Glossar
A
die Ablöse, die Ablösen
คุณกำลังย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่และมีเฟอร์นิเจอร์ของผู้เช่าคนก่อนหลงเหลืออยู่หรือเปล่า? บ่อยครั้งคุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้ ซึ่งเรียกว่า 'ค่าอุปกรณ์' (Ablöse) โดยปกติจะเป็นเฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่และหนัก เช่น ตู้เสื้อผ้า หรือเฟอร์นิเจอร์ในครัวอย่างเตาอบหรือตู้เย็น
das Akademisches Auslandsamt (AAA)
Akademisches Auslandsamt เป็นหน่วยงานหนึ่งของมหาวิทยาลัย ซึ่งมักเรียกกันว่า International Office หากคุณต้องการศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยในประเทศเยอรมนี เจ้าหน้าที่ของ Akademisches Auslandsamt สามารถช่วยคุณได้
die Arbeitserlaubnis
อีกชื่อหนึ่งคือ Arbeitsgenehmigung หากคุณต้องการทำงานในประเทศเยอรมนีและไม่ได้มาจากประเทศในสหภาพยุโรป (EU) คุณจะต้องมีใบอนุญาตทำงาน สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่สำนักงานจัดหางาน Agentur für Arbeit (english version) .
die Arbeitsunfähigkeit
หมายถึงการที่คุณไม่สามารถทำงานได้ เช่น ป่วยหรือประสบอุบัติเหตุ
der Arbeitsvertrag, die Arbeitsverträge
สำหรับตำแหน่งงานประจำ คุณจะได้รับสัญญาการจ้างงาน ซึ่งจะระบุรายละเอียดและข้อกำหนดต่างๆ ในการทำงานของคุณ เช่น คุณต้องทำอะไรบ้างในงานนี้ คุณจะได้รับเงินเดือน/ค่าจ้างเท่าไหร่ ต้องทำงานกี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์ และมีวันลาพักร้อนกี่วัน ทั้งคุณและนายจ้างจะต้องเซ็นสัญญาฉบับนี้
das Ausbildungsjahr, die Ausbildungsjahre
การฝึกอบรมอาชีพแบบทวิภาคีโดยทั่วไปใช้เวลา 2 ถึง 3.5 ปี โดยหนึ่งปีการฝึกอบรมหมายถึงหนึ่งปีในระยะเวลาการฝึกงาน ซึ่งมักจะเริ่มต้นในวันที่ 1 สิงหาคมหรือ 1 กันยายนของทุกปี
B
die Bewerbungsfrist, die Bewerbungsfristen
คุณต้องการสมัครงาน ตำแหน่งฝึกงาน หรือสมัครเรียนต่อหรือไม่? โดยปกติแล้ว คุณสามารถสมัครได้ภายในช่วงเวลาที่กำหนดเท่านั้น ซึ่งเรียกว่า ‘กำหนดปิดรับสมัคร’ คุณสามารถดูวันที่ปิดรับสมัครได้ในรายละเอียดตำแหน่งงานหรือตามเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัย
das Bürgergeld
นี่คือความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับผู้ที่ไม่มีงานทำ ผู้ที่ทำงานก็สามารถได้รับเงินช่วยเหลือพลเมืองได้เช่นกัน แต่จะต้องเป็นกรณีที่มีรายได้ไม่เพียงพอต่อการดำรงชีวิต
D
die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang/TestDaF
สำหรับการศึกษาในมหาวิทยาลัยทั่วไปหรือมหาวิทยาลัยเฉพาะทาง ภาษาเยอรมันของคุณโดยปกติจะต้องอยู่ในระดับดีมากและต้องสอบวัดระดับภาษาเยอรมันอย่างใดอย่างหนึ่งจากข้างล่างนี้ คุณสามารถสอบได้ตั้งแต่ในประเทศบ้านเกิดของคุณ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม สามารถดูได้ที่ www.dsh-germany.com, www.dsh-termin.de และ www.testdaf.de.
die duale Berufsausbildung
ในเยอรมนี โดยทั่วไปจะมีการฝึกอบรมอาชีพแบบทวิภาคี ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า 'การฝึกอบรมอาชีพในสถานประกอบการ' โดยการฝึกอบรมอาชีพนี้ประกอบด้วยสองส่วน ได้แก่ ส่วนภาคปฏิบัติและส่วนภาคทฤษฎี ส่วนภาคปฏิบัติจะเรียนรู้โดยตรงในบริษัท นักเรียนจะทำงานในฐานะผู้ฝึกงานและได้รับค่าตอบแทนเล็กน้อย ส่วนภาคทฤษฎีจะไปเรียนที่โรงเรียนอาชีวศึกษา
der duale Studiengang, die dualen Studiengänge
หลักสูตรการศึกษาระบบทวิภาคีประกอบด้วยการศึกษาในมหาวิทยาลัยควบคู่กับการทำงานภาคปฏิบัติในบริษัท นักศึกษาจะได้เรียนรู้ความรู้เชิงทฤษฎีที่มหาวิทยาลัยและสะสมประสบการณ์การทำงานจริงในบริษัท
E
die Eheurkunde, die Eheurkunden
หากแต่งงานแล้ว คุณจะได้รับเอกสารจากสำนักงานทะเบียนราษฎร์ ซึ่งเรียกว่า 'เอกสารการสมรส' หรืออีกชื่อหนึ่งคือ Heiratsurkunde
die Einschulung, die Einschulungen
Einschulung คือวันแรกของการไปโรงเรียน ซึ่งเป็นวันที่เริ่มบังคับในการเข้าเรียน และเด็กจะเริ่มเข้าเรียนในระดับประถมศึกษา โดยปกติแล้ววันแรกของการเรียนจะมีเวลาเรียนที่สั้นและมักจะมีการจัดงานฉลองที่โรงเรียน หนึ่งในประเพณีสำคัญคือการมอบ 'ถุงของขวัญวันเข้าโรงเรียน' ซึ่งพ่อแม่มักจะใส่ขนมและของใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับการเรียนลงไปในถุงนี้
die Elterninitiative, die Elterninitiativen
นี่คือศูนย์ดูแลเด็กที่ก่อตั้งโดยกลุ่มผู้ปกครอง โดยมักจะเป็นการรวมตัวกันของผู้ปกครองหลายคนที่จัดตั้งศูนย์ขึ้นเอง เนื่องจากในเมืองของพวกเขามีที่รับเด็กไม่เพียงพอ เมืองจะให้การสนับสนุนโครงการของผู้ปกครองเหล่านี้ บางครั้งผู้ปกครองต้องเข้ามาช่วยงาน เช่น ช่วยเรื่องอาหารหรือช่วยดูแลเด็กเมื่อครูพี่เลี้ยงคนใดคนหนึ่งลาป่วย
F
das Fachabitur
คือวุฒิการศึกษาระดับโรงเรียนที่เรียกว่า Fachabitur ซึ่งสามารถเรียนได้ที่โรงเรียนอาชีวศึกษา สถาบันวิชาชีพ หรือโรงเรียนมัธยมสายอาชีพ หรือเรียนทางไกลผ่านวิทยาลัยอาชีพ Fachabitur มีสองประเภท คือ Fachhochschulreife และ Fachgebundene Hochschulreife โดยวุฒินี้จะช่วยให้สามารถเข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยบางแห่งได้
die Fachhochschule, die Fachhochschulen
เป็นสถาบันที่คล้ายกับมหาวิทยาลัยแต่เน้นการปฏิบัติมากกว่า Fachhochschule มีสำหรับสาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ สังคมศึกษา และอาชีพด้านศิลปะ การเข้าเรียนที่ Fachhochschule โดยทั่วไปจำเป็นต้องมีวุฒิ Abitur หรือ Fachabitur.
die Feststellungsprüfung, die Feststellungsprüfungen
หากวุฒิการศึกษาระดับมัธยมปลายไม่เพียงพอสำหรับการศึกษาต่อในประเทศเยอรมนี ผู้เรียนจะต้องสอบ 'Feststellungsprüfung' ที่ Studienkolleg ให้ผ่านก่อน หลังจากนั้นจึงสามารถเข้าศึกษาต่อในสถาบันอุดมศึกษาในเยอรมนีได้
G
die Gesamtschule, die Gesamtschulen
นี่คือโรงเรียนแบบ Gesamtschule ซึ่งรวมโรงเรียนมัธยมหลัก โรงเรียนมัธยมปลาย และโรงยิมเนเซียมไว้ในอาคารเดียวกัน เด็ก ๆ จะเรียนในคอร์สที่มีระดับความยากต่างกัน หากเด็กคนหนึ่งไม่เก่งวิชาคณิตศาสตร์ เขาจะเข้าเรียนในคอร์สที่ง่ายกว่า แต่หากเด็กคนหนึ่งเก่งภาษาอังกฤษ เขาจะเข้าเรียนในคอร์สที่ยากขึ้น ในโรงเรียน Gesamtschule นักเรียนสามารถเปลี่ยนจากโรงเรียนหนึ่งไปยังอีกโรงเรียนได้ค่อนข้างง่าย อย่างไรก็ตาม โรงเรียนประเภทนี้ไม่ได้มีในทุกพื้นที่
die Gewährleistung, die Gewährleistungen
นี่คือสิทธิ์ที่จะคืนสินค้าชำรุดให้กับผู้ขาย (เช่นห้างสรรพสินค้า) คุณจะได้สินค้าชิ้นใหม่หรือได้เงินคืน หรือจะตกลงกับคนขายและจ่ายน้อยลงก็ได้ จะเป็นการดีถ้าคุณยังเก็บใบเสร็จไว้ แต่ก็ไม่จำเป็นขนาดนั้น
H
die Hochschulzugangsberechtigung (HZB), die Hochschulzugangsberechtigungen
นี่คือใบรับรองผลการเรียน (Zeugnisse) ที่ใช้สำหรับการศึกษาต่อในสถาบันอุดมศึกษาในเยอรมนี สำหรับการศึกษาระดับปริญญาตรี โดยทั่วไปจะใช้ใบรับรอง Abitur จากโรงเรียน สำหรับการศึกษาระดับปริญญาโทจะต้องใช้ใบรับรองปริญญาตรี สถาบันอุดมศึกษาจะเป็นผู้ตัดสินใจเกี่ยวกับคุณสมบัติการเข้าศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษาสำหรับวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศ
J
das Job-Center, die Job-Center
ศูนย์จัดหางาน (Job-Center) ช่วยเหลือคุณหากคุณมีรายได้ที่ต่ำมาก คุณสามารถขอรับความช่วยเหลือทางการเงินได้ โดยมีศูนย์จัดหางานในทุกเมือง คุณสามารถค้นหาที่อยู่ของศูนย์จัดหางานใกล้บ้านคุณได้ที่ www.arbeitsagentur.de (english version).
