A

die Abendschule, die Abendschulen (සවස පාසල, සවස පාසල්)
මේවා වැඩිහිටියන් සඳහා වූ  පාසල් වේ. පන්ති සාමාන්‍යයෙන් සවස සහ / හෝ සෙනසුරාදා වේ. සවස ප්‍රධාන පාසල, සවස ද්විතීයික පාසල, සවස උසස් පාසල සහ විවිධ සවස කාර්මික පාසල්. (උසස්) පාසල් හැරයාමේ සහතිකයක් ලබා ගැනීමට හෝ ඔබේ රැකියාව සඳහා වඩා හොඳ සුදුසුකම් ලබා ගැනීමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය. රජයේ සවස පාසල් සඳහා කිසිදු මුදලක් වැය නොවේ.

die Ablöse (මාරුව)
ඔබ මහල් නිවාසයකට යන අතර කලින් කුලී නිවැසියන්ගේ ගෘහ භාණ්ඩ තවමත් එහි තිබේද? ඔබට බොහෝ විට ඒ සඳහා යමක් ගෙවීමට සිදුවේ. එය ප්‍රතිස්ථාපනයයි. සාමාන්‍යයෙන් මෙය ඉතා විශාල ගෘහ භාණ්ඩ සඳහා වේ, උදාහරණයක් ලෙස රාක්කයක් හෝ උදුනක් හෝ ශීතකරණයක් වැනි මුළුතැන්ගෙයි ගෘහ භාණ්ඩ සඳහා වේ.

der Abschluss, die Abschlüsse (අධ්‍යාපන සහතිකකය (උපාධි සහතිකය වැනි))
පාඨමාලාවක්, පුහුණුවක් හෝ පාසලක් අවසානයේ ඔබට විභාගයක් පැවැත්විය යුතුය. ඔබ විභාගය සමත් වුවහොත් ඔබට උපාධියක් ලැබේ. ජර්මනියේ විවිධ උපාධි ඇත. ඔබට වැඩ කිරීමට හෝ ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නම් උපාධි අවශ්‍ය වේ. නමුත් ඔබට සෑම රැකියාවක්ම ලබා ගත නොහැක.

die Abschlussprüfung, die Abschlussprüfungen (අවසාන විභාගය)
මෙය පාඨමාලාවක් හෝ පුහුණුවක් අවසානයේ පවත්වන  විභාගයක් හෝ පරීක්ෂණයකි. ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාවක් අවසානයේ "සංක්‍රමණිකයන් සඳහා ජර්මානු පරීක්ෂණය" ඇත. ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාවට  සහභාගිවන්නන් මෙම අවසාන විභාගයට මුහුණ දිය  යුතුය. ඔබට BAMF වෙතින් වැඩි විස්තර සොයාගත හැකිය.
BAMF

der Allgemeinarzt/die Allgemeinärztin, die Allgemeinärzte (සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයා)
සියලුම රෝග සඳහා වෛද්‍යවරයෙක්. ඔබ අසනීප නම්, ඔබ පළමුව සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයෙකු වෙත යන්න. සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයාට උදව් කළ නොහැකි නම්, ඔහු ඔබව විශේෂඥ වෛද්‍යවරයෙක් වෙත යවයි.

der Alphabetisierungskurs, die Alphabetisierungskurse (සාක්ෂරතා පාඨමාලාව)
මෙය කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකි පුද්ගලයින් සඳහා වූ පාඨමාලාවකි. සාක්ෂරතාවය සමඟ විශේෂ ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාවක් ද ඇත. මෙම ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාව  සාක්ෂරතා පාඨමාලාවක් ලෙසද හැඳින්වෙන අතර සාමාන්‍යයෙන් එහි පාඨමාලා කාලය පැය 960 කි. 

die Anerkennung ausländischer Abschlüsse (විදේශීය උපාධි පිළිගැනීම)
ජර්මනියේ, බොහෝ වෘත්තීන් (නිදසුනක් වශයෙන්, වෛද්‍යවරයෙකු හෝ ගුරුවරයෙකු ලෙස) අවසර දී ඇත්තේ යම් සුදුසුකමක් සමඟ පමණි. හඳුනාගැනීමේ ක්‍රියාවලියේදී සංක්‍රමණිකයින්ගේ පුහුණුව හා සුදුසුකම් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. පුහුණුව පිළිගැනීමේදී ජර්මනියේ පුහුණුව හා සමානද? එවිට ඔබට මෙම සුදුසුකම සමඟ ජර්මනියේ මෙම වෘත්තියේ වැඩ කළ හැකිය. ඔබට BAMF සහ පිළිගැනීම- in-deutschland.de වෙතින් තොරතුරු සොයාගත හැකිය.
BAMF
www.anerkennung-in-deutschland.de

die Anschlussgebühr, die Anschlussgebühren (සම්බන්ධතා ගාස්තුව)
ඔබට මෙම මිල ගෙවිය යුත්තේ එක් වරක් පමණි. එවිට ඔබට ඇමතුම් ලබා ගත හැකිය.

der Ansprechpartner/die Ansprechpartnerin, die Ansprechpartner (සම්බන්ධතා පුද්ගලයා)
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් හෝ ගැටළු තිබේ නම්, ඔබට සම්බන්ධතා පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ කර ගත හැකිය. සම්බන්ධතා පුද්ගලයා ඔබට විවිධ ප්‍රශ්න හෝ ගැටලු සඳහා උදව් කරනු ඇත. සාමාන්‍යයෙන් ඔබට නිශ්චිත සම්බන්ධතා පුද්ගලයෙකු ලැබේ.

die Arbeitsagentur, die Arbeitsagenturen (රැකියා ඒජන්සිය)
සුදුසු රැකියාවක් සොයා ගැනීමට මෙහිදී ඔබට උදව් වනු ඇත. ඔබට මෙහි සෑම ප්‍රදේශයකින්ම රැකියා දීමනා ලබා ගත හැකිය. සමහර විට ඔබට මූල්‍යමය උපකාර ලැබේ, උදාහරණයක් ලෙස අයදුම්පත් ලේඛනවල පිරිවැය සදහා මුදල්. සෑම නගරයකම රැකියා ඒජන්සියක් ඇත. ඔබේ රැකියා ඒජන්සියේ ලිපිනය atarbeitsagentur.de වෙතින් සොයාගත හැකිය.
www.arbeitsagentur.de

der Arbeitgeber, die Arbeitgeber (සේවායෝජකයා)
උදාහරණයක් ලෙස, මෙය සමාගමකි. මෙම සමාගම සේවකයින් සඳහා සේවා යෝජකයෙකි. රාජ්‍ය සේවාවද සේවා යෝජකයෙකු වේ, උදාහරණයක් ලෙස ගුරුවරුන් හෝ පෙරපාසල් ගුරුවරුන් සඳහා. ඔබට ඔබේම සමාගමක් තිබේද එහි ඔබ සේවය කරන්නේද ? එවිට ඔබට සේවා යෝජකයෙකු නොමැත.

der Arbeitnehmer, die Arbeitnehmer (කම්කරුවා , කම්කරුවන්)
ඔබ සමාගමක සේවය කරන අතර එහි රැකියාවක් කරනවාද? එවිට ඔබ සේවකයා ය.

die Arbeitnehmervertretung, die Arbeitnehmervertretungen (සේවක නියෝජනය , සේවක නියෝජනයන්)
සේවක නියෝජනය නියෝජනය කරන්නේ සමාගමක සේවකයින්ගේ අවශ්‍යතා ය. සේවායෝජකයා සමඟ ගැටලු තිබේද? එවිට ඔබට සේවක නියෝජිතයින්ගේ සහාය ලැබෙනු ඇත. එය සේවකයින් සහ සේවා යෝජකයන් අතර මැදිහත් වේ. වැඩ මණ්ඩලය හෝ මාණ්ඩලික සභාව ඇත. සෑම ප්‍රධාන සමාගමකටම උදා. වැඩ කවුන්සිලයක්. සමාගමකට පිටතින් තවමත් වෘත්තීය සමිති ඇත.

die Arbeitserlaubnis (වැඩ බලපත්‍රය)
ඔබ ජර්මනියේ වැඩ කිරීමට කැමතිද යුරෝපීය සංගමයේ  රටකින් පැමිණෙන්නේ නැද්ද? එවිට ඔබට වැඩ බලපත්‍රයක්  අවශ්‍ය වේ. යුරෝපා සංගම් රටවල පුරවැසියන්ට රුමේනියාව සහ බල්ගේරියාව ද 2013 අවසානය වන විට වැඩ බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය  වන නමුත් ඉන් පසුව එය සිදු නොවේ. ඔබට රැකියා ඒජන්සියෙන් වැඩි විස්තර සොයාගත හැකිය.
Arbeitsagentur

die Arbeitsgenehmigung, die Arbeitsgenehmigungen (වැඩ බලපත්‍රය, වැඩ බලපත්‍ර)
ඔබ ජර්මනියේ වැඩ කිරීමට කැමතිද යුරෝපීය සංගමයේ  රටකින් පැමිණෙන්නේ නැද්ද? එවිට ඔබට වැඩ බලපත්රයක් අවශ්‍ය වේ. යුරෝපා සංගම් රටවල පුරවැසියන්ට රුමේනියාව සහ බල්ගේරියාව ද 2013 අවසානය වන විට වැඩ බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය වන නමුත් ඉන් පසුව එය සිදු නොවේ. ඔබට රැකියා ඒජන්සියෙන් වැඩි විස්තර සොයාගත හැකිය.
රැකියා ඒජන්සිය
Arbeitsagentur

die Arbeitslosenversicherung, die Arbeitslosenversicherungen (විරැකියා රක්ෂණය, විරැකියා රක්ෂණය
සේවකයෙකු රැකියා විරහිත වුවහොත්, මෙම රක්ෂණය මගින් ඔබගේ වැටුපෙන් කොටසක් වසරක් ගෙවයි. සියලුම කම්කරුවන්ට ස්වයංක්‍රීයව විරැකියා රක්ෂණයක් ඇත. ඔබ පිරිවැය සේවායෝජකයා සමඟ බෙදා ගනී.

die Arbeitsunfähigkeit (වැඩ කිරීමට ඇති නොහැකියාව)
ඔබට වැඩ කළ නොහැක. උදාහරණයක් ලෙස අසනීප අවස්ථාවකදී හෝ හදිසි අනතුරකින් පසු.

das Arbeitsverbot, die Arbeitsverbote (වැඩ තහනම, වැඩ තහනම)
වැඩ තහනම් කිරීම යනු ඔබට යම් කාලයක් සඳහා වැඩ කිරීමට අවසර නොමැති බවයි. මෙය නේවාසික බලපත්‍රයේ (උදා: පදිංචිය සඳහා බලපත්‍රය හෝ පිටුවහල් කිරීම අත්හිටුවීම) සඳහන් වේ.

der Arbeitsvertrag, die Arbeitsverträge (රැකියා ගිවිසුම , රැකියා ගිවිසුම්)
ඔබට ස්ථිර රැකියාවකදී රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලැබේ. ඔබේ රැකියාව සඳහා සියලු නීති එහි සදහන් වේ. උදාහරණයක් ලෙස: ඔබ රැකියාවේදී කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔබට කොපමණ වැටුපක් ලැබේද? ඔබට සතියකට පැය කීයක් වැඩ කළ යුතුද? ඔබට කොපමණ නිවාඩුවක් තිබේද? ඔබ සහ සේවායෝජකයා ගිවිසුමක් අත්සන් කරයි.

die Ausreise, die Ausreise (පිටවීම, පිටවීම්)
පිටවීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිටින රට හැර යාමයි. සමහර විට පිටවීම බල කෙරෙයි. ඒ කියන්නේ ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් රට හැර නොයාමයි. උදාහරණයක් ලෙස බලහත්කාරයෙන් පිටත් කිරීම පිටුවහල් කිරීමකි.

das Attest, die Atteste (සහතිකය, සහතික)
ඔබ අසනීපයෙන් හා වැඩ කිරීමට නොහැකි ද? එවිට ඔබට සාමාන්‍යයෙන් සේවායෝජකයා සඳහා වෛද්‍ය සහතිකයක් අවශ්‍ය වේ. මෙය වෛද්‍යවරයාගෙන් ලබා ගත යුතු සහතිකයකි. එයින් කියවෙන්නේ ඔබ අසනීපයෙන් සිටින අතර වැඩ කළ නොහැකි බවයි. සමහර විට දරුවන්ට පාසල සඳහා මෙවැනි වෛද්‍ය සහතිකයක් අවශ්‍ය වේ.

der Aufenthaltstitel, die Aufenthaltstitel (පදිංචිය සඳහා අවසර පත්‍රය, පදිංචි බලපත්‍රය)
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබට ජර්මනියේ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය හැකිද යන්න හෝ ඔබට ජර්මනියේ වැඩ කළ හැකිද යන්න පදිංචි අවසර පත්‍රයේ සඳහන් වේ. පදිංචිය සඳහා අවසර පත්‍රයක් සමඟ ඔබ ජර්මනියේ නීත්‍යානුකූලයි. ඔබට එය වීසා බලපත්‍රයක් හෝ නේවාසික බලපත්‍රයක් ලෙස ලබා ගත හැකිය.

der Aufenthaltsstatus (පදිංචිය)
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබට ජර්මනියේ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය හැකිද යන්න හෝ ඔබට ජර්මනියේ වැඩ කළ හැකිද යන්න පදිංචිය පිළිබඳ තත්ත්වය නියාමනය කරයි. ඔබට පදිංචිය පිළිබඳ අවසරයක් තිබේ නම්, ඔබ පදිංචිය ජර්මනියේ නීත්‍යානුකූලයි.

die Ausbildung, die Ausbildungen (පුහුණුව, පුහුණුව)
ආධුනිකත්ව පුහුණුව අතරතුර ඔබ යම් විෂය සීමාවක දැනුම හා කුසලතා ඉගෙන ගනු ලැබේ. ඔබට රජයේ පාසලක, විශ්ව විද්‍යාලයක හෝ සමාගමක පුහුණුව කළ හැකිය. ආධුනිකත්ව පුහුණුව අවසානයේ ඔබ විභාගයක් කළ යුතුය. එවිට ඔබට උපාධියක් ලැබේ. වෘත්තීය පුහුණුව යනු ඔබ ප්‍රායෝගික වෘත්තියක් ඉගෙන ගන්නා නිශ්චිත ආකාරයේ පුහුණුවකි.

das Ausländeramt, die Ausländerämter  (ආගමන විගමන කාර්යාලය)
ආගමන විගමන කාර්යාලය ද වේ. ඔබ ජර්මනියට අලුත් නම් මෙතැනට යාමට සිදු වේ. ඔබේ වීසා බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වූ විට ඔබට දිගුවක් අවශ්‍ය වේ. ඔබගේ නගරයේ නගර ශාලාවේදී ආගමන විගමන කාර්යාලය කොහේදැයි දැන ගත හැකිය.

die Ausländerbehörde, die Ausländerbehörden (ආගමන විගමන කාර්යාලය)
ආගමන විගමන කාර්යාලය ද. ඔබ ජර්මනියට නවකයෙක් නම් ඔබට මෙතැනට යාමට සිදු වේ. ඔබේ වීසා බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වූ විට ඔබට දිගුවක් අවශ්‍ය වේ. ඔබගේ නගරයේ නගර ශාලාවේදී ආගමන විගමන කාර්යාලය කොහේදැයි දන ගත හැකිය. 

das Auswärtige Amt (ෆෙඩරල් විදේශ කාර්යාලය)
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය ද.
ෆෙඩරල් විදේශ කාර්යාලය ජර්මානු රජයේ කොටසකි. එහි කර්තව්‍යය වන්නේ ජර්මානු විදේශ හා යුරෝපීය ප්‍රතිපත්තියයි. එයට වෙනත් රටවල් හා ජාත්‍යන්තර සංවිධාන සමඟ සම්බන්ධතා ඇත. ෆෙඩරල් විදේශ කාර්යාලය ජර්මනියට ඇතුළු වීම පිළිබඳ තොරතුරු ද සපයයි.

der Ausweis, die Ausweise (හැඳුනුම්පත)
මෙම ලේඛනය ඔබගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරයි. හැඳුනුම්පත් සඳහා උදාහරණ වන්නේ හැඳුනුම්පත හෝ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයයි. රියදුරු බලපත්‍රයක් ද හඳුනා ගැනීමේ බලපත්‍රයකි.

