمكن العثور على الفواكه والخضروات الطازجة في هذا السوق، بالإضافة إلى الحليب والجبن والأسماك واللحوم. كما يمكن أحيانًا شراء الملابس هناك.
Wohnberechtigungsschein شهادة استحقاق سكن
يُمكن بواسطة شهادة استحقاق السكن الحصول على شقة أرخص إذا كان دخل الشخص منخفضًا، أي إذا كان يكسب القليل من المال. ويمكن الحصول على شهادة استحقاق السكن من مكتب الإسكان في المدينة أو البلدية.
Wohngemeinschaft السكن المشترك
يسكن في السكن المشترك عدة أشخاص معًا في شقة واحدة ويتشاركون عادةً الحمام والمطبخ ويكون لكل شخص غرفة خاصة به ويطلق عليها غرفة السكن المشترك.
Wohnungsgesuch طلب البحث عن شقة
طلب البحث عن شقة هو إعلان للبحث عن شقة به معلومات مهمة مثل حجم الشقة وقيمة الإيجار شاملة التكاليف الإضافية وبناء على طلبك يمكن لأصحاب العقارات التواصل معك إذا كان لديهم شقة مناسبة. يمكن تقديم كتابة طلب البحث عن شقة في صحيفة أو من خلال إعلانات عامة، مثل الإعلانات الموجودة في المتاجر.
Z
Zahlungsmittel وسيلة الدفع
توجد وسائل دفع مختلفة: مثل الأموال النقدية والخصم البنكي المباشر وبطاقة الخصم وبطاقة الائتمان والفاتورة.
Zeugnis شهادة
الشهادة هي جزء من ملف الأوراق الخاصة بالتقديم عندما تبحث عن وظيفة أو للدراسة. هناك شهادات عمل تتضمن معلومات عن وظيفتك السابقة وهناك شهادات مدرسية وجامعية وهي مستندات رسمية من مدرستك أو جامعتك. يجب عليك ترجمة و توثيق شهاداتك التي حصلت عليها في بلدك.
Zinsen الفوائد
هل لديك أموال في حسابك؟ إذًا ستحصل شهريا من البنك على مبلغ من المال مقابل ذلك وهذه هي الفوائد، وإذا كان لديك قرض من البنك، سيجب عليك دفع مبلغ من المال للبنك شهريا وهذه أيضًا فوائد.
Zulassungsbescheid إخطار قبول التسجيل بالجامعة
إخطار قبول التسجيل بالجامعة هو مستند تحصل عليه من الجامعة عندما يُسمَح لك بالدراسة بها.
zweisprachige Schule مدرسة ثنائية اللغة
يتم التدريس بلغتين، غالبًا بالألمانية ولغة أخرى.
Zwischenmiete الإيجار المؤقت
هو استئجار شقة لفترة محددة فقط. يُمكن القيام بذلك إذا لم تستطع العثور على شقة مباشرة أو إذا لا تريد البقاء لفترة طويلة في المدينة.
Zwischenprüfung الاختبار البيني
يجب على المتدربين الخضوع لاختبار بعد منتصف فترة التدريب ويُطلق عليه الاختبار البيني.