L
die Lehrkraft, die Lehrkräfte
คือครูผู้สอนในโรงเรียน ซึ่งอาจเรียกได้อีกอย่างหนึ่งว่า "Lehrperson" หรือ "บุคลากรทางการสอน"
der Lohn, die Löhne
นี่คือเงินที่คุณได้รับทุกเดือนจากการทำงานประจำ เรียกว่า "ค่าจ้าง" หรือ "เงินเดือน" คุณจะได้รับค่าจ้างนี้แม้ว่าคุณจะป่วยหรือลาพักร้อนก็ตาม "Brutto" คือค่าจ้างทั้งหมดก่อนหักค่าใช้จ่าย จากค่าจ้างนี้ คุณต้องจ่ายภาษีและค่าเบี้ยประกันต่าง ๆ ส่วนที่เหลือหลังจากหักค่าใช้จ่ายเหล่านี้แล้วจะเรียกว่า "Netto"
M
der Mietspiegel, die Mietspiegel
ตารางค่าเช่าคือข้อมูลเกี่ยวกับค่าเช่าเฉลี่ยของที่พักในเมืองหนึ่ง ๆ โดยจะระบุค่าเช่าเฉลี่ยของห้องพักหรืออพาร์ตเมนต์ตามขนาดและทำเลที่ตั้ง ซึ่งช่วยให้ทั้งผู้เช่าและเจ้าของบ้านทราบถึงราคาค่าเช่าที่เหมาะสมในพื้นที่นั้น ๆ
P
der Philosophiae Doctor (Ph.D.)
เยอรมนีมีทั้งปริญญาดุษฎีบัณฑิตของเยอรมนี (Doktortitel) และปริญญา Ph.D. ซึ่งทั้งสองเป็นวุฒิการศึกษาสูงสุดในสถาบันอุดมศึกษา ปริญญา Ph.D. มีความเป็นสากลมากกว่าและมักมาจากประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันมีมหาวิทยาลัยในเยอรมนีเพิ่มมากขึ้นที่เปิดสอนหลักสูตร Ph.D.
die Promotion, die Promotionen, promovieren
การทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก (Promotion) จะทำให้คุณได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิต ซึ่งเป็นวุฒิการศึกษาสูงสุดในสถาบันอุดมศึกษา ด้วยปริญญาดุษฎีบัณฑิตนี้ คุณสามารถทำงานด้านวิทยาศาสตร์และการวิจัยได้ และยังสามารถสอนในสถาบันอุดมศึกษาได้อีกด้วย
S
die Schulpflicht
ในเยอรมนี เด็กจะต้องเริ่มเข้าโรงเรียนเมื่ออายุ 6 หรือ 7 ปี ขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของแต่ละรัฐที่กำหนดเวลาที่เด็กต้องเริ่มเข้าเรียนตามกฎหมาย
das Sonderangebot, die Sonderangebote
ร้านค้าบางแห่งขายสินค้าของตนในราคาพิเศษเป็นระยะเวลาสั้น ๆ สินค้าเหล่านี้เรียกว่า “สินค้าลดราคา” โดยทั่วไปจะพบสินค้าลดราคาได้อย่างรวดเร็วในร้านค้า เพราะมักจะถูกจัดวางไว้ใกล้กับทางเข้าร้าน
das Sparkonto, die Sparkonten
Sparkonto คือบัญชีธนาคารสำหรับการออมในระยะยาว โดยไม่สามารถโอนเงินจากบัญชีนี้ได้ เช่น การจ่ายค่าเช่าที่ทำจากบัญชีกระแสรายวัน (Girokonto) บัญชีออมทรัพย์นี้ให้ดอกเบี้ยสูงกว่าบัญชีกระแสรายวันหรือบัญชีพื้นฐาน (Basiskonto) เงินในบัญชีออมทรัพย์มักจะถูกเก็บไว้นานกว่าบัญชีประเภทอื่น
das Staatsexamen
มีหลักสูตรการศึกษาบางสาขาที่ต้องสำเร็จการศึกษาด้วยการสอบของรัฐ เรียกว่า Staatsexamen ซึ่งรวมถึงสาขาวิชาแพทยศาสตร์ นิติศาสตร์ เภสัชศาสตร์ และบางสาขาในด้านการศึกษาสำหรับครู ขึ้นอยู่กับรัฐในเยอรมนี
der Studienabschluss, die Studienabschlüsse
เมื่อจบการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัย (เช่น ปริญญาตรี ปริญญาโท หรือการสอบของรัฐ) และผ่านการสอบทั้งหมด นักศึกษาจะได้รับวุฒิการศึกษา โดยทั่วไปแล้ว นักศึกษาจะต้องเขียนวิทยานิพนธ์ในช่วงท้ายของการศึกษา
U
der Umtausch
คุณซื้อสินค้ามาแล้วต้องการคืนหรือไม่? ในหลายร้านค้าคุณสามารถเปลี่ยนคืนสินค้าได้ โดยคุณสามารถคืนสินค้าและรับเงินคืนได้ บางครั้งคุณอาจไม่ได้รับเงินคืน แต่สามารถเลือกสินค้าชิ้นอื่นจากร้านแทนได้ อย่างไรก็ตาม สินค้าที่เป็นสินค้าลดราคามักไม่สามารถเปลี่ยนหรือคืนได้
Ü
die Überweisung, die Überweisungen (Bank), überweisen
คือการที่ธนาคารโอนเงินจากบัญชีหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ค่่าเช่าที่พักอาศัย: เงินจะถูกส่งตรงจากบัญชีของคุณไปยังบัญชีของเจ้าของบ้าน คุณแจ้งธนาคาร และธนาคารจะโอนเงินไปยังบัญชีของเจ้าของบ้านโดยตรง คนส่วนใหญ่ทำการโอนเงินออนไลน์ผ่านคอมพิวเตอร์หรือมือถือ
V
die Vorlesung, die Vorlesungen
การบรรยายเป็นรูปแบบการเรียนการสอนในมหาวิทยาลัย โดยปกติจะมีนักศึกษาจำนวนมากในห้องเรียนขนาดใหญ่ ผู้สอนจะอธิบายเนื้อหาเกี่ยวกับหัวข้อหนึ่ง ๆ นักศึกษาจะฟังและจดบันทึกตาม
der Vorschuss, die Vorschüsse
เงินที่จ่ายล่วงหน้า
ก
กฎหมายการอพยพของแรงงานเชี่ยวชาญ
คุณมีการฝึกอบรมวิชาชีพหรือมีความรู้ด้านการปฏิบัติงานหรือไม่? ด้วยกฎหมายการอพยพของแรงงานเชี่ยวชาญคุณสามารถย้ายถิ่นฐานมายังประเทศเยอรมนีได้ง่ายขึ้น
กระทรวงการต่างประเทศ
คุณสามารถตรวจสอบได้ที่กระทรวงการต่างประเทศว่าคุณจำเป็นต้องขอวีซ่าสำหรับการเดินทางไปประเทศเยอรมนีหรือไม่ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ท www.auswaertiges-amt.de (english version) ในหัวข้อ 'วีซ่าและการพำนัก' (Visum & Aufenthalt)
กลุ่มเล่น
ที่นั่น เด็ก ๆ จะมาพบและเล่นด้วยกัน โดยมักจะมีคุณแม่หรือคุณพ่อมาร่วมด้วย บางครั้งก็จะมีผู้ใหญ่คนอื่นที่คอยเป็นผู้นำกลุ่มและเล่นกับเด็ก ๆ
การคุ้มครองมารดา
นี่คือกฎที่ใช้ในการปกป้องสตรีตั้งครรภ์และมารดาที่มีงานประจำ กฎที่สำคัญที่สุดคือ ผู้หญิงจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานช่วงระยะเวลาหนึ่งก่อนและหลังคลอดบุตร ในเยอรมนี ช่วงเวลานี้คือ 6 สัปดาห์ก่อนคลอดและอย่างน้อย 8 สัปดาห์หลังคลอด ในช่วงนี้ ผู้หญิงจะยังคงได้รับเงินเดือน/ค่าจ้าง นอกจากนี้ ตั้งแต่เริ่มตั้งครรภ์จนถึง 4 เดือนหลังคลอด นายจ้างไม่มีสิทธิ์เลิกจ้างเธอ สำหรับงานบางประเภท ผู้หญิงอาจไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานตลอดระยะเวลาการตั้งครรภ์
การดูแลเด็กในช่วงกลางวัน
การดูแลเด็กในช่วงกลางวัน (Mittagsbetreuung) คล้ายกับศูนย์รับเลี้ยงเด็กหลังเลิกเรียน (Hort) โดยเป็นที่ที่เด็ก ๆ สามารถอยู่หลังเลิกเรียนได้หากพ่อแม่ทำงาน ที่นี่เด็ก ๆ จะได้รับอาหารกลางวันและความช่วยเหลือในการทำการบ้าน พวกเขายังได้เล่นด้วยกันและออกไปข้างนอก บางครั้งก็มีการจัดทัศนศึกษา เด็กส่วนใหญ่จะกลับบ้านระหว่างเวลา 14.00 ถึง 16.00 น.