B

der Bankeinzug (තුන්වන පාර්ශවයකින් මුදල් ලබාදීම (සෘජු හර) )
ඔබ සෘජු හරයකින් යමක් මිලට ගනී නම්: විකුණන්නාට ඔබේ ගිණුමෙන් එම මුදල් හර කළ හැකිය. එනම් ඔබේ ගිණුමෙන් මුදල් ගන්න ඔහුට ඉඩ ලබා දීමයි. ගිණුම ජර්මනියේ බැංකුවක් සමඟ තිබේ නම්, මේ සඳහා කිසිදු ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ. ඔබට අන්තර්ජාලයේ ඇණවුම් සඳහා සෘජු හරයකින් ගෙවිය හැකිය, නමුත් රක්ෂණ සහ මාසික මුදල් (විදුලිය / ගෑස්, දුරකථන / අන්තර්ජාලය). මෙහිදී ඔබ රක්ෂණ සමාගමට හෝ සමාගමකට සෑම මසකම ඔබේ ගිණුමෙන් මුදල් ආපසු ගැනීමට ඉඩ දෙයි.

der Benutzername, die Benutzernamen (පරිශීලක නාමය, පරිශීලක නාම)
මෙය වෙබ් අඩවියක හෝ පරිගණකයක ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා වූ නමකි.

die Behörde, die Behörden (අධිකාරිය, බලධාරීන්)
අධිකාරියක් යනු රාජ්‍ය ආයතනයක් වන අතර නීතියෙන් සපයා ඇති කාර්යයන් ඉටු කරයි. එබැවින් එය රාජ්‍ය  පරිපාලනය සඳහා සේවය කරයි.

das Bargeld (මුදල්)
මුදල් නෝට්ටු සහ කාසි මුදල් ය. ඕනෑම තැනක ගෙවීමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

die Beglaubigung, beglaubigen (සහතික කිරීම)
නිල ආයතනයක් ලේඛන පරීක්ෂා කර මුද්දරයකින් ප්‍රකාශ කරන්නේ එම ලේඛන අව්‍යාජ බවය.

die Beratung (උපදෙස්)
උපදෙස් සමඟ, ඔබට බොහෝ ප්‍රශ්න සඳහා විශේෂඥයින්ගේ සහාය ලැබේ. "උදව් සොයන්න" කොටසේ ඔබට වඩාත් සවිස්තරාත්මක තොරතුරු සොයාගත හැකිය.

der Bereitschaftsdienst, die Bereitschaftsdienste, der ärztliche Bereitschaftsdienst (දුරකථන ඇමතුම් සේවාව, ඇමතුම් සේවාව, වෛද්‍ය ඇමතුම් සේවාව)
ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යද? එය සවස, රාත්‍රී හෝ සති අන්තයද? එවිට ඔබට වෛද්‍ය හදිසි සේවාව ඇමතිය හැකිය. දුරකථන අංකය සමස්ථ ජර්මනිය පුරාම 116117.
හදිසි අවස්ථා වලදී, හදිසි සේවාව අමතන්න, නමුත් හදිසි සේවා, සමස්ථ ජර්මනියම ආවරණය වන දුරකථන අංකය 112.

die Berufsausbildung (වෘත්තීය පුහුණු)
මෙහිදී ඔබට වෘත්තියක් ඉගෙන ගනු ලැබේ. වෘත්තීය පුහුණුව සාමාන්‍යයෙන් කොටස් දෙකකි: වෘත්තීය පාසල සහ සමාගමක වැඩ කිරීම. වෘත්තීය පුහුණුව සාමාන්‍යයෙන් අවුරුදු 2 ත් 3.5 ත් අතර වේ. එය රැකියාව මත පමණක් නොව පාසැල් හැරයාමේ සහතිකය මත ද රඳා පවතී. පුහුණු කාලය බොහෝ විට උසස් පාසැල් විභාගය  සමඟ කෙටි වේ.

das Berufsinformationszentrum (BIZ) (වෘත්තීය තොරතුරු මධ්‍යස්ථානය (BIS) )
රැකියා විෂය හා සම්බන්ධ සියලු ප්‍රශ්න පිළිබඳව සේවකයින් මෙහි ඔබට උපදෙස් දෙයි. රැකියා ඒජන්සියේ වෙබ් අඩවියෙන් ඔබට ආසන්නයේ BIZ එකක් සොයාගත හැකිය, ඉහළ දකුණේ "ලිපින ලැයිස්තුව".
Arbeitsagentur

die Berufsoberschule, die Berufsoberschulen (වෘත්තීය උසස් පාසල, වෘත්තීය උසස් පාසල්)
මෙහිදී ඔබට උසස් පාසල් සුදුසුකමක් ලබා ගත හැකිය. ඔබ වෘත්තීය පුහුණුව සම්පූර්ණ කර ඇත්නම් ඔබට වෘත්තීය උසස් පාසලට යා හැකිය.

die Berufsschule, die Berufsschulen (වෘත්තීය පාසල,)
වෘත්තීය පාසල වෘත්තීය පුහුණුවේ කොටසකි. ඔබ මෙහිදී ඔබගේ රැකියාවට අදාළ විෂය සිමාව පමණක් නොව වෙනත් විෂය පථයන් ද ඉගෙන ගතහැකිය. ඔබට සතියකට පාඩම් 8 සිට 12 දක්වා ඇත.
ඔබ සති කිහිපයක් වෘත්තීය පාසලේ සිටින අතර, ඔබ නැවත සති කිහිපයක් සමාගමේ සේවය කරයි. සමහර වෘත්තීන් සඳහා, ඔබ වෘත්තීය පාසලකට ගොස් වසරක් පමණක් වන අතර පසුව සමාගමක පුහුණු තනතුරක් සොයයි. වෘත්තීය පාසල සඳහා කිසිදු මුදලක් වැය නොවේ. සාමාන්‍ය පාසලක මෙන්, ඔබ ගෙවන්නේ ද්‍රව්‍ය සඳහා පමණි.

die Bewerbung, die Bewerbungen (අයදුම්පත, අයදුම්පත්)
සමාගමක රැකියාවක් ලබා ගැනීමට ඔබ කැමතිද? එවිට ඔබට අයදුම්පතක් ලිවිය යුතුය: මේවා සාමාන්‍යයෙන් ලිපියක් ("ආවරණ ලිපිය"), ඡායාරූපයක් සමඟ ඔබගේ පෞද්ගලික විස්තර හා සුදුසුකම් අන්තර් ගත වේ. අයදුම්කිරීමක දෙවන කොටස සම්මුඛ පරීක්ෂණයයි: ලිඛිත අයදුම්පත හොඳ නම් සේවා යෝජකයාගෙන් ආරාධනයක් ඔබට ලැබේ. රැකියා ඒජන්සියෙන් වැඩි විස්තර සොයාගත හැකිය.
Arbeitsagentur

die Bewerbungsunterlagen (අයදුම්පත් ලේඛන)
මේවාට ඇතුළත් වන්නේ: ආවරණ ලිපිය, එනම් සමාගමට යවන ලිපියක්. එම ලිපියේ ඔබට රැකියාව අවශ්‍ය ඇයි සහ ඔබ රැකියාවට සුදුසු ඇයි කියා එහි සඳහන් වේ. ඉන්පසු: ඡායාරූපයක්, ඔබේ තොරතුරු ඇතුලත් ලේඛනය, (ඔබේ පුහුණුව, අධ්‍යාපනය සහිත වගුවක්) සහ ඔබේ සහතික.

die Botschaft, die Botschaften (තානාපති කාර්යාලය)
පණිවිඩයක් කොන්සල් කාර්යාලයකට සමාන ය. එය එක් රටක තවත් රටක නියෝජනයයි. ජර්මානු තානාපති කාර්යාලය පිළිබඳ තොරතුරු diplo.de හි ඔබට සොයාගත හැකිය
www.diplo.de

die Broschüre, die Broschüren (අත් පත්‍රිකාව, අත් පත්‍රිකා)
තොරතුරු ලබා දීම සදහා.

das Bundesland, die Bundesländer (ෆෙඩරල් රාජ්‍ය, ෆෙඩරල් රාජ්‍යන්)
රටවල් 16 ක්, ෆෙඩරල් රාජ්‍යයන් 16 ක එකතුවෙන්, ජර්මනියේ ෆෙඩරල් ජනරජය පිහිටුවා ඇත. ෆෙඩරල් රාජ්‍යයක් යනු සාමාන්‍යයෙන් බැවේරියා, හෙසන් හෝ නෝර්ත් රයින්-වෙස්ට්ෆේලියා වැනි විශාල ප්‍රදේශයකි. එහෙත් ෆෙඩරල් රාජ්‍යයක් වන නගර ද තිබේ, උදාහරණයක් ලෙස බර්ලින් හෝ හැම්බර්ග් දැක්විය හැකිය. සෑම ෆෙඩරල් ප්‍රාන්තයකටම තමන්ගේම රජයක් (ප්‍රාන්ත රජයක්) පාර්ලිමේන්තුවක් (ප්‍රාන්ත පාර්ලිමේන්තුව) ඇත. ප්‍රාන්ත රජයකට ඇතැම් කරුණු තීරණය කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස අධ්‍යාපනය හා සංස්කෘතිය යන ක්ෂේත්‍ර දැක්විය හැකිය. කෙසේ වෙතත්, වඩාත්ම වැදගත් තීරණ ගනු ලබන්නේ ෆෙඩරල් රජය විසිනි, එනම් ජර්මන් රජය මගිනි.

der Bundestag (බුන්ඩස්ටාග්)
බුන්ඩස්ටාග් යනු ජර්මානු පාර්ලිමේන්තුවයි. පාර්ලිමේන්තුවේ සිටිය යුත්තේ කුමන පක්ෂද? මැතිවරණවලදී ජනතාව තීරණය කරනු ලබයි.

brutto (දළ වැටුප)
දළ වැටුප යනු මුළු වැටුපයි. මෙයින් ඔබ බදු සහ රක්ෂණ ගෙවිය යුතුය. ඉතිරිය ශුද්ධ ය.

das Bußgeld, die Bußgelder (දඩ)
ඔබ රතු එළිය තිබියදී පාර හරහා ගමන් කරනවාද? ඔබ පදික වේදිකාවේ බයිසිකල් පැදගෙන යනවාද? ඔබ මත්පැන් පානය කර වාහනයක් පදවා තිබේද? පොලිසිය මෙය දුටුවහොත් ඔබට දඩ මුදලක් ගෙවීමට සිදුවේ. සමහර විට එය යුරෝ 5 සිට 10 දක්වා පමණි. නමුත් සමහර විට තවත් බොහෝ දේ සිදු වේ.උදාහරණ ලෙස: සමහර විට ඔබට ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය භාර දීමට පවා සිදුවේ. ඒ කියන්නේ ඔබට යම් කාලයක් සඳහා වාහනයක් පැදවීමට අවසර නැත.

D

der Dauerauftrag, die Daueraufträge (බැංකුකරුගේ ඇණවුම, ස්ථාවර නියෝග,)
ස්ථාවර නියෝගයක් යනු විශේෂ මුදල් මාරුකරන ක්‍රමයකි. බොහෝ විට ඔබ ස්ථාවර ඇණවුමකින් කුලිය ගෙවයි: ඔබ මුදල් මාරු කරන දිනය නිශ්චිතව සදහන් කර ඇත (නිදසුනක් වශයෙන්, මාසයේ පළමු දිනයේදී) සහ ඉඩම් හිමියාගේ ගිණුම් අංකය ලබා දේ. බැංකුව සෑම මසකම එකම දිනයක කුලිය ස්වයංක්‍රීයව ඉඩම් හිමියාට මාරු කරයි.

die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang/TestDaF (විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රවේශය /TestDaF)
සඳහා ජර්මානු භාෂා පරීක්ෂණය
ව්‍යවහාරික විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාලයක හෝ විශ්ව විද්‍යාලයක අධ්‍යාපනය ලැබීමට නම්, ඔබට සාමාන්‍යයෙන් ජර්මානු භාෂාව පිළිබඳ ඉතා හොඳ දැනුමක් තිබිය යුතු අතර මෙම විභාගවලින් එකක් ලිවිය යුතුය. ඔබට බොහෝ විට මෙම පරීක්ෂණය ඔබගේ මව් රටෙහි ගත හැකිය. වැඩි විස්තර මෙතැනින් සොයාගත හැකිය:
www.dsh-germany.com
www.dsh-termin.de
www.testdaf.de

der Deutschtest für Zuwanderer (සංක්‍රමණිකයන් සඳහා ජර්මානු පරීක්ෂණය)
ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාව  අවසාන විභාගය මෙයයි. ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාව අවසානයේ ඔබ විභාගයට මුහුණ දෙයි. එවිට ඔබට A2 හෝ B1 මට්ටමේ ජර්මානු භාෂා දැනුම ඇත.

das duale System (ද්විත්ව පද්ධතිය)
ජර්මනියේ වෘත්තීය පුහුණුව සඳහා ද්විත්ව පද්ධතියක් ඇත. එබැවින් වෘත්තීය පුහුණුවට කොටස් දෙකක් ඇත: ප්‍රායෝගික හා න්‍යායාත්මක කොටස. ඔබ ප්‍රායෝගික කොටස සෘජුවම සමාගමක ඉගෙන ගනී. ඔබ එහි පුහුණුවන්නෙකු ලෙස සේවය කර අඩු වැටුපක් ලබා ගනී. න්‍යායාත්මක කොටස සඳහා ඔබ වෘත්තීය පාසලකට යා යුතුය.

E

die EC-Karte, die EC-Karten (EC කාඩ්පත)
ඔබට බැංකුවක් හෝ ඉතිරිකිරීමේ බැංකුවක් සමඟ ගිණුමක් තිබේ නම් ඔබට EC කාඩ්පතක් ලැබේ. EC අක්ෂරවල තේරුම "විද්‍යුත් මුදල්" යන්නයි. EC කාඩ්පත සමඟ ඔබට විද්‍යුත් වශයෙන් මුදල් ගෙවිය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස බොහෝ සුපිරි වෙළඳසැල්, දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් සහ විශේෂිත සාප්පු වල. කුඩා ව්‍යාපාර (බේකරි, මස් කඩ , ජංගම වෙළඳුන්) මුදල් ගන්නේ පමණි. EC කාඩ්පත සමඟ ඔබට ස්වයංක්‍රීය ටෙලර් යන්ත්‍ර මගින් මුදල් ලබා ගත හැකිය.

die Eheberatung, die Eheberatungen (විවාහ උපදේශනය)
ඔබට විවාහයේ කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්, ඔබට විවාහ සහ පවුල් උපදේශන මධ්‍යස්ථානයකට යා හැකිය. ඔබට එහිදී උදව් ලබා ගත හැකිය. උපදේශකයෙක්, සාමාන්‍යයෙන් මනෝ වෛද්‍යවරයෙකු, කලත්‍රයාට කතා කරයි. මෙහිදී උත්සහ කරනු ලබන්නේ  ගැටලුවට හේතුව සොයා ගැනීමට සහ එය විසඳීමට ය.

die Eheurkunde, die Eheurkunden (විවාහ සහතිකය)
ඔවුන් විවාහ වුණාද? එවිට ඔබට ලේඛකාධිකාරී කාර්යාලයෙන් ලේඛනයක් ලැබෙනු ඇත: මෙය විවාහ සහතිකයයි. "විවාහ සහතිකය Eheurkunde " සඳහා තවත් වචනයක් වන්නේ " Heiratsurkunde " යන්නයි.

die Einbürgerung, einbürgern (පුරවැසිභාවය)
ඔබට ජර්මානු පුරවැසිභාවය ලැබේ.

der Einstufungstest, die Einstufungstests (ස්ථානගත කිරීමේ පරීක්ෂණය, ස්ථානගත කිරීමේ පරීක්ෂණ)
මෙය පාඨමාලාවකට පෙර පරීක්ෂණයකි. ඔබ කොතරම් හොඳදැයි පාසලට හදුනාගත හැකිය. ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාවට පෙර ඔබ මෙම පරීක්ෂණය සිදු කරයි. භාෂා පාසල ජර්මානු භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ දැනුම පරීක්ෂා කරයි. ඔබේ මට්ටමින් භාෂා පාඨමාලාව ආරම්භ කරයි. සමහර විට ඔබ ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාවට ලියාපදිංචි වන විට පරීක්ෂණයට භාජනය විය යුතුය.

das Einwohnermeldeamt, die Einwohnermeldeämter (ලියාපදිංචි කාර්යාලය, ලියාපදිංචි කිරීමේ කාර්යාලය)
ඔබ නව නගරයකට යනවාද? එවිට ඔබ ලියාපදිංචි විය යුතුය: මෙය සිදු කිරීම සඳහා, පදිංචිකරුවන්ගේ ලියාපදිංචි කාර්යාලයට යන්න. ඔබගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන වලංගු විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් හෝ වෙනත් ලේඛනයක් ඔබට අවශ්‍යය.

die elektronische Lohnsteuerkarte, die elektronischen Lohnsteuerkarten (විද්‍යුත් ආදායම් බදු කාඩ්පත, විද්‍යුත් ආදායම් බදු කාඩ්පත්)
වැඩ ආරම්භ කරන විට, ඔබේ බදු හඳුනාගැනීමේ අංකය සේවායෝජකයාට පැවසිය යුතුය. ඔබට ඒවා බදු කාර්යාලයෙන් ලබා ගත හැකිය. මෙය විද්‍යුත් ආදායම් බදු කාඩ්පතක් ලෙසද හැඳින්වේ. ඔබේ බදු ගණනය කිරීම සඳහා සේවායෝජකයා මෙය භාවිතා කරයි. ඔහු ඔබේ වැටුපෙන් එම මුදල අඩු කර බදු කාර්යාලයට ගෙවයි. අතීතයේ දී, ආදායම් බදු කාඩ්පත කඩදාසි කාඩ්පතක් විය, දැන් සියල්ල ඉලෙක්ට්‍රොනික ය, එනම් පරිගණකයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ.

der Elternabend, die Elternabende (දෙමව්පියන්ගේ සන්ධ්‍යාව)
වසරකට කිහිප වතාවක් දෙමාපියන්ගේ සන්ධ්‍යාවක් ඇත. ඔබ පාසලෙන් වැදගත් තොරතුරු ලබා ගනී, සැලසුම් කළ සංචාර සහ පාසල් චාරිකා ගැන කතා කරන්න. ඔබ අනෙක් දෙමව්පියන් දැන හඳුනා ගනි.

das Elterngespräch, die Elterngespräche (දෙමාපියහමුව , දෙමාපිය සම්මුඛ පරීක්ෂණය)
පාසල් ගුරුවරයෙකු සමඟ හමුවීමක්. ඔබ ගුරුවරයාගෙන් කෙලින්ම තොරතුරු ලබා ගනී. පාසැලේදී ඔබේ දරුවාගේ ක්‍රියාකාරිත්වය සහ හැසිරීම ගැන ඔබට කියයි.

die Elternvertretung, die Elternvertretungen (දෙමාපිය නියෝජනය, දෙමාපිය නියෝජනය)
මොවුන් බාලාංශ හෝ පාසල සමඟ වැඩ කරන දෙමාපියන් ය. සියලුම දෙමව්පියන් දෙමාපියනියෝජනය තෝරා ගනී. දෙමව්පියන්ගේ නියෝජිතයා උදාහරණයක් ලෙස ව්‍යාපෘති සඳහා සිසුන්ට උපකාර කරයි. සමහර විට එය පන්ති කාමර අලුත්වැඩියා කිරීමට හෝ පාසලේ උද්‍යානයක් තැනීමට ද උපකාරී වේ.

die Elternzeit (දෙමාපියන්ගේ නිවාඩු)
ස්ථිර රැකියාවක් ඇති දෙමව්පියන්ට දෙමාපියන්ගේ නිවාඩු ගත හැකිය: දරුවාට වයස අවුරුදු 3 වන තුරු මවට හෝ පියාට නිවසේ රැඳී සිටිමින් දරුවා බලා ගත හැකිය. මවට හෝ පියාට දෙමාපියන්ගේ නිවාඩු ලබා ගත හැකිය. වසර 3 කට පසු ඔබට නැවත සමාගමට යා හැකිය. පළමු මාස ​​12 තුළ දෙමාපිය දීමනාව ගෙවනු ලැබේ. එය පෙර ශුද්ධ වැටුපෙන් 67% කි ( ඔබේ ගිණුමට  වැටුප ලැබේ). ඊට පසු, දෙමාපියන්ගේ නිවාඩු කාලය තුළ ඔබට වැටුපක් නොලැබේ.

der Erzieher/die Erzieherin, die Erzieher (ගුරුවරයා, අධ්‍යාපනය ලබා දෙන්නා)
එය වෘත්තියකි. ඔබ කාර්මික පාසලක හෝ වෘත්තීය පාසලක ආධුනිකත්ව පුහුණුවක් කළ යුතුය. පුහුණුවීමේදී ඔබට මනෝ විද්‍යාව, ඉගැන්වීමේ ක්‍රම, සෞඛ්‍යය, ක්‍රීඩාව වැනි විෂයයන් ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, උගතුන් බාලාංශයක, ළමා නිවසක (දෙමාපියන් නොමැති දරුවන් සඳහා ස්ථානයක්) හෝ තරුණ සුභසාධන කාර්යාලයේ සේවය කරයි.

der Ethikunterricht (ආචාර ධර්ම පන්තිය)
බොහෝ ෆෙඩරල් ප්‍රාන්තවල, ශිෂ්‍යයෙකුට ආගමික අධ්‍යාපනය සහ ආචාර ධර්ම අධ්‍යාපනය අතර තෝරා ගත හැකිය. බර්ලිනයේ සියලුම සිසුන්ට ආචාර ධර්ම පන්තිවලට යා යුතුය. ආචාර ධර්ම පන්ති සඳහා ඔබට නිශ්චිත ආගමක් අවශ්‍ය නොවේ: ඔබ විවිධ ආගම් ගැන සහ දර්ශනය ගැන යමක් ඉගෙන ගනී.

die EU, die Europäische Union (යුරෝපා සංගමය,)
යුරෝපා සංගමය යනු යුරෝපයේ රටවල් අතර ආර්ථික හා දේශපාලන හවුල්කාරිත්වයකි. මේ වන විට ප්‍රාන්ත 27 ක් ඇත. මෙම රටවලට නිදහස, සමානාත්මතාවය, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වැනි පොදු මූලධර්ම තිබේ. තවද ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ හා කම්කරුවන් සඳහා පොදු වෙළඳපොළක් ඇත. යුරෝපා සංගම් රටක පුරවැසියෙකුට වෙනත් ඕනෑම යුරෝපා සංගම් රටක ජීවත් විය හැකිය. යුරෝපා සංගම් රටවල් 17 ට ද පොදු මුදල් වර්ගයක් වන යුරෝ (€) ඇත.

der Europäische Wirtschaftsraum (යුරෝපීය ආර්ථික ප්‍රදේශය)
මේ සියල්ල යුරෝපීය සංගමයේ (ඊයූ) සහ අයිස්ලන්තයේ, ලිච්ටෙන්ස්ටයින් සහ නෝර්වේ රටවල් වේ.

F

das Fachabitur (තාක්ෂණික ඩිප්ලෝමාව)
මෙය පාසැල් හැරයාමේ සහතිකයකි. වෘත්තීය උපාධිය වෘත්තීය පාසලක, කාර්මික ඇකඩමියක හෝ වෘත්තීය උසස් පාසලක දී ගනු ලැබේ. නැතහොත් වෘත්තීය විද්‍යාලයක දුරස්ථ ඉගෙනීම හරහා. උසස් පාසැල් ඩිප්ලෝමාව වර්ග දෙකක් තිබේ: කාර්මික විද්‍යාල ප්‍රවේශ සුදුසුකම් සහ විෂය ආශ්‍රිත උසස් අධ්‍යාපන ප්‍රවේශ සුදුසුකම්. තාක්ෂණික ඩිප්ලෝමාව  සමඟ ඔබට සමහර විශ්ව විද්‍යාල වලින් ඉගෙන ගත හැකිය.

die Fachoberschule, die Fachoberschulen (තාක්ෂණික ද්විතීයික පාසල, තාක්ෂණික උසස් පාසල්)
කනිෂ්ක උසස් පාසලෙන් පසු ඔබට තාක්ෂණික උසස් පාසලට ඇතුළත් විය හැකිය. මෙම පාසල වෘත්තීයමය වශයෙන් නැඹුරු වේ. උදාහරණයක් ලෙස, තාක්ෂණය හෝ සමාජ වෘත්තීන් සඳහා තාක්ෂණික විද්‍යාල තිබේ. ඔබ කාර්මික ද්විතීයික පාසලට වසර 2 ක්, 11 සහ 12 ශ්‍රේණිවලට යා යුතුය. ඔබට ප්‍රායෝගික හා න්‍යායාත්මක විෂයයන් සහ දිගු සීමාවාසික පුහුණුවක් ඇත, උදාහරණයක් ලෙස සමාගමක. කාර්මික විද්‍යාලය අවසන් කිරීමෙන් පසු ඔබට ව්‍යවහාරික විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාලයකින් අධ්‍යාපනය ලැබිය හැකිය.

die Fachhochschule, die Fachhochschulen (ජේෂ්ඨ කාර්මික විද්‍යාලය, ව්‍යවහාරික විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාලය,)
ව්‍යවහාරික විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාල
විශ්ව විද්‍යාලයක් වැනිය , නමුත් වඩා ප්‍රායෝගිකයි. ඉංජිනේරු, ආර්ථික විද්‍යාව, සමාජ අධ්‍යාපනය සහ කලා වෘත්තීන් සඳහා ව්‍යවහාරික විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාල තිබේ. ව්‍යවහාරික විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාලයක අධ්‍යාපනය ලැබීමට සාමාන්‍යයෙන් ඔබට උසස් පාසැල් ඩිප්ලෝමාවක් අවශ්‍ය වේ.

die Fahrscheinkontrolle, die Fahrscheinkontrollen (ප්‍රවේශ පත්‍ර පරීක්ෂා කිරීම,)
පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක් බස් රථයේ, ට්‍රෑම් රථයේ, උමං මාර්ගයක හෝ එස්-බාන් හෝ දුම්රියේ ඔබේ ටිකට් පත ඉල්ලයි. ඔබට ටිකට් පතක් නොමැති නම්, ඔබට දඩ මුදලක් ගෙවීමට සිදුවේ.