การดูแลเด็กในช่วงบ่าย
การดูแลเด็กในช่วงบ่ายเป็นบริการสำหรับเด็กนักเรียนหลังเลิกเรียน ซึ่งเป็นประโยชน์เมื่อผู้ปกครองต้องทำงาน โดยปกติแล้วเด็ก ๆ จะได้รับอาหาร และสามารถทำการบ้านในช่วงเวลาที่ได้รับการดูแลนี้ นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมอื่น ๆ เช่น กีฬา หรือการวาดรูป ให้เด็กได้ร่วมด้วย
การตรวจตั๋ว
เจ้าหน้าที่ทั้งชายและหญิงขอดูตั๋วโดยสารในรถเมล์ รถราง รถใต้ดิน รถ S-BAHN หรือรถไฟ หากคุณไม่มีจะต้องจ่ายค่าปรับ
การบอกเลิกสัญญา
คุณต้องการยกเลิกสัญญา (เช่น สัญญาเช่าห้องหรือสัญญาจ้างงาน) ใช่ไหม? ในกรณีนี้ คุณจำเป็นต้องเขียนจดหมายบอกเลิก (Kündigung) โดยการยกเลิกสัญญาต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษรเสมอ
การฝึกงาน
ในการฝึกงาน ผู้เข้าร่วมจะได้รับประสบการณ์เชิงปฏิบัติในสายอาชีพ ระยะเวลาของการฝึกงานนั้นแตกต่างกันไป อาจใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ หรือบางครั้งอาจนานหลายเดือน บางครั้งผู้เข้าฝึกงานอาจได้รับเงินค่าตอบแทนด้วยเช่นกัน
การฝึกอบรมวิชาชีพในโรงเรียน
การฝึกอบรมวิชาชีพในโรงเรียนมีเฉพาะในโรงเรียนวิชาชีพ (Berufsfachschule) เท่านั้น คุณต้องมีวุฒิการศึกษาระดับมัธยมศึกษา และบางครั้งอาจต้องมีประสบการณ์เพิ่มเติม เช่น การฝึกงาน (Praktikum) การฝึกอบรมวิชาชีพในโรงเรียนนี้จะใช้เวลา 1 ถึง 3.5 ปี ขึ้นอยู่กับอาชีพที่เลือก
การฝึกอบรมอาชีพ
ที่นี่เป็นสถานที่เรียนอาชีพ โดยมีทั้งการฝึกอบรมในโรงเรียน (schulische Ausbildung) และการฝึกอบรมแบบทวิภาคี (duale Ausbildung) การฝึกอบรมในโรงเรียนจะเรียนที่โรงเรียนอาชีวศึกษาเท่านั้น ใช้เวลา 1 ถึง 3.5 ปี ในเยอรมนีส่วนใหญ่เป็นการฝึกอบรมแบบทวิภาคี ซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วน: โรงเรียนอาชีวศึกษาและการทำงานในบริษัท การฝึกอบรมอาชีพใช้เวลาประมาณ 2 ถึง 3.5 ปี ขึ้นอยู่กับอาชีพและวุฒิการศึกษาของผู้ฝึกงาน หากมีวุฒิ Abitur ระยะเวลาการฝึกอบรมมักจะสั้นลง
การพูดคุยกับผู้ปกครอง
นี่คือการนัดหมายกับครูของโรงเรียน ผู้ปกครองจะได้รับข้อมูลโดยตรงจากครูเกี่ยวกับผลการเรียนและพฤติกรรมของบุตรหลานในโรงเรียน
การรับประกัน
เครื่องใช้ไฟฟ้าที่คุณซื้อมา เช่น โทรทัศน์เกิดเสียขึ้นมาใช่ไหม ส่วนใหญ่แล้วเครื่องใช้ไฟฟ้า (เช่น โทรทัศน์) จะมีรับประกันซึ่งคุณสามารถนำกลับไปที่ร้านได้ ร้านหรือผู้ผลิตจะต้องให้เครื่องใหม่กับคุณหรือจ่ายค่าซ่อมให้ แต่การประกันนี้จะแค่ระยะหนึ่งเท่านั้น (ส่วนใหญ่จะเป็นหนึ่งปี บางครั้งก็หลายปี)
การรับรองวุฒิจากต่างประเทศ
ในประเทศเยอรมนี หลายอาชีพ (เช่น แพทย์หรือครู) สามารถทำได้ก็ต่อเมื่อมีคุณสมบัติเฉพาะเท่านั้น การยอมรับใบประกอบวิชาชีพจะมีการตรวจสอบการฝึกอบรมและคุณสมบัติของผู้ย้ายถิ่นฐาน การฝึกอบรมมีความเทียบเท่ากับการฝึกอบรมในประเทศเยอรมนีหรือไม่? ถ้าใช่ ก็สามารถใช้คุณสมบัตินี้ทำงานในอาชีพนั้นในประเทศเยอรมนีได้เช่นกัน สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ BAMF (www.bamf.de, english version) และที่ www.anerkennung-in-deutschland.de (english version).
การรับรองไม่ปลอมแปลง
เจ้าหน้าที่ของทางการ เช่นทนายโนทารีทำหน้าที่ตรวจเอกสารและรับรองว่าเป็นเอกสารที่ไม่ปลอมแปลงมา การรับรองนี้ทำได้โดยการเซนต์ชื่อหรือประทับตรา
การลาป่วย
คุณป่วยและไม่สามารถไปทำงานได้หรือไม่? ในกรณีนี้ คุณต้องแจ้งให้นายจ้างทราบ เรียกว่าการแจ้งลาป่วย (Krankmeldung) หากคุณป่วยเกิน 3 วัน คุณต้องมีใบรับรองแพทย์จากแพทย์ของคุณ บางครั้งนายจ้างอาจต้องการใบรับรองแพทย์นี้ตั้งแต่วันแรกที่ลาป่วยครับ
การศึกษาระดับปริญญาตรี
ปริญญาตรีเป็นวุฒิการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยที่สามารถเรียนได้เมื่อมีคุณสมบัติเข้าศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา โดยหลักสูตรปริญญาตรีใช้เวลาเรียนประมาณ 3 ถึง 4 ปี หลังจากจบปริญญาตรีแล้ว สามารถเรียนต่อในระดับปริญญาโทได้
การศึกษาระดับปริญญาโท
ปริญญาโท (Master) เป็นวุฒิการศึกษาระดับสูงที่สามารถเรียนต่อได้หลังจากจบปริญญาตรี (Bachelor) เมื่อสิ้นสุดการเรียนในระดับปริญญาโท ผู้เรียนจะต้องเขียนวิทยานิพนธ์ (Masterarbeit) โดยปกติแล้วการเรียนในระดับนี้จะใช้เวลา 2 ปี
การศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
สำหรับบางอาชีพ เช่น วิศวกรหรือครู จำเป็นต้องมีวุฒิการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย โดยสามารถเรียนได้ทั้งที่มหาวิทยาลัยหรือ Fachhochschule
การสอบกลางหลักสูตร
ผู้ฝึกงานต้องสอบหลังจากผ่านการฝึกอบรมไปครึ่งหนึ่ง เรียกการสอบนี้ว่า การสอบกลางหลักสูตร
การสอบภาษาเยอรมันสำหรับผู้ย้ายถิ่นฐาน
นี่คือการสอบปลายภาคในชั้นเรียนบูรณาการเข้าสังคม คุณจะสอบเมื่อจบหลักสูตร โดยหลังจากสอบผ่าน คุณจะสามารถใช้ภาษาเยอรมันได้ในระดับ A2 หรือ B1
การสัมภาษณ์งาน
คุณสมัครงานแล้วใช่ไหม? นายจ้างสนใจใบสมัครของคุณหรือไม่? ถ้าใช่ นายจ้างอาจต้องการทำความรู้จักกับคุณมากขึ้นและเชิญคุณเข้าร่วมการสนทนา ซึ่งเรียกว่า การสัมภาษณ์งานคุณสามารถหาข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการสัมภาษณ์งานได้ที่สำนักงานจัดหางานหรือศูนย์หางาน
การสัมมนา
การสัมมนาเป็นรูปแบบการเรียนการสอนในมหาวิทยาลัย โดยในการสัมมนามักจะมีนักศึกษาเข้าร่วมน้อยกว่า และมักจะเน้นการปฏิบัติมากกว่าการบรรยายซึ่งในการบรรยายมักจะเป็นการที่ผู้สอนพูดเป็นหลัก
การส่งเสริมการใช้ภาษา
เด็ก ๆ จะได้เรียนรู้การพูดภาษาเยอรมันให้ดีขึ้นผ่านเกมพิเศษ นิทาน และเพลง ในศูนย์ดูแลเด็ก (Kitas) มักจะมีการส่งเสริมภาษาเป็นพิเศษสำหรับเด็กต่างชาติ
การหักเงินจากบัญชี
การซื้อสินค้าด้วยการหักบัญชีธนาคารหมายความว่าผู้ขายสามารถหักเงินจากบัญชีของคุณได้ กล่าวคือ คุณอนุญาตให้เขาหักเงินจากบัญชีของคุณ หากบัญชีอยู่ที่ธนาคารในเยอรมนี จะไม่มีค่าธรรมเนียม การหักบัญชีธนาคารสามารถใช้ชำระเงินในการสั่งซื้อสินค้าทางอินเทอร์เน็ต รวมถึงการชำระค่าประกันและค่าใช้จ่ายรายเดือน (เช่น ค่าน้ำมัน/ค่าไฟ, ค่าโทรศัพท์/อินเทอร์เน็ต) ในกรณีนี้ คุณอนุญาตให้บริษัทประกันหรือบริษัทอื่นหักเงินจากบัญชีของคุณทุกเดือน
การอยู่ร่วมกันอย่างเท่าเทียม