der Fahrzeugschein, die Fahrzeugscheine (වාහන ලියාපදිංචිය,)
ලියාපදිංචි සහතිකය ද වේ. එය මෝටර් රථයක් පිළිබඳ සියලු තොරතුරු සහිත ලේඛනයකි. උදාහරණයක් ලෙස: වෙළඳ නාමය (බි.එම්.ඩබ්ලිව්, බෙන්ස්  ...), බලපත්‍ර තහඩු අංකය, මෝටර් රථය පදවන පුද්ගලයා (වාහන හිමිකරු). මෝටර් රථය පිළිබඳ සියලු තාක්ෂණික තොරතුරු ද ලේඛනයේ අඩංගු වේ. වාහන ලියාපදිංචි කිරීමේ සහතිකය ලියාපදිංචි කිරීමේ කාර්යාලයෙන් ලබා ගත හැකිය. එහිදී ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය ලියාපදිංචි කරන්න. ඔබ සැමවිටම ඔබේ වාහන ලියාපදිංචි කිරීමේ ලේඛනය ඔබ සතුව තිබිය යුතුය. නමුත් ඔබ වාහන ලියාපදිංචි කිරීමේ ලේඛනය මෝටර් රථයේ තැබිය යුතු නැහැ. මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත්නම්, පොලිස් බලපත්‍රය අවශ්‍ය වේ.

das Familienstammbuch, die Familienstammbücher (පවුල් ලේඛනය,)
ඔබ විවාහ වූ විට පවුල් ලේඛනයක් ලබා ගනී. පවුලේ ලේඛනයේ පවුල පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු වේ, උදාහරණයක් ලෙස: ඔබේ දෙමාපියන් කවුද? ඔබ පැමිණියේ කොහේ සිට ද? ඔබේ උපන් නම කුමක්ද? ඔබේ සහකරුගේ දෙමාපියන් කවුද? ඔබේ සහකරු පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද? ...

die Filiale, die Filialen (ශාකා)
මේවා බොහෝ තැන්වල විශාල බැංකු හා ඉතුරුම් බැංකු වල කාර්යාල වේ. බොහෝ බැංකු සහ ඉතිරිකිරීමේ බැංකුවලට ප්‍රධාන කාර්යාලයක් සහ බොහෝ ශාඛා ඇත.

die Flatrate, die Flatrates (අසීමිත සම්භන්ධතා, Unlimited Plan)
ඔබ මිල ගෙවන අතර ඔබ දුරකථන ඇමතුම් ගත්තත්, අන්තර්ජාලයේ කොපමණ කාලයක් සිටියත් කමක් නැත.

die Förderschule, die Förderschulen (විශේෂ පාසල, විශේෂ පාසල්)
හොඳින් ඉගෙනීමට හෝ ඉගෙනීමට නොහැකි දරුවන් විශේෂ පාසලකට යති.

der Führerschein, die Führerscheine (රියදුරු බලපත්‍රය, රියදුරු බලපත්‍ර)
ඔබ මෝටර් රථයක්, ට්‍රක් රථයක් හෝ යතුරුපැදියක් පදවනවාද? එවිට ඔබට රියදුරු බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ. මෙම ලේඛනයේ සඳහන් වන්නේ ඔබට මෝටර් රථයක්, ට්‍රක් රථයක් හෝ යතුරුපැදියක් පැදවිය හැකි බවයි.

G

die Ganztagsschule, die Ganztagsschulen (මුළු දවසම පාසල, දවස පුරා පාසල්)
සාමාන්‍යයෙන් සවස 4 හෝ 5 වන තෙක් ළමයින් මෙම පාසලේ සිටිති. ඔවුන්ට දිවා ආහාරය ලබාදෙන අතර  ගෙදර වැඩ සඳහා උදව් කරති. තවද සංගීත භාණ්ඩයක් ඉගෙනීම, ක්‍රීඩා කිරීම හෝ නාට්‍ය වාදනය කිරීම වැනි විශේෂ පාඨමාලා සඳහා සිසුන්ට සහභාගී විය හැකිය. රජයේ එදිනෙදා පාසල් සඳහා කිසිදු වියදමක් දැරීමට සිදු නොවේ, පෞද්ගලික එදිනෙදා පාසල්වල ඔබ පාසල් ගාස්තු ගෙවිය යුතුය.

die Garantie, die Garantien (ඇපකරය, ඇපකර)
ඔබ උපකරණයක් මිලට ගෙන ඇත (උදා: රූපවාහිනියක්) දැන් එය කැඩී තිබේද? බොහෝ විට, ඔබට සහතිකයක් ඇති අතර උපාංගය (උදා: රූපවාහිනිය) නැවත කඩයට ගෙන ඒමට හැකිය. කඩයට හෝ නිෂ්පාදකයා ඔබට නව උපාංගයක් ලබා දිය යුතුය නැතහොත් අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා ගෙවිය යුතුය. කෙසේ වෙතත්, ඇපකරයක් වලංගු වන්නේ නිශ්චිත කාලයක් සඳහා පමණි (සාමාන්‍යයෙන් වසර 1 ක්, සමහර විට අවුරුදු කිහිපයක්).

die Geburtsurkunde, die Geburtsurkunden (උප්පැන්න සහතිකය, උප්පැන්න සහතික)
දරුවෙකුගේ උපත පිළිබඳ තොරතුරු සහිත ලේඛනයක්: දරුවාගේ නම, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය (පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයා), උපන් දිනය සහ ස්ථානය, දෙමාපියන්ගේ නම්. රෙජිස්ට්රි කාර්යාලය උප්පැන්න සහතිකයක් නිකුත් කරයි.

das Gehalt, die Gehälter (වැටුප, වැටුප්)
සෑම මසකම වැටුප් ලබන සේවකයෙකු ලෙස ඔබට ලැබෙන මුදල් මෙයයි. ඔබ අසනීප වී හෝ නිවාඩුවක් ගත කරන්නේ නම් ඔබට වැටුප ද ලැබේ. දළ වැටුපයනු මුළු වැටුපයි. මෙයින් ඔබ බදු සහ රක්ෂණ ගෙවිය යුතුය. ඉතිරිය ශුද්ධ වැටුප ය.

die Gesamtschule, die Gesamtschulen (විස්තීර්ණ පාසල, විස්තීර්ණ පාසල්
ඒකාබද්ධ පාසල)

එය එක් පාසලක උසස් පාසලක්, ද්විතීයික පාසලක් සහ උසස් පාසලකි. ළමයින් දුෂ්කරතාවයෙන් වෙනස් වන පාඨමාලා සඳහා සහභාගී වේ. දරුවෙකු ගණිතයට දක්ෂ නැත, පසුව ඔහු පහසු පාඨමාලාවක් සඳහා සහභාගී වේ. යම් දරුවෙකු ඉංග්‍රීසි භාෂාවට දක්ෂතාවය දක්වන්නේ නම් ඔහුට හෝ ඇයට තරමක් අමාරු පාඨමාලාවක් හැදෑරිය හැකිය. පුළුල් පාසලක එක් පාසලක සිට තවත් පාසලකට මාරුවීම සාපේක්ෂව පහසුය. විස්තීර්ණ පාසල් සෑම තැනකම නොමැත.

die Gewährleistung, die Gewährleistungen (ඇපකරය, වගකීම්)
දෝෂ සහිත භාණ්ඩ විකුණන්නාට ආපසු ලබා දීමට ඇති අයිතිය මෙයයි. ඒ සදහා ඔබට නව භාණ්ඩයක් හෝ මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිය. ඔබට විකුණන්නා සමඟ කතා කර අඩු මුදලක් ගෙවිය හැකිය. ඔබට තවමත් කුවිතාන්සිය තිබේ නම් එය හොඳයි, නමුත් ඔබට එය අවශ්‍යම  නොවේ.

der Gewerbeschein, die Gewerbescheine (වෙළඳ බලපත්‍රය, වෙළඳ බලපත්‍ර)
ඔබේම සමාගමක් ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? නැත්නම් සාප්පුවක්, අවන්හලක් හෝ ආපන ශාලාවක් විවෘත කරනවාද? එවිට ඔබට ව්‍යාපාර බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ. ඔබට එය වෙළඳ කාර්යාලයෙන් ලබා ගත හැකිය. ඔබට පහත සඳහන් ලියකියවිලි අවශ්‍යය: ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ඔබේ නේවාසික බලපත්‍රය සහ සමහර විට පොලිස් සහතිකය. ව්‍යාපාර බලපත්‍රයක මිල යුරෝ 20 ත් 60  ත් අතර වේ.

das Gewerbeamt, die Gewerbeämter (වෙළඳ කාර්යාලය, වෙළඳ කාර්යාල)
ඔබේම සමාගමක් ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? නැත්නම් සාප්පුවක්, අවන්හලක් හෝ ආපන ශාලාවක් විවෘත කරනවාද? එවිට ඔබට ව්‍යාපාර බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ. ඔබට එය වෙළඳ කාර්යාලයෙන් ලබා ගත හැකිය.

die Gewerkschaft, die Gewerkschaften (වෘත්තීය සමිති, වෘත්තීය සමිති)
මේවා කම්කරුවන්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා වන සංවිධාන වේ.

das Girokonto, die Girokonten (පරික්ෂා කිරීමේ ගිණුම, ගිණුම් පරීක්ෂා කිරීම)
මෙය එදිනෙදා ජීවිතයේ වැදගත් බැංකු ගිණුමකි. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ඔබගේ වැටුප, විශ්‍රාම වැටුප හෝ ළමා ප්‍රතිලාභ මෙම ගිණුමට ලබා ගත හැකිය. ඔබට මෙම ගිණුමෙන් බොහෝ බිල්පත් ගෙවිය හැකිය.

die Grundgebühr, die Grundgebühren (මූලික ගාස්තුව, මූලික ගාස්තු)
ඔබ සෑම මසකම මෙම මුදල ගෙවිය යුතුය.

H

die Hausordnung, die Hausordnungen(නිවසේ නීති, නිවාස නීති)
නිවාස නීති මගින් එක් නිවසක පදිංචිකරුවන් එකට ජීවත්වීම නියාමනය කරනු ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස, නීතියක් ලෙස: සතියකට වරක් පදිංචිකරුවෙකුට පඩි පෙළ පිරිසිදු කළ යුතුය. දරුවන්ට නිවස ඉදිරිපිට තණකොළ මත සෙල්ලම් කළ හැකි නමුත් ගරාජයේ සෙල්ලම් කළ නොහැක. ගෘහ නීති සෑම විටම සමාන නොවේ. ඔබට සාමාන්‍යයෙන් කුලී ගිවිසුම සමඟ නිවාස නීති ලැබේ.

der Hauptschulabschluss, die Hauptabschlüsse (උසස් පාසල් ඩිප්ලෝමාව, උසස් පාසල් ඩිප්ලෝමා)
ද්විතීයික පාසල අවසානයේ ඔබ ද්විතීයික පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගනී. මෙය 9 වන පන්තියේ ය. සමහර ෆෙඩරල් ප්‍රාන්තවල සුදුසුකම් තිබෙන  ද්විතීයික පාසල් ඩිප්ලෝමා සුදුසුකම් ද ඇත. මෙය 9 වන ශ්‍රේණිය අවසානයේ විභාගයකි. ඔබට සුදුසුකම් ලැබිය යුතු නැත, නමුත් සමාගමක පුහුණු තනතුරක් සොයා ගැනීම පහසුය.

die Hebamme, die Hebammen (වින්නඹු මාතාව, වින්නඹු මාතාවන්)
වින්නඹු මාතාව වෛද්‍යවරියක් නොවේ. දරු ප්‍රසුතියට සහ පසුව කාන්තාවන් සූදානම් කිරීම සඳහා ඇය පුහුණු කරනු ලැබේ. ඇය ඔබේ දරුවා පිළිබඳ සෑම දෙයක් සඳහාම ඔබට උදව් කරන අතර ඔබේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු සපයයි.

das Heimatland, die Heimatländer (මව් රට, මව් රටවල්)
ඔබ මුලින් පැමිණි රට මෙයයි. විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ දැක්වෙන්නේ ඔබ පැමිණියේ කුමන රටෙන්ද, එනම් ඔබ ඉපදුණේ කුමන රටෙන්ද සහ ඔබට ඇති පුරවැසිභාවය එහි සදහන් වේ.

die Heiratsurkunde, die Heiratsurkunden (විවාහ සහතිකය, විවාහ සහතික)
ඔවුන් විවාහ වුණාද? එවිට ඔබට ලේඛකාධිකාරී කාර්යාලයෙන් ලේඛනයක් ලැබෙනු ඇත: මෙය විවාහ සහතිකයයි. "විවාහ සහතිකය" සඳහා තවත් වචනයක් වන්නේ "විවාහ සහතිකය" යන්නයි.

das Herkunftsland, die Herkunftsländer (ආරම්භක රට, ආරම්භක රටවල්)
ඔබ මුලින් පැමිණි රට මෙයයි. විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ දැක්වෙන්නේ ඔබ පැමිණියේ කුමන රටෙන්ද, එනම් ඔබ ඉපදුණේ කුමන රටෙන්ද සහ ඔබට ඇති පුරවැසිභාවය කුමක්ද යන්නයි.

die Hochschulzugangsberechtigung, die Hochschulzugangsberechtigungen (විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රවේශ සුදුසුකම්, විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රවේශ සුදුසුකම්)
ජර්මනියේ විශ්ව විද්‍යාලයක අධ්‍යාපනය ලැබීමට ඔබට විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රවේශ සුදුසුකමක් අවශ්‍ය වේ. ඔබට පාසලකින් යම් උපාධියක් තිබේ නම් ඔබට විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රවේශ සුදුසුකම් ලැබේ. විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රවේශ සුදුසුකම් සමඟ ඔබට ජර්මනියේ ඕනෑම විශ්ව විද්‍යාලයකින් අධ්‍යාපනය ලැබිය හැකිය. නමුත් ඔබට සෑම විටම සෑම විෂයයක්ම හැදෑරිය නොහැක. සමහර විෂයයන් සඳහා ඔබට යම් ශ්‍රේණියක්(ලකුණු ප්‍රමාණයක්) අවශ්‍ය වේ.

der Hort (දිව රැකවල් මධ්‍යස්ථාන)
දෙමව්පියන් රැකියාවක් කරන්නේ නම්  දරුවන්ට පාසැල් කාලයෙන්  පසු සත්කාර මධ්‍යස්ථානයක රැඳී සිටිය හැකිය. සමහර විට පාසල ආරම්භයට පෙර පවා දරුවන්ට සත්කාර මධ්‍යස්ථානයක රැඳී සිටිය හැකිය. පාසැල් පසු සත්කාර මධ්‍යස්ථානයේ දී ළමයින්ට දිවා ආහාරය සහ ගෙදර වැඩ සඳහා උපකාර ලැබේ. සාමාන්‍යයෙන් දරුවන්ට පාසැල් පසු සත්කාර මධ්‍යස්ථානයේ සවස 4 හෝ 5 දක්වා රැඳී සිටිය හැකිය.

I

der Immobilienmakler, die Immobilienmakler(දේපළ වෙළඳාම් නියෝජිතයා, දේපළ වෙළඳාම් නියෝජිතයා)
ඔබ නව මහල් නිවාසයක් සොයන අතරතුර උදව් අවශ්‍යද? දේපළ වෙළඳාම් නියෝජිතයා හෝ තැරැව්කරු ඔබට උදව් කරනු ඇත. ඔබ තැරැව්කරුට මුදල් ගෙවිය යුතුයි.

die Impfung, die Impfungen (එන්නත, එන්නත්)
වෛද්‍යවරයා  පුද්ගලයෙකුට එකම බැක්ටීරියා / වෛරසය ලබා දෙයි, නමුත් එම එන්නත් ඉතා දුර්වල ය. එන්නත ලබා දීමේ ප්‍රථිපලයක් ලෙස  ප්‍රතිදේහ සෑදේ. ප්‍රතිදේහ මිනිසුන් බැක්ටීරියා සහ වෛරස් වලින් ආරක්ෂා කරයි. ඔහුට තවදුරටත් මෙම රෝග ඇති නොවේ. සමහර වැදගත් එන්නත් මෙම වලින් ආරක්ෂා වීමට ලබා දෙයි: ටෙටනස්, සරම්ප, රුබෙල්ලා, මැම්පස්, පෝලියෝ, කක්කල් කැස්ස.

J

das Jugendamt, die Jugendämter(තරුණ සුභසාධන කාර්යාලය, තරුණ සුභසාධන කාර්යාල)
තරුණ සුභසාධන කාර්යාලය ළමයින්ට සහ තරුණයින්ට සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට උපකාර කරයි. නිදසුනක් වශයෙන්, පවුලක ගැටළු සඳහා මනෝවිද්‍යාත්මක උපදේශනයක් ලබා දේ. සමහර විට ගැටලු බරපතල විශාල බැවින් දරුවෙකුට තවදුරටත් පවුල තුළ රැඳී සිටිය නොහැක. පසුව තරුණ සුභසාධන කාර්යාලය වෙනත් පවුලක් සොයමින් දරුවා තාවකාලිකව එම පවුල සමග තබා රැකවරණය ලබා දේ. තරුණ සුභසාධන කාර්යාලවල බොහෝ විට ළමා රැකවල් මධ්‍යස්ථාන ඇත. සෑම නගරයකම තරුණ සුභසාධන කාර්යාලයක් ඇත.

das Job-Center (රැකියා මධ්‍යස්ථානය.)
සුදුසු රැකියාවක් සොයා ගැනීමට මෙම ආයතනය ඔබට උදව් කරයි. ඔබට මෙමගින් සෑම රැකියා ක්ෂේත්‍රයක්ම ආවරණය වන පරිදි  රැකියා දීමනා ලබා ගත හැකිය. සමහර විට ඔබට මූල්‍යමය උපකාර ලැබේ, උදාහරණයක් ලෙස අයදුම්පත් ලේඛනවල පිරිවැය ලැබේ. සෑම නගරයකම රැකියා මධ්‍යස්ථානයක් තිබේ. ඔබේ රැකියා මධ්‍යස්ථානයේ ලිපිනය මෙම www.arbeitsagentur.de වෙබ් අඩවියෙන් සොයාගත හැකිය www.arbeitsagentur.de.
www.arbeitsagentur.de

K

die Kaltmiete, die Kaltmieten(සීතල කුලිය, සීතල කුලිය)
අමතර වියදමකින් තොරව ගෙවන කුලිය එයයි.

der Kaufvertrag, die Kaufverträge (විකුණුම් කොන්ත්රාත්තුව (ගිවිසුම))
ඔබ මිල අධික දෙයක් මිලට ගනී, උදා. ලෙස කාර් එකක්. මෙය සිදු කිරීම සඳහා ඔබ සහ බෙදාහරින්නා(විකුණුම්කරුවා) ගිවිසුමක් අත්සන් කළ යුතුය: මෙය මිලදී ගැනීමේ ගිවිසුම  (කොන්ත්රාත්තුවයි). මිලදී ගැනීමේ කොන්ත්රාත්තුවේ (ගිවිසුමේ)  මිල, ගෙවීම් දිනය වැනි දේ තිබේ.

die Kaution (තැන්පතුව)
නව මහල් නිවාසයකට යාමට අවශ්‍ය නම් කුලී නිවැසියා ඉඩම් හිමියාට තැන්පතුව ගෙවයි. ඉඩම් හිමියාට හදිසි අවස්ථාවකදී මුදල් භාවිතා කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස කුලී නිවැසියා කුලිය නොගෙවන්නේ නම්. කුලී නිවැසියා නිවසින් නිත්‍යානුකුලව ඉවත් වන්නේ නම් ඉඩම්(නිවෙස්) හිමියා සාමාන්‍යයෙන් මුදල් කුලී නිවැසියන්ට ආපසු ලබා දෙයි. තැන්පතුව උපරිම ශීත කුලී 3 කි.

die Kinderbetreuung, die Kinderbetreuungen (ළමාරක්ෂක, ළමා රැකවරණය)
ඔබට රැකියාවක් තිබේ, ඔබට ඔබේ දරුවාට ස්ථානයක් අවශ්‍යද? විවිධ ළමා ආරක්ෂණ විකල්ප තිබේ: වයස අවුරුදු 6 ට අඩු බොහෝ ළමයින් දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයකට හෝ බාලාංශයකට යති. අවුරුදු 3 දක්වා කුඩා දරුවන් සඳහා ළමා ආරක්ෂක ස්ථාන තිබේ. නැතහොත් ඔබට ළමා පාලකයෙකු පෞද්ගලිකව සුදානම් කළ හැකිය. උදේ ළමයා එහි රැගෙන ගොස් දහවල් හෝ සවස දරුවා ලබා ගනී.

der Kindergarten, die Kindergärten (බාලාංශ, බාලාංශ)
ළමයින් වෙනත් දරුවන් සමඟ කණ්ඩායමක සිටිති. බාලාංශයේ අවුරුදු 3 සිට 6 දක්වා ළමුන් ඇත. දරුවන් වැඩිහිටි දරුවන්ගෙන් සහ දරුවන් රැකබල ගනු ලබන තැනැත්තාගෙන්  යමක් ඉගෙන ගනී. බොහෝ බාලාංශ වල එළිමහන් ක්‍රීඩා පිටියක් ද ඇත. දවස පුරාම ළමයින් සිටින බාලාංශ පාසලක් දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක් ලෙසද හැඳින්වේ.

die Kinderkrippe, die Kinderkrippen (දිවාසුරැකුම් මධ්‍යස්ථාන.)
මාස කිහිපයක් සිට අවුරුදු 3 දක්වා කුඩා දරුවන් සඳහා පහසුකම් මෙමගින් සපයනු ලබයි.

die Kindertagesstätte (Kita), die Kindertagesstätten (Kitas) (දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය, දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථාන)
ළදරු පාසලක් මෙන්: සාමාන්‍යයෙන් සවස 4 හෝ 5 වන තෙක් දරුවන්ට දවස පුරා මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය.

die Krankenversicherung, die Krankenversicherungen (සෞඛ්‍ය රක්ෂණය, සෞඛ්‍ය රක්ෂණ)
ඔබට මෙම රක්ෂණය ජර්මනියේ තිබිය යුතුය. සෞඛ්‍ය රක්ෂණය සාමාන්‍යයෙන් වෛද්‍යවරයාට, රෝහලට සහ සමහර බෙහෙත් සඳහා ගෙවනු ලැබේ. සමහර බෙහෙත් මිළදී ගැනීමේදී  ඔබ විසින් සුළු මුදලක් ගෙවිය යුතුය. ඔබ ඉතා සුළු මුදලක් උපයන්නේ නම්, ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ රක්ෂණය කළ හැකිය. දරුවන් ස්වයංක්‍රීයව දෙමව්පියන් සමඟ රක්ෂණය කර ඇත.

die Krankmeldung, die Krankmeldungen (අසනීප නිවාඩු, ලෙඩ නිවාඩු)
ඔබ අසනීපයෙන් හා වැඩ කිරීමට නොහැකි ද? එවිට ඔබට සාමාන්‍යයෙන් සේවායෝජකයාට අසනීප නිවාඩු අවශ්‍ය වේ. මෙය වෛද්‍යවරයාගෙන් සහතිකයක් ලබාගත යුතුය. එයින් කියවෙන්නේ ඔබ අසනීපයෙන් සිටින අතර වැඩ කළ නොහැකි බවයි. සමහර විට ළමයින්ට පාසල සඳහා අසනීප වාර්තා කිරීමටද වෛද්‍යසහතික අවශ්‍ය වේ.

der Kredit, die Kredite (ණය, බැර)
ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද නමුත් ප්‍රමාණවත් මුදල් නොමැතිද? එවිට ඔබට උදා. ලෙස  බැංකුවකින් ණයක් ලබා ගතහැකිය. බැංකුව ඔබට යම් කාලයක් සඳහා මුදලක් ලබා දෙයි. එවිට ඔබට මුදල් ආපසු පොලිය සමග ගෙවිය යුතුය.

die Kreditkarte, die Kreditkarten (ක්‍රෙඩිට් කාඩ්, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්)
මුදල් නොමැතිව ගෙවීමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය. චෙක්පත් ගිණුමෙන් මුදල් කෙලින්ම හර කරනු නොලැබේ. එය බොහෝ දුරට කුඩා ණයක් වැනි ය. සියලුම වෙළඳසැල් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් භාර ගන්නේ නැත. අන්තර්ජාලයේ සාප්පු යාමේදී, ඔබට සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් මගින්, දුම්රියෙන් සහ ගුවන් සමාගම් සමඟ පවා ක්‍රෙඩිට් කාඩ් මගින් ගෙවිය හැකිය.

die Kündigung, die Kündigungen (අවලංගු කිරීම, අවසන් කිරීම)
ගිවිසුමක්  අවසන් කිරීමට ඔබ කැමතිද? එවිට ඔබට අවලංගු කිරීමේ ලිපියක්  ලිවිය යුතුය. අවලංගු කිරීම ලිඛිතව තිබිය යුතුය.

die Kündigungsfrist, die Kündigungsfristen (Arbeit) (දැනුම් දීමේ කාලය, දැනුම් දීමේ කාල සීමාවන්, අවලංගු කිරීමේ කාලසීමාව (වැඩ))
ඔබට තවදුරටත් සමාගමේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? එවිට ඔබට අවලංගු කිරීමේ ලිපියක් ලිවිය යුතුය. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මෙය කළ යුත්තේ මාස 3 කට පෙරය. සේවායෝජකයා ඔබව සේවාවෙන් නෙරපා හරින්නේනම් , ඔහු එය මාස 3 කට පෙර ඔබට දැනුම්දිය යුතුය. නමුත් දැනුම්දීමකින් තොරව සේවා අවසන් කිරීම සිදු කරයි. එවිට සේවකයා වහාම පිටව යා යුතුය, උදාහරණයක් ලෙස ඔහුට එම කාර්යය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

die Kündigungsfrist, die Kündigungsfristen (Wohnung) (දැනුම් දීමේ කාලය, දැනුම් දීමේ කාල සීමාවන් (මහල් නිවාසය))
කුලී නිවැසියා පිටතට යාමට පෙර ඉඩම් හිමියාට ලිපියක් ලිවිය යුතුය. මෙය සාමාන්‍යයෙන් පිටතට යාමට මාස 3 කට පෙර සිදුකල යුතුය. මෙය බොහෝ විට කළ හැක්කේ මාසයක් ආරම්භයේදී පමණි. ඉඩම් හිමියාට ද දැනුම් දීමේ කාල සීමාවක් ඇත, එය මාස 3 ක් හෝ ඊට වැඩි ය.

der Kursträger, die Kursträger (පා සැපයුම්කරු, පා සැපයුම්කරු)
මේවා ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාව කරන භාෂා පාසල් වේ. ඔබට භාෂා පාසලෙන් හෝ අන්තර්ජාලයෙන් තොරතුරු ලබා ගත හැකිය. ඔබට ආසන්නයේ ස්ථානයක් BAMF හි සොයාගත හැකිය.

BAMF

L

der Landtag, die Landtage(ප්‍රාන්ත පාර්ලිමේන්තුව, ප්‍රාන්ත පාර්ලිමේන්තුව)
ජර්මනියේ ෆෙඩරල් ජනරජය ෆෙඩරල් ප්‍රාන්ත 16 කට බෙදා ඇත. සෑම ෆෙඩරල් රාජ්‍යයකටම තමන්ගේම පාර්ලිමේන්තුවක් ඇත. මෙම පාර්ලිමේන්තුව ලන්ඩ්ටාග් ලෙස හැඳින්වේ.

die Landtagswahl, die Landtagswahlen (ප්‍රාන්ත මැතිවරණ, ප්‍රාන්ත මැතිවරණ)
සෑම වසර 4 කට හෝ 5 කට වරක් ඔබ නියෝජිතයන්ෆෙඩරල් ප්‍රාන්තයක ප්‍රාන්ත පාර්ලිමේන්තුව සඳහා තෝරා පත් කර ගනී. (දේශපාලඥයින්)

der Lebenslauf, die Lebensläufe (අධ්‍යාපන හා වෙනත් සුදුසුකම් ලේඛනය)
ඔබ රැකියාවක් සොයන්නේ නම් අධ්‍යාපන හා වෙනත් සුදුසුකම්
අයදුම්පත් ලේඛනවල කොටසකි. අධ්‍යාපන හා වෙනත් සුදුසුකම් සදහා අයත් වන්නේ නිදසුනක් ලෙස නම, වෘත්තිය, අධ්‍යාපනය සහ පෙර රැකියාවන් හෝ විශේෂ දැනුම (පරිගණක දැනුම? විදේශීය භාෂා? ...) ඇතුළත් වේ. ඔබට රැකියා ඒජන්සියෙන් අධ්‍යාපන හා වෙනත් සුදුසුකම් පිළිබඳ ලේඛනයක් සොයාගත හැකිය.
රැකියා ඒජන්සිය
Arbeitsagentur

der Lohn, die Löhne (වැටුප්, වැටුප්)
සෑම මසකම ස්ථිර රැකියාවක් කරන සේවකයෙකු ලෙස ඔබට ලැබෙන මුදල් වැටුප් ලෙස හැදින්වේ. ඔබ අසනීප වී හෝ නිවාඩුවක් ගත කරන්නේද එහෙත් ඔබට වැටුප් ලැබේ. සියලුම වැටුප් දළ අදායම වේ. මෙයින් ඔබ බදු සහ රක්ෂණ ගෙවිය යුතුය. ඉතිරිය ශුද්ධ ය.