มนุษย์ทุกคนมีความเท่าเทียมกันและไม่มีใครควรถูกกีดกัน การอยู่ร่วมกันอย่างเท่าเทียมหมายถึงการที่เรารับบุคคลใดบุคลลหนึ่งเข้ามา ทุกคนควรมีส่วนร่วมในสังคม ในที่ทำงาน หรือในโรงเรียน การอยู่ร่วมกันเป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับการกีดกัน นอกจากนี้ ผู้ที่มีความพิการก็ควรได้มีชีวิตที่ปกติที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เช่น ในโรงเรียนที่เน้นการอยู่ร่วมกัน เด็กที่มีความพิการและเด็กที่ไม่มีความพิการจะได้เรียนร่วมกัน ผู้ที่มีความพิการก็ควรหางานทำได้โดยง่ายเช่นกัน
การเข้าถึงแบบไร้สิ่งกีดขวาง
คำนี้หมายถึง การเข้าถึงได้ง่าย เช่น อาคารที่เข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้ใช้รถเข็นจะมีทางลาดให้บริการ
การเรียนสายอาชีพ
ระหว่างการเรียนสายอาชีพ คุณจะได้รับความรู้และทักษะในสายที่คุณเลือก คุณสามารถเรียนได้ที่โรงเรียน และมหาวิทยาลัยของรัฐ รวมถึงสถานประกอบการ ก่อนจบคุณจะต้องสอบจึงจะถือว่ามีคุณวุฒิ
การเลือกตั้งท้องถิ่น
Kommune หมายถึง เมืองหรือเทศบาล ซึ่งเป็นหน่วยการปกครองที่เล็กที่สุดในประเทศเยอรมนี ในระดับนี้ก็มีการจัดการเลือกตั้งเช่นกัน โดยกฎเกณฑ์สำหรับการเลือกตั้งท้องถิ่นนั้นจะแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐ
การเลือกตั้งระดับรัฐ
ทุก ๆ สี่หรือห้าปี จะมีการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งก็คือ นักการเมืองที่ทำหน้าที่ในรัฐสภาของแต่ละรัฐ
การเลือกตั้งรัฐสภายุโรป
ทุก ๆ ห้าปีจะมีการเลือกตั้งสหภาพยุโรปซึ่งพลเมืองของสหภาพยุโรปทุกคนจะร่วมกันเลือกสมาชิกรัฐสภายุโรป กฎเกณฑ์ในการเลือกตั้งสหภาพยุโรปจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
การเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎร
ทุกสี่ปีจะมีการเลือกตั้งรัฐสภาใหม่ในเยอรมนี โดยประชาชนจะเลือกสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในการเลือกตั้งรัฐสภาซึ่งหมายถึงการเลือกนักการเมือง
การให้คำปรึกษา
เมื่อเข้ารับการปรึกษา คุณจะได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในหลาย ๆ ประเด็น ข้อมูลละเอียดดูเพิ่มเติมได้ในส่วน „Hilfe finden (ขอรับความช่วยเหลือ)“.
กำหนดบอกเลิกสัญญา
หากต้องการย้ายออกจากที่พัก ผู้เช่าจำเป็นต้องเขียนจดหมายแจ้งให้เจ้าของบ้านทราบ โดยปกติจะต้องแจ้งล่วงหน้า 3 เดือนก่อนการย้ายออก และมักจะย้ายออกได้เฉพาะช่วงสิ้นเดือนเท่านั้น เช่นเดียวกัน เจ้าของบ้านก็มีระยะเวลาในการแจ้งยกเลิกสัญญากับผู้เช่า ซึ่งจะอยู่ที่ 3 เดือนหรือมากกว่านั้น.
ข
ขอเป็นพลเมือง
การที่คุณได้รับสัญชาติเยอรมัน
ค
คณะกรรมการที่ปรึกษาด้านการบูรณาการ
ในประเทศเยอรมนี ผู้ที่ไม่ได้มาจากสหภาพยุโรปไม่มีสิทธิ์ในการเลือกตั้ง แต่พวกเขายังสามารถมีส่วนร่วมทางการเมืองได้ ในหลาย ๆ เมืองมีคณะกรรมการส่งเสริมการบูรณาการ ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวแทนของผู้ที่มีภูมิหลังด้านการย้ายถิ่นฐานทั้งหมด และให้คำปรึกษากับเมืองและเทศบาล คณะกรรมการเหล่านี้ต้องการส่งเสริมการอยู่ร่วมกันระหว่างผู้ย้ายถิ่นฐานและชาวเยอรมันให้ดียิ่งขึ้น
ความต้องการการส่งเสริม
เด็กบางคนมีปัญหาในการเรียนรู้ พวกเขาก้าวหน้าช้ากว่าเด็กคนอื่นหรืออาจมีความบกพร่องทางร่างกายซึ่งทำให้พวกเขาต้องการความช่วยเหลือและการส่งเสริม
คาบเรียน
หนึ่งคาบเรียนในชั้นเรียนบูรณาการเข้าสังคมและชั้นเรียนภาษาเพื่ออาชีพเท่ากับ 45 นาที
คำสั่งโอนอัตโนมัติ
คำสั่งโอนเงินอัตโนมัติคือรูปแบบพิเศษของการโอนเงิน โดยมักใช้สำหรับการชำระค่าเช่า คุณสามารถกำหนดวันที่โอน (เช่น วันแรกของเดือน) และระบุเลขบัญชีของเจ้าของบ้าน จากนั้นธนาคารจะทำการโอนค่าเช่าไปยังเจ้าของบ้านโดยอัตโนมัติทุกเดือนในวันเดียวกัน
ค่าธรรมเนียนภาคการศึกษา
การเรียนที่มหาวิทยาลัยของรัฐในเยอรมนีโดยทั่วไปไม่มีค่าเล่าเรียน แต่ในแต่ละภาคการศึกษา นักศึกษาจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมภาคการศึกษา ซึ่งครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการบริหารจัดการ สวัสดิการนักศึกษา และบัตรเดินทางประจำภาคการศึกษา (Semesterticket) ส่วนในมหาวิทยาลัยเอกชน จะมีค่าใช้จ่ายที่สูงกว่ามาก
ค่าธรรมเนียมการศึกษาในมหาวิทยาลัย
เงินจำนวนนี้คือค่าธรรมเนียมที่ต้องชำระสำหรับการเรียนในมหาวิทยาลัยหรือ Fachhochschule (FH) โดยในบางรัฐของเยอรมนีมีการเก็บค่าธรรมเนียมการศึกษา ซึ่งจำนวนเงินจะแตกต่างกันไปตามแต่ละรัฐ
ค่าธรรมเนียมเริ่มต้น ค่าบริการพื้นฐาน
เป็นสิ่งที่คุณต้องจ่ายทุกเดือน
ค่านายหน้า
คุณเช่าหรือซื้ออพาร์ตเมนต์ผ่านนายหน้าซื้อขายอสังหาริมทรัพย์หรือไม่? หากคุณว่าจ้างบุคคลนี้ คุณต้องจ่ายเงินให้เขาสำหรับการทำงานของเขา ซึ่งเรียกว่า “ค่าคอมมิชชั่น” หรือ “Provision”
ค่าบริการ
หมายถึงเงินที่คุณจ่ายเป็นค่าบริการ
ค่าปรับ
คุณเดินข้ามถนนตอนสัญญาณไฟเป็นสีแดงใช่ไหม? หรือคุณขี่จักรยานบนทางเท้า? หรือคุณดื่มแอลกอฮอล์แล้วขับรถ? หากตำรวจเห็น คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ บางครั้งค่าปรับอาจอยู่ที่เพียง 5 ถึง 10 ยูโร แต่บางครั้งอาจมากกว่านั้น และในบางกรณีคุณอาจต้องยอมส่งใบขับขี่คืน ซึ่งหมายความว่าคุณจะไม่สามารถขับรถได้ในช่วงระยะเวลาหนึ่ง
ค่าเช่ารวม (เรียกสั้น ๆ ว่า WM)
เป็นค่าเช่าที่รวมค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเข้าไป
ค่าเช่าห้องเปล่า (เรียกสั้น ๆ ว่า KM)
หมายถึงค่าเช่าที่ไม่รวมค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ค่าเล่าเรียนในโรงเรียน
สิ่งนี้จะจ่ายเฉพาะในโรงเรียนเอกชนเท่านั้น โดยปกติแล้ว โรงเรียนเอกชนจะเรียกเก็บค่าใช้จ่ายในการเรียนการสอนค่อนข้างสูง
ค่าแรงขั้นต่ำ
ในเยอรมนีมีกฎหมายกำหนด ค่าแรงขั้นต่ำ ซึ่งนายจ้างจะจ่ายค่าจ้างให้กับลูกจ้างได้น้อยกว่านี้ไม่ได้ โดยค่าแรงขั้นต่ำในปี 2024 กำหนดไว้ที่ 12.41 ยูโรต่อชั่วโมง
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม (เรียกสั้น ๆ ว่า NK)
เป็นค่าใช้จ่ายที่เพิ่มเข้ามานอกเหนือจากค่าเช่าห้องเปล่า (Kaltmiete) เช่น ค่าน้ำ ค่าไฟสำหรับแสงสว่างในบันไดและห้องเก็บของใต้ดิน ค่ากำจัดขยะ ค่าเสาอากาศ/เคเบิลสำหรับโทรทัศน์ บางครั้งค่าใช้จ่ายสำหรับเครื่องทำความร้อนและค่าไฟฟ้าก็รวมอยู่ในค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมนี้ด้วย แต่ส่วนใหญ่แล้วจะต้องจ่ายแยกต่างหาก.