M

der Makler, die Makler(තැරැව්කරු, තැරැව්කරුවන්)
ඔබ නව මහල් නිවාසයක් සොයන අතර උදව් අවශ්‍යද? දේපල වෙළඳාම් නියෝජිතයා හෝ තැරැව්කරු ඔබට උදව් කරනු ඇත. ඔබ තැරැව්කරුට මුදල් ගෙවිය යුතුයි.

die Meldebescheinigung, die Meldebescheinigungen (ලියාපදිංචි සහතිකය, ලියාපදිංචි සහතික)
ඔබගේ ලිපිනය සහිත ලේඛනයකි. ලියාපදිංචි සහතිකය පදිංචිකරුවන්ගේ ලියාපදිංචි කාර්යාලයෙන් හෝ ඔබේ නගරයේ නගර ශාලාවෙන් ලබා ගත හැකිය. මේ සදහා ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පමණි. ලියාපදිංචි සහතිකයක් සඳහා සාමාන්‍යයෙන් ඩොලර් 5 ක් වැය වේ.

der Mietspiegel (කුලී දර්ශකය)
කුලී දර්ශකය නගරයක මහල් නිවාස සඳහා සාමාන්‍ය කුලී මිල ගණන් පෙන්වයි.

der Mietvertrag, die Mietverträge (ලීසිං ගිවිසුම (කල්බදු ගිවිසුම), ලීසිං)
ඔබ මහල් නිවාසයක් කුලියට ගන්නවාද? එවිට ඔබට කල්බදු ගිවිසුමක් ලැබෙනු ඇත.  ඔබ සහ ඉඩම් හිමියා කල්බදු ගිවිසුම අත්සන් කළ යුතුය. එවිට ඔබ මහල් නිවාසයේ කුලී නිවැසියෙකි.

die Migrationsberatung, die Migrationsberatungen (සංක්‍රමණ උපදෙස්, සංක්‍රමණ උපදෙස්)
සංක්‍රමණ උපදෙස්ලබා දෙන ආයතනය නව රටක ජීවත් වීමට පැමිණෙන අයට උපකාර සහ තොරතුරු ලබා දෙයි. ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් හෝ ප්‍රශ්න තිබේ නම්, ඔබට සංක්‍රමණ උපදෙස් සේවාව ඇමතිය හැකිය. ඔබට නව සහ නොදන්නා අවස්ථාවන්හිදී ඔවුන්ට විශේෂයෙන් උදව් කළ හැකිය. "මගේ ජර්මනියට යන ගමනේදී" ඔබේ ප්‍රදේශයේ සංක්‍රමණ උපදෙස් ලබාදෙන ස්ථානයක්  ඔබට සොයාගත හැකිය:
www.goethe.de/mwnd/karte

der Minijob/450-Euro-Jobs, die Minijobs/450-Euro-Jobs (කුඩා රැකියාව / යුරෝ 450 ක්, කුඩා රැකියාවන් / යුරෝ 450 ක්)
කුඩා රැකියාවක් හෝ යුරෝ 450 ක රැකියාවක් සමඟ ඔබට බදු ගෙවිය යුතු නැති අතර උපරිම වශයෙන් යුරෝ 450 ක් උපයා ගත යුතුය. ඔබට ස්වයංක්‍රීයව සෞඛ්‍ය රක්ෂණයක් සහ විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණයක් ලැබේ. සේවායෝජකයා එම මුදල් ගෙවනු ලබයි. නමුත් ඔබට විරැකියා රක්ෂණයක් නොමැත. විවිධ රැකියා කේෂ්ත්‍ර වල කුඩා රැකියා තිබේ, උදාහරණයක් ලෙස ගෘහස්ථ උපකාරක සේවාව, කාර්යාල සේවක හෝ රියදුරු. කුඩා රැකියාවක් රැකියා මධ්‍යස්ථානයෙන්, පුවත්පතේ හෝ අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත හැකිය

der Mitgliedsbeitrag, die Mitgliedsbeiträge (සාමාජික ගාස්තු, සාමාජික ගාස්තු)
බොහෝ සමාජ සමාගම්, සමිති වලදී  ඔබට සාමාජික ගාස්තුවක් ගෙවිය යුතුය. මෙය සංගමයේ ක්‍රියාකාරකම් වලට සහභාගී වීම සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතු මාසික හෝ වාර්ෂික මුදල් ප්‍රමාණයකි.

der Mutterschutz (මාතෘ නිවාඩු.)
ස්ථිර රැකියාවක් ඇති ගර්භනී කාන්තාවන් සහ මව්වරුන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මෙම  නීති රීති ඇත. වැදගත් නීති: කාන්තාවකට තම දරුවාගේ උපතට පෙර සහ පසුව යම් කාලයක් රැකියාවට යාමෙන් තොරව සිටිය හැකිය. ජර්මනියේ මෙය උපතට සති 6 කට පෙර සහ අවම වශයෙන් උපතින් සති 8 කට පසුවය. මෙම කාලය තුළ කාන්තාවට දිගටම ඇගේ වැටුප / වැටුප් ලබා ගත හැකිය. ගර්භනී අවධියේ ආරම්භයේ සිට උපතින් මාස 4 ක් දක්වා සේවායෝජකයා සේවයෙන් පහ කිරීම පිළිබඳ දැනුම් දීමක් නොකළ යුතුය. සමහර වෘත්තීන්හිදී, ගර්භණී කාලය පුරාම කාන්තාවකට වැඩ කිරීමට අවසර නැත. රසායනික ද්‍රව්‍ය සමඟ වැඩ කිරීමේදී මෙය විශේෂයෙන් සිදුවේ.

N

die Nebenkosten(අමතර වියදම්)
මෙම වියදම් මහල් නිවාසයේ කුලී මිලට (සීතල කුලී) එකතු කරනු ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස, ජලයේ පිරිවැය, පඩිපෙළේ සහ පහළම මාලයේ ආලෝකය, කසළ බැහැර කිරීම, රූපවාහිනිය සඳහා ඇන්ටෙනාව / කේබලය. සමහර විට උණුසුම සහ විදුලිය අතිරේක වියදම් වේ, නමුත් බොහෝ විට ඔබට වැඩිපුර මුදලක් ගෙවීමට සිදු වේ.

netto (ශුද්ධ)
ශුද්ධ යනු බදු සහ රක්ෂණ හැර වැටුප් / වේතන වේ.

die Niederlassungserlaubnis, die Niederlassungserlaubnisse (බේරුම්කරණ බලපත්‍රය, බේරුම්කරණ බලපත්‍ර, පදිංචිවීමේ අවසරපත්‍රය.)
ඔබට පදිංචිවීමේ අවසරපත්‍රයක්
තිබේ නම්, ඔබට අසීමිත කාලයක් ජර්මනියේ ජීවත් වීමට හා වැඩ කිරීමට හැකිය. ඔබට සාමාන්‍යයෙන් අවුරුදු තුනක් හෝ පහක් පදිංචිය සඳහා බලපත්‍රයක් තිබේ නම් සහ ඔබට සමාජ ප්‍රතිලාභ නොලැබෙන්නේ නම් ඔබට පදිංචිවීමේ අවසරපත්‍රයක් ලැබේ. ඔබට ජර්මානු භාෂාව පිළිබඳ හොඳ දැනුමක් තිබිය යුතු අතර අපරාධ වාර්තාවක් නොතිබිය යුතුය.

der Notdienst, die Notdienste (හදිසි සේවය, හදිසි සේවා)
සෙනසුරාදා / ඉරිදා සහ රාත්‍රියේ වැඩ කරන වෛද්‍යවරුන් සහ ඖෂධවේදීන් සිටී. ඔබට ඉක්මනින් උදව් අවශ්‍ය නම්, මෙම වෛද්‍යවරුන් සහ ඖෂධවේදීන් ඔබ වෙනුවෙන් සිටී.

O

P

das Parkhaus, die Parkhäuser (වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය, වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජ)
වීථියේ ගාල් කිරීමට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැති නිසා බොහෝ නගරවල වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජ තිබේ. ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය තට්ටු කිහිපයක ගාල් කළ හැකිය. වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයට යම් මුදලක් වැය වේ. සාමාන්‍යයෙන් ඔබ රථගාලට වාහනය පදවාගෙන යන විට නොව රතගලෙන් පිටතට පැමිණෙන විට මුදල් ගෙවිය යුතුය. මෝටර් රථය නැවැත්වීමේ ගරාජයේ කෙටි කාලයකට  පමණක් තිබේ නම්, ඔබට ගෙවීමට සිදුවන්නේ සුළු මුදලකි. මෝටර් රථය දිගු කාලයක් වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයේ තිබේ නම්, ඔබ වැඩි මුදලක් ගෙවීමට සිදු වේ.

die Partei, die Parteien (පක්ෂය, පක්ෂ)
දේශපාලන පක්ෂයක් යනු පොදු ආශාවන් හා අරමුණු ඇති පුද්ගලයින් පිරිසකි. පක්ෂයකට අවශ්‍ය වන්නේ රාජ්‍යයක් සඳහා තීරණ ගැනීම හෝ තීරණ ගැනීමට බලපෑම් සිදු කිරීම ය.

der Pass, die Pässe (විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර)
මෙම ලේඛනය පුද්ගලයෙකුගේ අනන්‍යතාවය සනාථ කරයි. විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පුද්ගලයා (නම, වයස, ...) සහ ජාතිකත්වය පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු වේ. ඔබට ඔබේ මව්රටේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍යය, උදාහරණයක් ලෙස ඔබ කාර්යාලයකට ගියහොත් අවශ්‍ය වේ. වෙනත් රටකට ඇතුළු වීමට ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අවශ්‍ය වේ. විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ බොහෝ විට වෙනත් තොරතුරු තිබේ, උදාහරණයක් ලෙස වීසා බලපත්‍රය හෝ පදිංචිය සඳහා බලපත්‍රය.

das Passwort, die Passwörter (මුරපදය, මුරපද)
මෙය වෙබ් අඩවියකට හෝ පරිගණකයකට පිවිසීම සඳහා රහස් මුරපදයකි. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එය පරිශීලක නාමයෙන් සඳහන් කළ යුතුය. එය ඔබ ගැන තොරතුරු ආරක්ෂා කරයි.

die Personalien (පුද්ගලික විස්තර)
පුද්ගලික දත්ත යනු පුද්ගලයෙකුගේ විස්තර වේ. මෙයට මුල් නම, වාසගම, අවසාන නම, උපන් දිනය, උපන් ස්ථානය, විවාහක අවිවාහක බව, ඔබගේ වෘත්තිය, පදිංචි ස්ථානය සහ පුරවැසිභාවය ඇතුළත් වේ. 

das polizeiliche Führungszeugnis (යහපත් හැසිරීම පිළිබඳ පොලිස් සහතිකය)
එය අධිකාරියකගේ ලේඛනයකි. ඔබට කවදා හෝ පොලිසිය විසින් දඩ නියම කර තිබේද යන්න මෙහිදී දැක ගත හැකිය. බොහෝ සේවා යෝජකයන්ට හොඳ හැසිරීම පිළිබඳ සහතිකය  අවශ්‍යය. 

das Praktikum, die Praktika (සීමාවාසික පුහුණුව, සීමාවාසික පුහුණුව)
ඔබ යම් වෘත්තියක් ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ඔබට සමාගමක හෝ සායනයක සීමාවාසික පුහුණුවක් කළ හැකිය. ඔබ වැඩ කරන අතරතුර රැකියාව දැන හඳුනා ගත හැකිය. සාමාන්‍යයෙන් ඔබ සීමාවාසික පුහුණුවකින් මුදල් උපයන්නේ නැත. සීමාවාසික කාල සීමාව සෑම වෘත්තියක සහ සෑම සමාගමකම එකිනෙකට වෙනස්ය.

die Probezeit (පරිවාස කාලය, අත්හදා බැලීමේ කාලය)
ඔබ නව රැකියාවක් ආරම්භ කරන විට ඔබට සාමාන්‍යයෙන් (පරිවාස කාලය) අත්හදා බැලීමේ කාල සීමාවක් ඇත. අත්හදා බැලීමේ කාලය තුළ ඔබව ඔබේ සේවායෝජකයාට ඉක්මණින් ඉවත් කළ හැකිය. මෙම කාලය තුළ සේවායෝජකයා ඔබව වඩාත් සමීපව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත. පරිවාස කාලය (අත්හදා බැලීමේ කාලයෙන්) පසුව ඔබ දිගටම සමාගමේ වැඩ කරන්නේද යන්න ඔහු තීරණය කරයි. ඔබට මෙම කාර්යය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය දැයි ඔබට තීරණය කළ හැකිය. අත්හදා බැලීමේ කාලය මාස 6 ක් දක්වා පැවතිය හැකිය.

die Provision, die Provisionen (කොමිස් මුදල)
ඔබ දේපල වෙළඳාම් නියෝජිතයෙකු / තැරැව්කරුවකු හරහා මහල් නිවාසයක් කුලියට ගන්නේද? එවිට ඔබ ඔහුගේ වැඩ සඳහා තැරැව්කරුට මුදල් ගෙවිය යුතුය. එය කොමිස් මුදලයි.