ง
งานเสริม
การทำงานแบบ Minijob คือการทำงานที่มีรายได้สูงสุดไม่เกิน 538 ยูโรต่อเดือน (ข้อมูลปี 2024) ซึ่งมีงาน Minijob ในหลายสาขา เช่น การเป็นผู้ช่วยในบ้าน พนักงานสำนักงาน พนักงานขับรถ หรือในธุรกิจร้านอาหาร
ช
ชมรม
หมายถึงกลุ่มบุคคลที่มีความสนใจและเป้าหมายร่วมกัน พวกเขารวมตัวกันเพื่อทำกิจกรรมต่าง ๆ เช่น เล่นกีฬา ร้องเพลง หรือช่วยเหลือผู้อื่น ตัวอย่างเช่น ในชมรมฟุตบอล สมาชิกจะเล่นฟุตบอลด้วยกัน ส่วนในชมรมดนตรี สมาชิกจะทำกิจกรรมดนตรีร่วมกัน
ชั่วโมงศาสนา
นี่คือวิชาหนึ่งในโรงเรียน โดยส่วนใหญ่จะเป็นการเรียนการสอนเกี่ยวกับศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์หรือโรมันคาทอลิก ในบางรัฐของเยอรมนี โรงเรียนยังมีการสอนศาสนาออร์โธดอกซ์ ยูดาย อิสลาม หรือพุทธด้วย เด็กไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมชั้นเรียนศาสนาเสมอไป แต่ส่วนใหญ่จะไม่ได้หยุดเรียน หากไม่เข้าร่วมชั้นเรียนศาสนา ในหลายรัฐ เด็กจะต้องเข้าชั้นเรียนวิชาจริยธรรม ซึ่งเป็นการเรียนการสอนเกี่ยวกับปรัชญาแทน
ชั้นเรียนบูรณาการเข้าสังคม
หลักสูตรบูรณาการเข้าสังคมส่งเสริมการเริ่มต้นชีวิตในประเทศเยอรมนี โดยคุณจะได้เรียนภาษาเยอรมันและเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศเยอรมนีและวัฒนธรรมเยอรมันด้วย กระทรวงกิจการผู้อพยพและผู้ลี้ภัยแห่งสหพันธรัฐ (BAMF) รับผิดชอบค่าใช้จ่ายบางส่วน บางคงก็ไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมหลักสูตรนี้
ช่วงทดลองงาน
เมื่อเริ่มงานใหม่ โดยปกติแล้วจะมีช่วงทดลองงาน ในช่วงทดลองงานนี้ คุณและนายจ้างสามารถเลิกจ้างได้เร็วขึ้น ในช่วงเวลานี้ นายจ้างจะสังเกตการทำงานของคุณอย่างใกล้ชิดและตัดสินใจว่าคุณจะได้ทำงานต่อหลังจากสิ้นสุดช่วงทดลองงานหรือไม่ และคุณก็สามารถตัดสินใจได้เช่นกันว่าต้องการทำงานนี้ต่อไปหรือไม่ ช่วงทดลองงานอาจนานได้ถึง 6 เดือน
ช่วงปิดภาคการศึกษา
ในช่วงปิดภาคการศึกษาที่มหาวิทยาลัยในเยอรมนีจะไม่มีการบรรยายหรือสัมมนา แต่บ่อยครั้งนักศึกษาต้องใช้เวลานี้ในการสอบหรือเขียนรายงานการบ้าน
ด
ดอกเบี้ย
คุณมีเงินในบัญชีของคุณใช่ไหม? ถ้าใช่ ทุกเดือนคุณจะได้รับเงินจำนวนหนึ่งจากธนาคาร นั่นเรียกว่า ดอกเบี้ย แต่หากคุณมีสินเชื่อกับธนาคาร คุณจะต้องจ่ายเงินให้ธนาคารทุกเดือน ซึ่งนั่นก็เรียกว่าดอกเบี้ยเช่นกัน
ต
ตลาดนัดรายสัปดาห์
ในหลายเมืองจะมีตลาดนัดรายสัปดาห์สัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง ซึ่งมักจะจัดอยู่ในลานกลางเมืองหรือในอาคาร ผู้ขายส่วนใหญ่มาจากพื้นที่ใกล้เคียง ที่ตลาดนัดรายสัปดาห์นี้ คุณจะพบผลไม้และผักสดเป็นหลัก รวมถึงนม ชีส ปลา และเนื้อสัตว์ บางครั้งยังสามารถหาซื้อเสื้อผ้าได้ที่นี่ด้วย
ตัวแทนลูกจ้าง
ตัวแทนลูกจ้างทำหน้าที่ดูแลผลประโยชน์ของลูกจ้างในบริษัท หากมีปัญหากับนายจ้าง ตัวแทนลูกจ้างสามารถให้ความช่วยเหลือได้ โดยจะทำหน้าที่เป็นสื่อกลางระหว่างลูกจ้างและนายจ้าง ตัวอย่างเช่น ในบริษัทขนาดใหญ่ มักจะมีสภาลูกจ้าง (Betriebsrat) หรือสภาบุคลากร (Personalrat) นอกจากนี้ นอกเหนือจากบริษัท ยังมีกลุ่มสหภาพแรงงาน (Gewerkschaften) ที่คอยให้การสนับสนุนด้วย
ท
ทนายโนตารี
ทนายโนตารี คือทนายความพิเศษหญิง พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบที่สำคัญสำหรับรัฐ เช่น การดูแลให้เอกสารต่าง ๆ ถูกต้องตามกฎหมายและเป็นไปตามระเบียบที่กำหนดไว้
ทะเบียนสมรส
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม? ถ้าใช่ คุณจะได้รับเอกสารที่สำนักงานทะเบียนสมรส นั่นคือ ใบสำคัญการสมรส อีกคำหนึ่งที่ใช้เรียก “ใบสำคัญการสมรส” คือ “ใบสมEรส” (Eheurkunde)
ธ
ธนาคารออมสิน
เป็นสถาบันทางการเงินที่คล้ายกับธนาคาร แต่ไม่ใช่ธนาคารเอกชน โดยเป็นส่วนหนึ่งของเทศบาลหรือเมือง
น
นายจ้าง
ตัวอย่างเช่น บริษัทก็เป็นนายจ้างของพนักงานของตน รัฐก็เป็นนายจ้างเช่นกัน เช่น สำหรับครูหรือผู้ดูแลเด็ก หากคุณมีธุรกิจของตัวเองและทำงานที่นั่น คุณจะไม่มีนายจ้าง
นายหน้า
คุณกำลังมองหาที่อยู่อาศัยใหม่และต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม? นายหน้าซื้อขายอสังหาริมทรัพย์สามารถช่วยคุณได้ บุคคลนี้จะหาหรือเลือกห้องพักหรือบ้านที่เหมาะสมสำหรับคุณ แต่คุณต้องจ่ายค่าบริการให้กับบุคคลนี้
บ
บริการฉุกเฉิน
หมายถึงแพทย์ เภสัชกรที่ทำงานในวันเสาร์ วันอาทิตย์ และตอนกลางคืน หากคุณต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน พวกเขาพร้อมให้บริการ
บริการดูแลเด็ก
คุณทำงานและต้องการหาที่รับเลี้ยงลูกใช่ไหม? มีทางเลือกในการดูแลเด็กหลายแบบ เด็กอายุ 3 ถึง 6 หรือ 7 ปี สามารถไปเข้าโรงเรียนอนุบาล (Kindergarten) ได้ ส่วนเด็กเล็กอายุต่ำกว่า 3 ปีจะมีสถานรับเลี้ยงเด็กเล็ก (Kinderkrippe) หรือคุณอาจเลือกจัดหาพี่เลี้ยงเด็กที่เป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย (Tagesmutter หรือ Tagesvater) โดยพาลูกไปส่งตอนเช้าและไปรับกลับตอนบ่ายหรือเย็น สำหรับเด็กวัยเรียนก็มีศูนย์รับเลี้ยงเด็กหลังเลิกเรียน (Hort) หรือการดูแลในช่วงพักกลางวัน
บริการปรึกษาคู่ชีวิต
คุณมีปัญหาในชีวิตคู่หรือไม่? คุณทะเลาะกันบ่อยหรือเปล่า? คุณรู้สึกว่าคุณไม่สามารถจัดการปัญหาได้โดยไม่มีความช่วยเหลือใช่ไหม? การให้คำปรึกษาคู่สมรสสามารถช่วยได้ ที่ปรึกษาที่เป็นกลางจะพูดคุยกับคุณและคู่ของคุณ คำเรียกอื่นสำหรับการให้คำปรึกษาคู่สมรส คือ "การบำบัดคู่สมรส" (Paartherapie) หรือ "การให้คำปรึกษาคู่สมรส" (Paarberatung)
บัญชีกระแสรายวัน
บัญชีกระแสรายวัน (Girokonto) เป็นบัญชีธนาคารที่สำคัญที่สุด คุณจำเป็นต้องใช้เพื่อชำระค่าเช่าและรับเงินเดือนของคุณ นอกจากนี้ยังใช้สำหรับการโอนเงิน การฝากเงินสด และการชำระเงินโดยไม่ใช้เงินสดหรือผ่านอินเทอร์เน็ต หากคุณมีบัญชีกระแสรายวันที่ธนาคารหรือสถาบันการเงินออมทรัพย์ คุณจะได้รับบัตรเดบิตและ/หรือบัตรเดบิตภายในประเทศ ซึ่งมักจะมีค่าธรรมเนียมที่ต้องจ่าย
บัญชีพื้นฐาน
บัญชีประเภทนี้คือบัญชีธนาคารประเภทหนึ่งที่คล้ายกับบัญชีกระแสรายวัน สำหรับผู้ที่มีรายได้น้อย โดยธนาคารมีหน้าที่ต้องเปิดบัญชี Basiskonto ให้กับลูกค้าที่ต้องการ บัญชีนี้สามารถรับรายได้ เช่น เงินเดือน เงินบำนาญ หรือเงินอุดหนุนเด็ก และสามารถใช้ชำระค่าบริการต่าง ๆ ได้
บัญชีเงินฝากออมทรัพย์ประจำวัน
คือบัญชีเงินฝากที่ไม่ได้ใช้สำหรับการทำธุรกรรมในชีวิตประจำวันเหมือนบัญชีกระแสรายวันหรือบัญชีพื้นฐาน หากคุณมีเงินเหลือ สามารถฝากไว้ในบัญชีประเภทนี้เพื่อรับดอกเบี้ยสูงกว่าบัญชีกระแสรายวันหรือบัญชีออมทรัพย์และสามารถถอนเงินออกจากบัญชีนี้ได้อย่างรวดเร็วเมื่อจำเป็น
บัตรธนาคาร
ด้วยบัตรธนาคาร คุณสามารถชำระเงินโดยไม่ต้องใช้เงินสด หากคุณมีบัญชีเงินฝากกระแสรายวันกับธนาคาร บัตรธนาคารมีหลายประเภท เช่น บัตรเดบิต บัตรเดบิตที่ใช้เฉพาะในประเทศ และบัตรเครดิต
บัตรประจำตัว
ใช้ยืนยันตัวตนของคุณ ตัวอย่างเอกสารประเภทนี้คือบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทาง แต่ใบขับขี่ก็อาจใช้เป็นบัตรประจำตัวได้เช่นกัน
บัตรภาษีรายได้อิเล็กทรอกนิกส์
ด้วยบัตรภาษีเงินได้อิเล็กทรอนิกส์ (ElStAM) นายจ้างจะได้รับข้อมูลทั้งหมดจากสำนักงานสรรพากรเพื่อคำนวณเงินเดือน เช่น ประเภทภาษี เพื่อให้นายจ้างสามารถคำนวณภาษีของคุณได้ นายจ้างจะหักยอดภาษีจากเงินเดือนหรือค่าจ้างของคุณและส่งให้สำนักงานสรรพากร ในอดีต บัตรภาษีเงินได้เป็นบัตรกระดาษ แต่ตอนนี้ทุกอย่างเป็นระบบอิเล็กทรอนิกส์ผ่านคอมพิวเตอร์แล้ว
บัตรเครดิต
สิ่งนี้ทำให้สามารถชำระเงินได้โดยไม่ต้องใช้เงินสด ซึ่งเงินจะไม่ถูกหักออกจากบัญชีเงินฝาก (Girokonto) โดยตรง มักจะมีการหักเงินออกเป็นรายเดือน ซึ่งทำหน้าที่เหมือนกับการให้สินเชื่อขนาดเล็ก อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกร้านที่จะรับบัตรเครดิต แต่โดยทั่วไปแล้ว คุณสามารถใช้บัตรเครดิตชำระเงินในการซื้อของออนไลน์ รวมถึงการซื้อตั๋วรถไฟและตั๋วเครื่องบินได้เสมอ บ่อยครั้งคุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียมรายเดือนให้กับธนาคารสำหรับการใช้บัตรเครดิต
บัตรเดบิต
ด้วยบัตรเดบิต คุณสามารถถอนเงินสดที่ตู้เอทีเอ็มหรือชำระค่าสินค้าโดยไม่ต้องใช้เงินสดได้ โดยทั่วไปยังสามารถใช้ชำระเงินออนไลน์ได้อีกด้วย คุณจะได้รับบัตรเดบิตเมื่อคุณเปิดบัญชีกับธนาคารหรือสถาบันออมทรัพย์ อย่างไรก็ตาม บัตรเดบิตไม่ใช่บัตรเครดิต เมื่อคุณใช้จ่าย ผู้ขายจะหักเงินจากบัญชีของคุณทันที บัตรเดบิตสามารถใช้ได้ทั้งในยุโรปและทั่วโลก แต่ร้านค้า โรงแรม หรือบริษัทเช่ารถบางแห่งอาจไม่รับบัตรเดบิต ดังนั้น ธนาคารจึงมักจะเสนอทั้งบัตรเดบิต บัตรเดบิตที่ใช้เฉพาะในประเทศและบัตรเครดิต
บัตรเดบิตภายในประเทศ
ด้วยบัตรเดบิตภายในประเทศ (เดิมเรียกว่า: EC-Karte) คุณสามารถถอนเงินสดที่ตู้เอทีเอ็มหรือชำระค่าสินค้าโดยไม่ใช้เงินสดได้ ผู้ขายจะหักเงินจากบัญชีของคุณภายในไม่กี่วัน บัตรนี้มีเฉพาะในเยอรมนีเท่านั้น ร้านค้าเล็ก ๆ ในเยอรมนีมักจะรับเฉพาะบัตรเดบิตภายในประเทศนี้ บ่อยครั้งที่คุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียมรายเดือนสำหรับการใช้บัตรนี้กับธนาคารของคุณ
ป
ประกัน
คุณจ่ายเงินให้กับบริษัทประกันภัยทุกเดือนหรือทุกปีเพื่อคุ้มครองในสถานการณ์เฉพาะ เมื่อเกิดสถานการณ์นั้นขึ้น คุณจะได้รับความคุ้มครองจากประกันภัย เช่น ในกรณีของการเจ็บป่วย: คุณจ่ายเงินทุกเดือนให้กับประกันสุขภาพ เมื่อคุณป่วยและต้องไปพบแพทย์ ประกันสุขภาพจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการรักษา แทนที่คุณจะต้องจ่ายเอง
ประกันการดูแล
การดูแลผู้ป่วยมีค่าใช้จ่ายสูงมาก ประกันการดูแลจะช่วยจ่ายเงินเมื่อคุณต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง โดยส่วนมากจะเป็นผู้สูงอายุที่ต้องการการดูแล หรือในกรณีที่คุณต้องการการดูแลหลังจากเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
ประกันการว่างงาน
หากลูกจ้างตกงาน ประกันนี้จะจ่ายเงินส่วนหนึ่งของเงินเดือน/ค่าจ้างให้ ลูกจ้างทุกคนจะได้รับการประกันการว่างงานโดยอัตโนมัติ ซึ่งค่าใช้จ่ายจะแบ่งกันระหว่างลูกจ้างและนายจ้าง คุณทำงานอิสระหรือ? ถ้าเช่นนั้น คุณสามารถเลือกจ่ายเงินเข้ากองทุนประกันการว่างงานได้ด้วยตัวเอง
ประกันบำนาญ
ในเยอรมนี คนส่วนใหญ่จะทำงานจนถึงอายุ 67 ปี หลังจากนั้นพวกเขาจะเกษียณอายุ ระหว่างทำงาน พวกเขาจะจ่ายเงินส่วนหนึ่งของเงินเดือนเข้ากองทุนประกันบำนาญทุกเดือน เมื่อเกษียณ พวกเขาจะได้รับเงินส่วนหนึ่งจากเงินเดือนเดิมเป็นรายเดือนจากกองทุนประกันบำนาญ พนักงานจะมีประกันบำนาญโดยอัตโนมัติและแบ่งค่าใช้จ่ายกับนายจ้าง หากไม่ใช่พนักงาน สามารถทำประกันบำนาญส่วนตัวได้ หลายคนมีทั้งประกันบำนาญตามกฎหมาย (จากรัฐ) และประกันบำนาญส่วนตัว
ประกันสังคม
ประกันสังคม ประกอบด้วย การประกันสุขภาพภาคบังคับ การประกันบำนาญภาคบังคับ การประกันอุบัติเหตุภาคบังคับ การประกันการดูแลภาคบังคับ และการประกันการว่างงานภาคบังคับ
ประกันสุขภาพ
ในเยอรมนี ทุกคนจำเป็นต้องมีประกันสุขภาพ โดยประกันสุขภาพนี้จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่ในการพบแพทย์ ค่ารักษาพยาบาลในโรงพยาบาล และยาบางชนิด อย่างไรก็ตาม สำหรับยาบางชนิด ผู้เอาประกันต้องจ่ายเงินส่วนเล็กน้อยด้วยตนเอง หากผู้เอาประกันมีรายได้น้อยมาก ก็สามารถใช้สิทธิ์ประกันสุขภาพผ่านคู่สมรสได้ และเด็ก ๆ จะได้รับการคุ้มครองประกันสุขภาพโดยอัตโนมัติผ่านพ่อแม่
ประกันอุบัติเหตุ
ประกันอุบัติเหตุจะจ่ายเงินชดเชยเมื่อคุณประสบอุบัติเหตุ โดยมีประกันอุบัติเหตุภาคบังคับสำหรับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในที่ทำงาน นอกจากนี้ยังมีประกันอุบัติเหตุภาคเอกชนสำหรับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในเวลาว่าง
ประกาศขอเช่าบ้าน
คือการประกาศหาที่พัก ซึ่งระบุว่าคุณกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์อยู่ และให้ข้อมูลสำคัญ เช่น ขนาดของอพาร์ตเมนต์และค่าเช่ารวมค่าใช้จ่ายจากนั้น เจ้าของบ้านที่มีที่พักที่เหมาะสมสามารถติดต่อคุณได้ คุณสามารถลงประกาศหาที่พักในหนังสือพิมพ์หรือในที่ประกาศสาธารณะ เช่น ในร้านค้าต่าง ๆ
ประวัติส่วนตัว
ประวัติส่วนตัว เป็นส่วนหนึ่งของเอกสารสมัครงานเมื่อคุณกำลังมองหางาน ในประวัติส่วนตัวควรมีข้อมูล เช่น ชื่อ อาชีพ การศึกษา ประสบการณ์ทำงานที่ผ่านมา หรือทักษะพิเศษ (เช่น การใช้คอมพิวเตอร์ หรือทักษะด้านภาษา) คุณสามารถดูตัวอย่างของประวัติส่วนตัวได้ที่สำนักงานจัดหางาน
ผ
ผู้จัดหลักสูตร
โรงเรียนสอนภาษาที่เปิดสอนชั้นเรียนบูรณาการเข้าสังคม คุณสามารถหาข้อมูลจากโรงเรียนสอนภาษาโดยตรงหรือทางอินเทอร์เน็ต และสามารถค้นหาสถานที่ใกล้บ้านได้ที่ BAMF (english version).