Q

die Qualifikationsanalyse, die Qualifikationsanalysen(සුදුසුකම් විශ්ලේෂණය, සුදුසුකම් විශ්ලේෂණ)
සුදුසුකම් විශ්ලේෂණය ඔබව විශේෂිත රැකියාවක් සඳහා සුදුසු දැයි පරීක්ෂා කරයි. සාමාන්‍යයෙන් මෙය සහතිකයක හෝ වෙනත් ලියකියවිලි වල දක්නට ඇත. ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා විට එය ලබා ගනී. ඔබට සහතිකයක් නොමැති නම්, ඔබට තවමත් සුදුසුකම් විශ්ලේෂණය කළ හැකිය. ඔබට මේ සදහා සාකච්ඡා සිදුකළ යුතු අතර හෝ රැකියාවේදී නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

R

die Rechnung, die Rechnungen(බිල්පත, බිල්පත්)
ඔබ යමක් මිල දී ගෙන ඒ සදහා මුදල් ගෙව්වේ නැද්ද? එවිට ඔබට ඉන්වොයිසියක් ලබා ගත හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස අන්තර්ජාලයේ සාප්පු යාමේදී. ඉන්පසු ඔබේ ගිණුමෙන් මුදල් සමාගමේ ගිණුමට මාරු කළ යුතුය. බොහෝ විට අමතර ගාස්තු නොමැත.

der Religionsunterricht (ආගමික අධ්‍යාපනය)
මෙය පාසල් විෂයයකි. බොහෝ දුරට එය රෙපරමාදු හෝ රෝමානු කතෝලික ආගමේ පාඩම් වේ. සමහර ප්‍රාන්තවල පාසල් ඕතඩොක්ස්, යුදෙව් හෝ බෞද්ධ ආගමික උපදෙස් ද ලබා දෙයි. ඉස්ලාම් ආගම සඳහා බොහෝ පාසල්වල තුර්කි හෝ අරාබි භාෂාවෙන් ඉස්ලාමීය උපදෙස් ලබා දේ. දරුවෙකුට ආගමික පන්තිවලට යා යුතුම නැත. නමුත් එය බොහෝ විට නොමිලේ නොවේ; බොහෝ ප්‍රාන්තවල එයට ආචාර ධර්ම පන්තිවලට සහභාගී විය යුතුය. මෙය දර්ශන ඉගැන්වීමකි.

die Rentenversicherung, die Rentenversicherungen (විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණය, විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණ)
ජර්මනියේ මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන්නේ වයස අවුරුදු 67 වන තුරු ය. ඊට පසු ඔවුන් විශ්‍රාම යයි. විශ්‍රාම යන තෙක් මිනිසුන් සෑම මසකම ඔවුන්ගේ වැටුපෙන් කොටසක් විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණයට ගෙවනු ලැබේ. විශ්‍රාම වැටුප තුළ ඔබට සෑම මසකම ඔබගේ පෙර විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණ වැටුපෙන් කොටසක් ලැබේ. සේවකයින්ට ස්වයංක්‍රීයව විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණයක් ඇත. ඔවුන් පිරිවැය සේවායෝජකයා සමඟ බෙදා ගන්නා අතර, ඔබ සේවකයෙකු නොවේ නම්, ඔබට පෞද්ගලික විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණයක් ලබා ගත හැකිය. බොහෝ අයට ව්‍යවස්ථාපිත විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණය (රාජ්‍යයෙන්) සහ පෞද්ගලික විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණය ඇත.

das Rezept, die Rezepte (බෙහෙත් වට්ටෝරුව, වට්ටෝරු)
බෙහෙත් වට්ටෝරුවකින් තොරව ඔබට ෆාමසිය තුළ බොහෝ ඖෂධ මිලදී ගත හැකිය. සමහර  ඖෂධ සඳහා, ඔබට වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් සහතිකයක්  අවශ්‍යය වේ. මෙම මෙම ලියාදෙන කඩදාසිය  බෙහෙත් වට්ටෝරුවයි.

S

das Schulgeld(පාසල් ගාස්තු)
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්නේ පෞද්ගලික පාසල්වලට පමණි. පෞද්ගලික පාසල්වල ඉගෙන ගැනීම සදහා ඔබට බොහෝ විට  විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදු වේ.

die Schulpflicht (අනිවාර්ය අධ්‍යාපනය)
ජර්මනියේ පාසල් පැමිණීම අනිවාර්ය වේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ළමයින් සහ නව යොවුන් වියේ දරුවන් අවම වශයෙන් අවුරුදු නවයක්වත් නිශ්චිත වයසක් දක්වා පාසලට යා යුතු බවයි. එය නීතියක් වේ.

die Schwangerschaftsberatung, die Schwangerschaftsberatungen (ගර්භණී උපදේශනය, ගර්භණී උපදේශන)
ගර්භණීභාවය පිළිබඳ සියලු ප්‍රශ්න සඳහා මෙය උපදේශන මධ්‍යස්ථානයකි. මෙවැනි බොහෝ ස්ථාන තිබේ. ඔබේ නාරිවේද වෛද්‍යවරයා එවැනි ස්ථානයක් ගැන බොහෝ විට ඔබට පැවසීමට හෝ ඔබට උපදෙස් දීමට හැකිය.

die selbständige Arbeit (ස්වාධීන වැඩ)
ඔබට සේවා යෝජකයෙකු නොමැත, ඔබ ඔබේම ප්‍රධානියා වේ.

das Sonderangebot, die Sonderangebote (විශේෂ දීමනාව, විශේෂ දීමනා)
සමහර වෙළඳසැල් තම නිෂ්පාදන විශේෂයෙන් කෙටි කාලයක් සඳහා විකුණයි. මෙම නිෂ්පාදන විශේෂ දීමනා ලෙස හැඳින්වේ. විශේෂ දීමනා සාමාන්‍යයෙන් සාප්පු වල ඉතා ඉක්මණින් සොයාගත හැකිය: ඒවා බොහෝ විට කෙලින්ම පිවිසුම් දොරටුව අසළ ඇත.

das Sozialamt, die Sozialämter (සමාජ සුභසාධන කාර්යාලය, සමාජ සුභසාධන කාර්යාල)
සමාජ සුභසාධන කාර්යාලය අධිකාරි ආයතනයකි. යමෙකුට මූල්‍ය ආධාර අවශ්‍ය නම්, සමාජ ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීම සඳහා පුද්ගලයා අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ දැයි සමාජ සුභසාධන කාර්යාලය විසින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

die Sozialleistung, die Sozialleistungen (සමාජ ප්‍රතිලාභ, සමාජ ප්‍රතිලාභ)
යම් යම් තත්ත්වයන් යටතේ, මූල්‍ය ආධාර අවශ්‍ය පුද්ගලයින්ට සමාජ සුභසාධන කාර්යාලයේදී සමාජ ප්‍රතිලාභ සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකිය. මෙම ආධාරයෙන් ඔවුන්ට සුදුසු මහල් නිවාසයක ජීවත් විය හැකිය. ඔවුන්ගේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ද සුරක්‍ෂිත වන අතර ඔවුන්ට රැකියාවක් සොයා ගත හැකිය.

die Sozialversicherung, die Sozialversicherungen (සමාජ ආරක්ෂාව, සමාජ ආරක්ෂාව)
ඒවා නම් සෞඛ්‍ය රක්ෂණය, විශ්‍රාම වැටුප් රක්ෂණය, හදිසි අනතුරු රක්ෂණය සහ හෙද සත්කාර රක්ෂණයයි.

die Sozialwohnung, die Sozialwohnungen (සමාජ නිවාස, සමාජ නිවාස)
මෙම මහල් නිවාස සාමාන්‍ය මහල් නිවාස තරම් කුලී වියදමක් දරන්නේ නැත. ඔබ වැඩිපුර උපයා නොගන්නේ නම් ඔබට සමාජ නිවාස කුලියට ගත හැකිය. ඔබට පදිංචිය සඳහා අවසර පත්‍රයක් අවශ්‍යයි. ඔබට සාමාන්‍යයෙන් එය නගර පරිපාලන කාර්යාලයෙන් හෝ නිවාස කාර්යාලයෙන් ලබා ගත හැකිය.

das Sparkonto, die Sparkonten (ඉතුරුම් ගිණුම, ඉතිරිකිරීමේ ගිණුම්)
මෙය දිගු කලක් සදහා වූ බැංකු ගිණුමකි. ඔබට මෙම ගිණුමෙන් මුදල් මාරු කළ නොහැක (ජංගම ගිණුමකින් කුලියට ගැනීම වැනි). චෙක්පත් ගිණුමකට වඩා ඉතුරුම් ගිණුමක් ඔබේ මුදල් සඳහා වැඩි උනන්දුවක් දක්වයි. මුදල් සාමාන්‍යයෙන් ජංගම ගිණුමට වඩා දිගු කාලයක් ගිණුමේ රැඳේ.

die Sparkasse, die Sparkassen (ඉතිරිකිරීමේ බැංකුව, ඉතිරිකිරීමේ බැංකු)
එය බැංකුවක් වගේ. නමුත් එය පුද්ගලික නොවේ, එය ප්‍රජාවක හෝ නගරයක කොටසකි.

die Spielgruppe, die Spielgruppen (සෙල්ලම් කණ්ඩායම්)
ළමයින් එහිදී හමුවන්නේ සෙල්ලම් කිරීමටය. සාමාන්‍යයෙන් මව්වරුන් හෝ පියවරුන් ද එහි සිටිති. සමහර විට තවත් වැඩිහිටියෙකු කණ්ඩායමට නායකත්වය දී දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

die Sprachförderung (භාෂා ප්‍රවර්ධනය)
විශේෂ ක්‍රීඩා, කතන්දර සහ ගීත තුළින් ළමයින් ජර්මානු භාෂාව වඩාත් හොඳින් කථා කිරීමට ඉගෙන ගනී. බාලාංශ / දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානවල බොහෝ විට විදේශීය ළමුන් සඳහා විශේෂ භාෂා සහාය ඇත.

der Sprachtest, die Sprachtests (භාෂා පරීක්ෂණය, භාෂා පරීක්ෂණ)
ළමයින් බොහෝ විට බාලාංශ හෝ දිවාසුරැකුම් මධ්‍යස්ථාන වලින් පරීක්ෂණයක් පවත්වයි. දරුවෙකුට භාෂාව කොතරම් හොඳින් කථා කළ හැකිදැයි ඔබට දැක ගත හැකිය.

die staatliche Schule, die staatlichen Schulen (රජයේ පාසල, රජයේ පාසල්)
ජර්මනියේ බොහෝ පාසල් අයත් වන්නේ රජයට ය. මෙම පාසැල් සදහා ඔබට මුදල් ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

das Standesamt, die Standesämter (රෙජිස්ටාර් කාර්යාලය, රෙජිස්ටාර් කාර්යාල)
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද? ඔබට දරුවෙක් සිටීද? ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද? එවිට ඔබට ඔබේ නගරයේ රෙජිස්ටාර් කාර්යාලයට යා යුතුය.

der Studiengang, die Studiengänge (අධ්‍යන පාඨමාලාව)
ඔබට විශ්ව විද්‍යාලයක අධ්‍යාපනය ලැබීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට නිශ්චිතවම ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විෂය කේෂ්ත්‍රය තීරණය කළ යුතුය. විවිධ විකල්ප තිබේ. බොහෝ විට ඔබට පාඨමාලා  එකක් හෝ දෙකක් තෝරා ගැනීමට සිදුවේ. උදාහරණයක් ලෙස, භාෂා පිළිබඳ හොඳ අයට භාෂා පාඨමාලාවක් තෝරා ගත හැකිය. ගණිතයේ දක්ෂ අයට ගණිත පාඨමාලාවක් තෝරා ගත හැකිය.

die Studiengebühren (උපකාරක ගාස්තු)
ඔබ මෙම මුදල් ගෙවන්නේ විශ්ව විද්‍යාලයකට හෝ ව්‍යවහාරික විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාලයකට යාම සඳහා ය. සමහර ප්‍රාන්තවල උපකාරක ගාස්තු ඇත, නමුත් ඒවා එකිනෙකට වෙනස් වේ.

das Studium (අධ්‍යනය)
සමහර වෘත්තීන් සඳහා, උදාහරණයක් ලෙස ඉංජිනේරුවරයෙකු හෝ ගුරුවරයෙකු වීම සඳහා ඔබට උපාධියක් අවශ්‍ය වේ. ඔබට විශ්ව විද්‍යාලයක හෝ ව්‍යවහාරික විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාලයක ඉගෙන ගත හැකිය.

T

das Tagesgeldkonto, die Tagesgeldkonten(ඇමතුම් මුදල් ගිණුම, ඇමතුම් මුදල් ගිණුම්, ක්ෂණික ප්‍රවේශ ඉතුරුම් ගිණුම(instant access savings account))
මෙම ගිණුම එදිනෙදා ජීවිතය පරීක්ෂා කිරීමේ ගිණුමක් මෙන් නොවේ. ඔබට මුදල් ඉතිරිව ඇත්නම්, ඔබට එය ඇමතුම් මුදල් ගිණුමකට දැමිය හැකිය. ජංගම ගිණුමකට හෝ ඉතුරුම් ගිණුමකට වඩා ඇමතුම් මුදල් ගිණුමක් සඳහා බැංකු වැඩි පොලී අනුපාත ගෙවයි. ඔබේ ගිණුමෙන් ඉක්මනින් මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිය.

die Tagesmutter, die Tagesmütter (ළමයා, ළමයින් රැකබල ගන්නා තැනැත්තා.)
ළමයින් රැකබල ගන්නා තැනැත්තා නිවසේ දරුවන් බලා ගනී. පිරිමි පාර්ශවය ද මෙම රැකියාව සිදු කරයි. බොහෝ විට ළමයින් රැකබල ගන්නා තැනැත්තා සමග දරුවන් කිහිප දෙනෙක් සිටිති. ළමා පාලකයින්ට විශේෂ පුහුණුවක් තිබිය යුතු අතර ඒ සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය.

die Teilnahmeberechtigung für den Integrationskurs (ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාව සදහා සුදුසුකම්)
මෙය ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාව සඳහා ලියාපදිංචි වීමේ ලේඛනයකි. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එය ලබා ගන්නේ ඔබේ නගරයේ ආගමන කාර්යාලයෙන්ය. යුරෝපා සංගම් පුරවැසියන්ට ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාව හැදෑරිය හැකි නමුත් ඔවුන් BAMF වෙත අදාළ විය යුතුය.
BAMF

die Teilzeitarbeit (අර්ධකාලීන වැඩ)
ඔබට ස්ථිර රැකියාවක් ඇත, නමුත් ඔබ දිනකට පැය 8 ක් වැඩ නොකරයි, නමුත් අඩුවෙන් සේවයේ යෙදෙයි, උදාහරණයක් ලෙස දිනකට පැය 4 ක් සේව්‍ය කරයි. කුඩා දරුවන් සිටින කාන්තාවන් බොහෝ විට මෙය කරයි. බොහෝ සමාගම් වල ඔබට අර්ධකාලීනව වැඩ කළ හැකිය.

der Tariflohn, die Tariflöhne (වැටුප්, වැටුප්)
බොහෝ වෘත්තීන්හිදී, සේවකයින්ට ගෙවනු ලබන්නේ ගාස්තු අනුව ය. හාම්පුතුන් හා වෘත්තීය සමිති මෙම වැටුපෙහි ප්‍රමාණය පිළිබඳව සාකච්ඡා කරනු ලබයි. මෙම වෘත්තීන්හි වැටුප් වැටුපට වඩා අඩු නොවිය යුතුය.