ผู้ดูแลเด็ก
นี่คืออาชีพหนึ่งซึ่งต้องผ่านการฝึกอบรมที่โรงเรียนวิชาชีพหรือโรงเรียนวิชาชีพเฉพาะทาง ในการฝึกอบรมจะมีวิชาต่าง ๆ เช่น จิตวิทยา ศึกษาศาสตร์ สุขภาพ กีฬา และอื่น ๆ ผู้ที่ทำอาชีพนี้เรียกว่า Erzieher (ชาย) และ Erzieherin (หญิง) ซึ่งทำงานในสถานที่ต่าง ๆ เช่น โรงเรียนอนุบาล สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า (ที่พักสำหรับเด็กที่ไม่มีพ่อแม่) หรือสำนักงานเยาวชนโดยมีหน้าที่ดูแลเด็ก
ผู้ประกอบอาชีพอิสระ
หากคุณมีบริษัทของตัวเองและทำงานที่เยอรมนี นั่นหมายความว่าคุณไม่มีนายจ้าง คุณมีงานที่เป็นอิสระ และคุณเป็นเจ้านายของตัวเอง
ผู้ฝึกอบรม
บุคคลที่กำลังฝึกอาชีพในบริษัท
ผู้เช่า
ผู้เช่าคือผู้ที่เช่าห้องพักหรือบ้าน และต้องจ่ายค่าเช่ารายเดือนรวมถึงค่าสาธารณูปโภคเพิ่มเติม (Nebenkosten) ให้กับเจ้าของบ้านหรือเจ้าของที่พัก (Vermieterin หรือ Vermieter)
ผู้ให้บริการมือถือ
หากคุณต้องการโทรศัพท์ แชท และท่องอินเทอร์เน็ตด้วยมือถือ คุณจำเป็นต้องมีผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือ ผู้ให้บริการเหล่านี้มีแพ็กเกจและอัตราค่าบริการหลากหลาย ตัวอย่างของผู้ให้บริการมือถือ ได้แก่ Telekom, Vodafone หรือ O2
พ
พยาบาลผดุงครรภ์
ไม่ใช่แพทย์แต่ได้รับการฝึกอบรมมาเฉพาะด้าน หน้าที่หลักคือการเตรียมความพร้อมให้กับหญิงตั้งครรภ์ก่อนคลอด ดูแลการคลอดและให้การดูแลหลังคลอดทั้งกับแม่และทารก พยาบาลผดุงครรภ์ช่วยทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับทารกและตอบคำถามที่คุณมี
พรรคการเมือง
พรรคการเมืองคือกลุ่มของบุคคลที่มีความปรารถนาและเป้าหมายร่วมกัน พรรคการเมืองต้องการตัดสินใจหรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจต่าง ๆ ในระดับรัฐ
พี่เลี้ยงเด็กรายวัน
พี่เลี้ยงเด็กรายวันทำหน้าที่ดูแลเด็กที่บ้านของตนเอง พี่เลี้ยงหนึ่งคนมักมีเด็กหลายคนอยู่ในการดูแล ซึ่ง ต้องมีการฝึกอบรมเฉพาะทางและต้องมีค่าใช้จ่ายในการจ้าง ทั้งนี้ยังมีพี่เลี้ยงเด็กซึ่งเป็นผู้ชายเรียกว่าTagesväter ที่ทำหน้าที่แบบเดียวกัน
ฟ
ฟรีแลนซ์
ฟรีแลนซ์ทำงานอย่างอิสระในอาชีพเสรี เช่น ศิลปิน นักเขียน หรือแพทย์ ฟรีแลนซ์ไม่จำเป็นต้องจดทะเบียนธุรกิจ
ภ
ภาคการศึกษา
หนึ่งภาคการศึกษา (Semester) ในมหาวิทยาลัยของเยอรมนีมีระยะเวลา 6 เดือน โดยในหนึ่งปีการศึกษาจะมี 2 ภาคการศึกษา ได้แก่ ภาคการศึกษาฤดูหนาว (Wintersemester) และภาคการศึกษาฤดูร้อน (Sommersemester)
ภาษาบ้านเกิด
ใครก็ตามที่มายังเยอรมนีจากประเทศอื่น มักมีภาษาแม่ที่แตกต่างจากภาษาเยอรมันและพูดมาตั้งแต่เด็ก คำอื่นที่ใช้แทนคำว่า "Herkunftssprache" ได้คือ "Erstsprache" หรือ "Muttersprache" ซึ่งแปลว่า "ภาษาหลัก" หรือ "ภาษาแม่"
ภาษาแม่
ภาษาที่เด็กเข้าใจและพูดได้เป็นภาษาแรก เด็กเรียนรู้ภาษาโดยไม่ได้ผ่านการเรียนการสอน แต่เรียนรู้จากการที่พ่อแม่และผู้ใหญ่คนอื่นพูดคุยกับเขา ผู้ที่เกิดและอาศัยอยู่ในเยอรมนีจะมีภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ ส่วนผู้ที่มาจากประเทศอื่นจะมีภาษาของประเทศนั้นเป็นภาษาแม่ ปัจจุบันมีคำเรียกที่ทันสมัยกว่าสำหรับคำว่า "ภาษาแม่" เช่น "ภาษาหลัก" (Erstsprache) หรือ "ภาษาต้นกำเนิด" (Herkunftssprache)
ร
ระเบียบการพักอาศัย
ระเบีบการพักอาศัยกำหนดวิธีการอยู่ร่วมกันของผู้อยู่อาศัยในอาคาร เช่น ผู้อยู่อาศัยต้องทำความสะอาดบันไดสัปดาห์ละครั้ง หรือกฎอีกข้อหนึ่งอาจระบุว่า: เด็ก ๆ สามารถเล่นบนสนามหญ้าหน้าอาคารได้ แต่ห้ามเล่นในโรงจอดรถ กฎระเบียบของอาคารอาจแตกต่างกันไป และโดยปกติคุณจะได้รับกฎระเบียบนี้พร้อมกับสัญญาเช่า
รัฐ
16 รัฐ หรือที่เรียกว่า Bundesländer รวมกันเป็นสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี แต่ละรัฐเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ เช่น บาวาเรีย, เฮสเซิน หรือ นอร์ดไรน์-เวสต์ฟาเลน นอกจากนี้ยังมีบางเมืองที่ถือเป็นรัฐด้วย เช่น เบอร์ลิน หรือ ฮัมบูร์ก แต่ละรัฐมีรัฐบาลของตนเอง (Landesregierung) พร้อมด้วยรัฐสภา (Landtag) รัฐบาลของแต่ละรัฐสามารถตัดสินใจในบางเรื่องได้เอง เช่น ด้านการศึกษาและวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดจะดำเนินการโดยรัฐบาลกลาง ซึ่งเป็นรัฐบาลของทั้งประเทศเยอรมนี
รายงานการบ้าน
รายงานการบ้าน (Hausarbeit) เป็นการสอบแบบเขียน นักศึกษาจะเขียนรายงานการบ้านในหลักสูตรหนึ่งเกี่ยวกับหัวข้อที่กำหนด โดยรายงานการบ้านมักจะมีความยาว 10-20 หน้า และมักจะได้รับการให้คะแนนสำหรับงานนี้
รายงานเครดิต SCHUFA
บ่อยครั้ง เจ้าของบ้านมักต้องการดูรายงานข้อมูลเครดิต SCHUFA ซึ่งจะแสดงว่าคุณมีหนี้สินในเยอรมนีหรือไม่ คุณสามารถขอรายงาน SCHUFA ได้ทางอินเทอร์เน็ตที่ www.schufa.de มีรายงานหลายประเภท บางประเภทฟรีและบางประเภทมีค่าใช้จ่าย เอกสารนี้ต้องมีอายุไม่เกินสามเดือน
รายได้สุทธิ
ทนายโนตารี คือทนายความพิเศษหญิง พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบที่สำคัญสำหรับรัฐ เช่น การดูแลให้เอกสารต่าง ๆ ถูกต้องตามกฎหมายและเป็นไปตามระเบียบที่กำหนดไว้
ล
ลูกจ้าง
คุณทำงานให้กับบริษัทและเป็นพนักงานที่นั่นใช่ไหม? ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณก็คือ ลูกจ้าง
ว
วัคซีน
หลายโรคมีสาเหตุจากเชื้อแบคทีเรียหรือไวรัส ในการฉีดวัคซีน แพทย์จะฉีดเชื้อแบคทีเรียหรือไวรัสชนิดเดียวกันให้กับบุคคล แต่เชื้อเหล่านี้เป็นเชื้อชนิดที่อ่อนแอมาก ฉีดไปแล้วร่างกายจะสร้างแอนติบอดี้ทำหน้าที่ปกป้องเราจากเชื้อแบคทีเรียและไวรัส เราจะไม่ป่วยเป็นโรคนี้อีกต่อไป วัคซีนที่สำคัญเช่น วัคซีนบาดทะยัก หัด หัดเยอรมัน คางทูม โปลิโอ ไอกรน
วันประชุมผู้ปกครอง
แต่ละปีจะมีการจัดประชุมผู้ปกครองหลายครั้ง ซึ่งผู้ปกครองจะได้รับข้อมูลสำคัญจากโรงเรียน พูดคุยเกี่ยวกับการทัศนศึกษาและการเดินทางของชั้นเรียนที่วางแผนไว้ และยังเป็นโอกาสให้ได้พบปะกับผู้ปกครองท่านอื่น ๆ ด้วย
วันลาหยุด
ในแต่ละปีคุุณจะมีจำนวนวันลาหยุดที่กำหนดไว้ และในช่วงวันลาหยุดนี้ คุณจะยังคงได้รับเงินเดือนอยู่ คุณต้องพูดคุยกับหัวหน้าหรือผู้บังคับบัญชาว่าสามารถลาหยุดได้เมื่อใด ในเยอรมนี โดยทั่วไปทำงาน 5 วันต่อสัปดาห์ หากคุณต้องการลาหยุดเป็นเวลา 1 สัปดาห์ (ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์) คุณจะต้องใช้วันหยุด 5 วัน