U

das Übergabeprotokoll, die Übergabeprotokolle (භාරදීමේ ප්‍රොටෝකෝලය, භාරදීමේ ප්‍රොටෝකෝලය)
ඔබ මහල් නිවාසයක් කුලියට ගෙන ඇති අතර ඇතුළට යාමට (පදිංචිවීමට) අවශ්‍යය. මහල් නිවාසයේ යමක් කැඩී තිබේද? භාරදීමේ ප්‍රොටෝකෝලයෙහි ඉඩම් හිමියා සමඟ ඔබ මෙය ලිවිය යුතුය. ඔබ සහ ඉඩම් හිමියා භාරදීමේ ප්‍රොටෝකෝලය අත්සන් කළ යුතුය.

die Überweisung, die Überweisungen (Bank) (මාරු කිරීම, මාරුවීම් (බැංකුව) මුදල් ප්‍රේෂණය කිරීම.)
බැංකුව එක් ගිණුමකින් තවත් ගිණුමකට මුදල් යවයි. උදාහරණයක් ලෙස, මහල් නිවාසයක් කුලියට ගැනීමේදී: මුදල් ඔබේ ගිණුමෙන් කෙලින්ම ඉඩම් හිමියාගේ ගිණුමට යා යුතුය. ඔබ බැංකුවට පවසන අතර බැංකුව එම මුදල් ඔබේ ඉඩම් හිමියාගේ ගිණුමට යවයි.

die Überweisung, die Überweisungen (Arzt) (මාරුවීම්, මාරුවීම් (වෛද්‍යවරයා))
ඔබ අසනීපයෙන් සිටින අතර විශේෂඥවෛද්‍යවරයෙකු අවශ්‍යද? සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයා ඔබට යොමු කිරීමේ ලිපියක් ලියනු ඇත: මෙය ලිපිය සමග ඔබට විශේෂඥවෛද්‍යවරයෙකු  වෙත යා හැකිය.

der Umtausch (හුවමාරුව)
ඔබ යමක් මිල දී ගෙන එය ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යද? ඔබට එය බොහෝ වෙළඳසැල් වල හුවමාරු කර ගත හැකිය: ඔබට එය ආපසු ලබා දී මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිය. සමහර විට ඔබ මුදල් ආපසු ලබාගත නොහැක, නමුත් ඔබ ව්‍යාපාරයෙන් වෙනත් දෙයක් ලබා ගතහැක. විශේෂ දීමනා බොහෝ විට හුවමාරු කර ගත නොහැක.

die Unterrichtsstunde, die Unterrichtsstunden (පාඩම, පාඩම)
ඒකාබද්ධ කිරීමේ පාඨමාලාවේ එක් පාඩමක් විනාඩි 45 ක් පවතී.

der Urlaub (නිවාඩු)
ඔබට සෑම වසරකම නිශ්චිත නිවාඩු දින ගණනක් ඇත. නිවාඩුවේදී ඔබට ඔබේ වැටුප / වැටුප් දිගටම ලැබෙනු ඇත. ඔබට නිවාඩුවක් ගත හැකි විට ඔබේ කළමනාකරු සමඟ කතා කළ යුතුය. ජර්මනියේ ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සතියේ දින 5 ක් වැඩ කරයි. එබැවින් ඔබට සතියක නිවාඩුවක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම් (සඳුදා සිට ඉරිදා දක්වා) ඔබට දින 5 ක නිවාඩු අවශ්‍ය වේ.

V

die Verbraucherzentrale, die Verbraucherzentralen (පාරිභෝගික මධ්‍යස්ථානය, පාරිභෝගික මධ්‍යස්ථාන)
මේවා පාරිභෝගිකයින් සඳහා තොරතුරු ස්ථාන වේ. පාරිභෝගිකයෙකු යනු යමක් මිලට ගන්නා සෑම පුද්ගලයෙකුම ය. පාරිභෝගික උපදේශන මධ්‍යස්ථානය විවිධ නිෂ්පාදන පිළිබඳ තොරතුරු සපයයි. පාරිභෝගික උපදේශන මධ්‍යස්ථානය නීතිමය ගැටළු සඳහා උපකාරී වේ (නිදසුනක් ලෙස, ඔබ කැඩුණු යමක් මිලට ගත් අතර ගබඩාව එය ආපසු නොගනී. එවිට පාරිභෝගික උපදේශන මධ්‍යස්ථානයට උදව් කළ හැකිය.

der Verein, die Vereine (සමාජය, සමාජ ශාලා)
එකම අභිලාෂයන් සහ අරමුණු ඇති පුද්ගලයින් සමාජ ශාලාවකදී හමුවෙයි: පාපන්දු සමාජයක, උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ එකට පාපන්දු ක්‍රීඩා කරයි, සංගීත සමාජයක ඔබ එකට සංගීතය සාදයි.

die Verfassung, die Verfassungen (ව්‍යවස්ථාව, ව්‍යවස්ථා)
ව්‍යවස්ථාවක් යනු ලේඛනයකි. රාජ්‍යයක් සඳහා වඩාත්ම වැදගත් මූලධර්ම හා නීති එහි අඩංගු වේ: රාජ්‍යය සංවිධානය වන්නේ කෙසේද? ජනතාවට ප්‍රාන්තයේ ඇති අයිතිවාසිකම් සහ යුතුකම් මොනවාද? ... ජර්මානු ව්‍යවස්ථාව මූලික නීතිය ලෙස හැඳින්වේ.

die Versicherung, die Versicherungen (රක්ෂණය, රක්ෂණ)
කිසියම් තත්වයක් සඳහා ඔබ සෑම මාසයකම හෝ වසරකම රක්ෂණ සමාගමට මුදල් ගෙවයි. එබැවින් ඔබ මෙම තත්ත්වය රක්ෂණය කර ඇත. උදාහරණයක් ලෙස අසනීප: ඔබ සෑම මසකම සෞඛ්‍ය රක්ෂණ මුදල් ගෙවයි. එවිට ඔබ අසනීප වී වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුය. මෙම තත්ත්වය තුළ සෞඛ්‍ය රක්ෂණය ගෙවන්නේ වෛද්‍යවරයාට මිස ඔබට නොවේ.

das Visum, die Visa (වීසා, වීසා බලපත්‍ර)
ඔබට වීසා බලපත්‍රයක් සහිත වෙනත් රටකට යා හැකිය. ඔබට වෙනත් රටේ තානාපති කාර්යාලයෙන් වීසා බලපත්‍රයක් ලබා ගත හැකිය.

die Volkshochschule, die Volkshochschulen (වැඩිදුර අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථානය, වැඩිහිටි අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථානය, වැඩිහිටි අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථාන)
වයස අවුරුදු 16 සහ ඊට වැඩි වැඩිහිටියන්ට සහ තරුණයින්ට වැඩිහිටි අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථානයක පාඨමාලා හැදෑරිය හැකිය. පාඨමාලා සඳහා විශාල මුදලක් වැය නොවේ. ඔබට ජර්මන් භාෂාව ඇතුළු භාෂා ඉගෙන ගත හැකිය, චායාරූප ශිල්පය, ස්වර්ණාභරණ, නැටුම්, චිත්‍ර ශිල්පය සහ තවත් බොහෝ දේ. උදාහරණයක් ලෙස පරිගණක පාඨමාලාද ඇත. වැඩිහිටියන්ට වැඩිහිටි අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථාන වෙතින් උපාධිය ලබා ගත හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස පහළ ද්විතීයික පාසල් හැරයාමේ සහතිකය. පාඨමාලා සාමාන්‍යයෙන් සතියේ එක් සන්ධ්‍යාවක හෝ සති අන්තයේ වේ.

der/die Vorgesetzte, die Vorgesetzten (ආයතන ප්‍රධානියා)
ඔබේ කළමනාකරු ඔබේ ආයතන ප්‍රධානියා ය. වැඩ කරන කාලය තුළ ඔබ සහ ඔබගේ වැඩ කටයුතු සඳහා කළමනාකරුවෙකු වගකිව යුතුය. එයින් කියවෙන්නේ ඔබට ලැබෙන වැඩ සහ ඔබ එය කළ යුත්තේ කෙසේද යන්නයි. බොහෝ විට, ඔබේ කළමනාකරුට (ප්‍රධානියාට) කළමනාකරුවෙකු ද (තවත් ආයතන ප්‍රධානියෙක්) සිටී.

die Vorsorgeuntersuchung, die Vorsorgeuntersuchungen (වැළැක්වීමේ වෛද්‍ය පරීක්ෂාව, වෛද්‍ය පරීක්ෂණය,)
මේවා ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයෙකු විසින් සිදුකරනුලබන කුඩා දරුවන්ගේ සාමාන්‍ය පරීක්ෂණ 10 කි. එම පරීක්ෂණ නොමිලේ සිදු කරණු ලැබේ. පළමු පරීක්‍ෂණය උපතින් ටික කලකට පසුවය, අවසාන එක පාසල ආරම්භ වීමට පෙර සිදුකරනු ලබයි.

das Vorstellungsgespräch, die Vorstellungsgespräche (රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය, රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡා)
ඔබ රැකියාවක් සඳහා ඉල්ලුම් කර තිබේද? සේවායෝජකයා ඔබේ අයදුම්පත සිත්ගන්නාසුළුද? එවිට ඔහු ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට සහ ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමතියි.
ඔහු ඔබට සංවාදයකට ආරාධනා කරයි. සම්මුඛ පරීක්ෂණය එයයි. රැකියා ඒජන්සියේ / රැකියා මධ්‍යස්ථානයේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පිළිබඳ සාමාන්‍ය තොරතුරු ඔබට ලබා ගත හැකිය.

W

die Warmmiete, die Warmmieten(උණුසුම් කුලිය, උණුසුම් කුලිය)
අමතර වියදම් සහිත කුලිය එයයි

der Wochenmarkt, die Wochenmärkte (සතිපතා වෙළඳපොළ, සතිපතා වෙළඳපල)
බොහෝ නගරවල සතියකට වරක් හෝ දෙවරක් සතිපතා වෙළඳපොළක් ඇත. එය මධ්‍යම වෙළදපොළක හෝ ශාලාවක ය. විකුණුම්කරුවන් වැඩි වශයෙන් පැමිණෙන්නේ ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයෙන් වේ. සතිපතා වෙළඳපොලේ ප්‍රධාන වශයෙන් නැවුම් පලතුරු හා එළවළු මෙන්ම කිරි සහ චීස්, මාළු සහ මස් අඩංගු වේ. සමහර විට ඔබට එහි ඇඳුම් මිලදී ගත හැකිය.

der Wohlfahrtsverband, die Wohlfahrtsverbände (පුණ්‍යායතනය, පුණ්‍යායතන, සමාජ සුභසාධක සංගමය)
සුභසාධක සංගමයක් ජර්මනියේ සමාජ සාධාරණත්වය ගැන බලා ගනී. පුණ්‍යායතන කුඩා ප්‍රජාවන්හි පමණක් නොව විශාල නගරවල ද පවතී. බොහෝ ස්වේච්ඡා සේවකයන් එහි සේවය කරයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔවුන් සරණාගතයින්ට උපකාර කරයි. කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, සරණාගතයින්ට ඔවුන් අසළ ඇති සමාජ සුභසාධක සංගමයට  සම්බන්ධ විය හැකිය. එහිදී ඔවුන්ට ගැටළු ඇති වූ විට වැදගත් තොරතුරු සහ සහාය ලැබේ.

das Wohngeld (නිවාස ප්‍රතිලාභය, නිවාස සහනාධාරය)
සාමාන්‍ය මහල් නිවාසයක් කුලියට ගැනීම ඔබට මිල අධිකද? එවිට ඔබට නිවාස කාර්යාලයේ නිවාස ප්‍රතිලාභ සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකිය: ඔබ සම්පූර්ණ කුලිය ගෙවිය යුතු නැත. රජය ඔබේ කුලියෙන් කොටසක් ගෙවයි.

das Wohnungsamt, die Wohnungsämter (නිවාස කාර්යාලය, නිවාස කාර්යාල)
සාමාන්‍ය මහල් නිවාසයක් කුලියට ගැනීම ඔබට මිල අධිකද? නිවාස කාර්යාලය ඔබට උදව් කරයි: උදාහරණයක් ලෙස නිවාස දීමනාවක් හෝ සමාජ නිවාසයක් සමඟ ජිවත් වීමට අවස්ථාව සලසා දෙයි. ජීවත්වීම පිළිබඳ වෙනත් ප්‍රශ්න සඳහා නිවාස කාර්යාලය ඔබට සහාය වනු ඇත.

X
Y

Z

das Zahlungsmittel, die Zahlungsmittel(ගෙවීමේ මාධ්‍යයන්, ගෙවීමේ මාධ්‍යයන්)
ගෙවීම් සඳහා විවිධ ක්‍රම තිබේ: උදාහරණයක් ලෙස මුදල්, සෘජු හර, EC කාඩ්, ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සහ ඉන්වොයිසිය.

das Zeugnis, die Zeugnisse (සාක්ෂි, සාක්ෂි)
ඔබ රැකියාවක් සොයන්නේ නම් සහතිකයක්/සාක්ෂියක් අවශ්‍ය වේ. සහතිකයක් යනු අයදුම්පත් ලේඛනවල කොටසකි. රැකියා යොමු කිරීම් තිබේ: එය ඔබගේ අවසාන රැකියාව ගැන යමක් පවසයි. පාසැල් සහ විශ්ව විද්‍යාල සහතික තිබේ: ඔබේ පාසලෙන් හෝ විශ්ව විද්‍යාලයෙන් නිල ලේඛන. ඔබගේ මව් රටෙන් සහතික පරිවර්තනය කර සහතික කළ යුතුය.

die Zinsen (පොලී අනුපාත)
ඔබේ ගිණුමේ මුදල් තිබේද? එවිට ඔබට සෑම මසකම බැංකුවෙන් යම් මුදලක් ලැබේ. එය පොළියයි. ඔබේ බැංකුවෙන් ණයක් තිබේද? එවිට ඔබට සෑම මසකම බැංකුවට යම් මුදලක් ගෙවිය යුතුය. එය ද පොළියකි.

die zweisprachige Schule, die zweisprachigen Schulen (ද්විභාෂා පාසල, ද්විභාෂා පාසල්)
පාඩම් භාෂා 2 කින් සමන්විත වේ, වැඩි වශයෙන් ජර්මානු සහ වෙනත් භාෂාවෙන් ඇත.