วิชาจริยธรรม
ในรัฐส่วนใหญ่ของเยอรมนี นักเรียนสามารถเลือกเรียนระหว่างวิชาศาสนาและวิชาจริยธรรมได้ แต่ในกรุงเบอร์ลิน นักเรียนทุกคนจะต้องเรียนวิชาจริยธรรม สำหรับวิชานี้นั้นไม่จำเป็นต้องนับถือศาสนาใด ๆ เพราะนักเรียนจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนาต่าง ๆ และปรัชญา
วิทยาลัยเตรียมความพร้อมเข้ามหาวิทยาลัย
หากวุฒิการศึกษาไม่เพียงพอสำหรับการเรียนต่อในประเทศเยอรมนี นักเรียนจะต้องเข้าเรียนที่นี่ซึ่งจำเป็นต้องสอบเข้า และต้องมีความรู้ภาษาเยอรมันในระดับ B1 เมื่อจบการศึกษา นักเรียนต้องสอบ 'Feststellungsprüfung' เพื่อให้ได้รับอนุญาตให้ศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัย โดยทั่วไปหลักสูตร Studienkolleg จะใช้เวลา 2 ภาคการศึกษา แต่บางครั้งอาจสั้นกว่า การเรียนการสอนที่นี่ไม่มีค่าใช้จ่าย แต่ผู้เรียนต้องจ่ายค่าธรรมเนียมภาคการศึกษา
วิธีการชำระเงิน
มีวิธีการชำระเงินหลายประเภท เช่น เงินสด การหักบัญชีธนาคาร บัตร EC บัตรเครดิต และการชำระเงินผ่านใบแจ้งหนี้
วุฒิบัตร
ใบรับรองผลการเรียนหรือใบรับรองการทำงาน เป็นส่วนหนึ่งของเอกสารในการสมัครงานหรือการศึกษาต่อ ซึ่งประกอบไปด้วยใบรับรองการทำงาน (Arbeitszeugnisse) ที่แสดงถึงประสบการณ์การทำงานครั้งล่าสุดของคุณ และใบรับรองผลการเรียนจากโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย (Schul- und Hochschulzeugnisse) ซึ่งเป็นเอกสารทางการจากสถานศึกษา หากใบรับรองเหล่านี้มาจากประเทศบ้านเกิดของคุณ คุณต้องแปลและทำการรับรองเอกสารเหล่านั้นให้ถูกต้องตามกฎหมาย
วุฒิมัธยมศึกษาตอนต้น
เมื่อจบการศึกษาในระดับ Hauptschule นักเรียนจะได้รับวุฒิ Hauptschulabschluss ซึ่งโดยทั่วไปอยู่ในระดับชั้นปีที่ 9 ในบางรัฐของเยอรมนียังมีวุฒิที่เรียกว่า Qualifizierender Hauptschulabschluss (หรือ Quali) ซึ่งเป็นการสอบที่จัดขึ้นเมื่อสิ้นสุดชั้นปีที่ 9 นักเรียนไม่จำเป็นต้องสอบ Quali แต่การมีวุฒินี้จะช่วยให้หาตำแหน่งฝึกงานในบริษัทได้ง่ายขึ้น
ศ
ศูนย์ข้อมูลอาชีพ
เจ้าหน้าที่จะให้คำปรึกษาคุณเกี่ยวกับทุกคำถามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอาชีพ คุณสามารถหาศูนย์ข้อมูลอาชีพ (BIZ) ใกล้บ้านได้บนเว็บไซต์ของสำนักงานจัดหางานที่ www.arbeitsagentur.de (english version).
ศูนย์คุ้มครองผู้บริโภค
นี่คือศูนย์ข้อมูลสำหรับผู้บริโภค ผู้บริโภคคือบุคคลที่ซื้อสินค้า ศูนย์ข้อมูลผู้บริโภคให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ และช่วยเหลือในกรณีปัญหาทางกฎหมาย (เช่น หากคุณซื้อสินค้าที่ชำรุดเสียหายแล้วร้านค้าไม่รับคืน) ในกรณีเช่นนี้ ศูนย์ข้อมูลผู้บริโภคสามารถให้ความช่วยเหลือได้
ศูนย์ดูแลเด็กหลังเลิกเรียน
ศูนย์ดูแลเด็กประเภทนี้ เด็ก ๆ สามารถอยู่หลังเลิกเรียนได้หากพ่อแม่ทำงาน บางครั้งสามารถอยู่ได้ตั้งแต่ก่อนเริ่มเรียนด้วย ในศูนย์ดูแลเด็ก เด็ก ๆ จะได้รับอาหารกลางวันและความช่วยเหลือในการทำการบ้าน โดยปกติแล้ว เด็ก ๆ สามารถอยู่ในศูนย์ดูแลเด็กได้จนถึงเวลา 16.00 น. หรือ 17.00 น.
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
สถานที่ทุกแห่งที่ให้การดูแลเด็กในช่วงกลางวัน เช่น สถานรับเลี้ยงเด็กเล็ก (Kinderkrippen), โรงเรียนอนุบาล (Kindergärten) และศูนย์ดูแลเด็กหลังเลิกเรียน (Horte) เรียกรวมกันว่า ศูนย์ดูแลเด็กกลางวัน หรือ Kindertagesstätten ซึ่งย่อว่า “Kita
ศูนย์เลี้ยงเด็กเล็ก
สถานรับเลี้ยงเด็กเล็กเป็นเหมือนโรงเรียนอนุบาลสำหรับเด็กเล็กที่มีอายุตั้งแต่ไม่กี่เดือนจนถึง 3 ปี
ศูนย์ให้คำปรึกษา
คุณมีคำถามหรือปัญหาหรือไม่? ที่นี่คือสถานที่ที่คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ โดยจะมีเจ้าหน้าที่ที่ให้ข้อมูลและคำแนะนำในเรื่องต่าง ๆ ตามหัวข้อที่คุณต้องการ
ศูนย์ให้ปรึกษาสำหรับการตั้งครรภ
เป็นศูนย์ให้คำปรึกษาสำหรับทุกคำถามเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ ซึ่งมีอยู่ในหลายสถานที่ แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านสูตินรีเวชของคุณมักจะแนะนำหรือให้คำปรึกษาคุณเกี่ยวกับสถานที่เหล่านี้
ส
สถานกงสุล
สถานกงสุล คือ สำนักงานตัวแทนของประเทศหนึ่งที่ตั้งอยู่ในอีกประเทศหนึ่ง เช่น สถานกงสุลของประเทศบ้านเกิดของคุณในเยอรมนีจะดูแลเรื่องเอกสารต่าง ๆ หากคุณต้องการหนังสือเดินทาง คุณสามารถไปที่สถานกงสุลของคุณ
สถานที่เรียนสายอาชีพ
นี่คือตำแหน่งงานสำหรับผู้ที่กำลังฝึกอบรมในสาขาอาชีพหนึ่ง ๆ สำหรับตำแหน่งฝึกงานนี้ ผู้สมัครจะต้องยื่นใบสมัครกับบริษัท
สถานทูต
สถานทูตมีลักษณะคล้ายกับสถานกงสุล เป็นตัวแทนของประเทศหนึ่งในอีกประเทศหนึ่ง คุณสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีได้ที่ www.diplo.de.
สถานะการพำนัก
ตัวอย่างสิ่งที่สถานะการพำนักจะกำหนด คือ ระยะเวลาที่คุณสามารถพำนักในประเทศเยอรมนีได้ หรือว่าคุณมีสิทธิ์ทำงานในเยอรมนีหรือไม่
สถาบันอุดมศึกษา
สถาบันอุดมศึกษาคือมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยวิชาชีพ (Fachhochschulen) ผู้ที่มีวุฒิการศึกษาระดับ Abitur หรือคุณสมบัติการเข้าศึกษาในระดับอุดมศึกษาอื่น ๆ สามารถศึกษาต่อในสถาบันอุดมศึกษาได้
สมุดคู่มือรถ
เรียกได้อีกคำหนึ่งว่า „Zulassungsbescheinigung“ เป็นเอกสารที่มีข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับรถ เช่น ยี่ห้อ (Fiat, VW …) เลขทะเบียนรถ ผู้ขับขี่ที่ขับรถ (ผู้ถือกรรมสิทธิ์รถ)
สมุดประวัติครอบครัว
เมื่อคุณแต่งงาน คุณจะได้รับสมุดประวัติครอบครัว ซึ่งบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ เช่น พ่อแม่ของคุณคือใคร คุณมาจากไหน ชื่อสกุลเดิมของคุณคืออะไร พ่อแม่ของคู่สมรสของคุณคือใคร คู่สมรสของคุณมาจากไหน และคุณมีบุตรหรือไม่
สหภาพยุโรป
สหภาพยุโรป (EU) เป็นความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการเมืองระหว่างรัฐในยุโรป ปัจจุบันประกอบด้วย 27 ประเทศที่มีหลักการร่วมกัน เช่น เสรีภาพ ความเสมอภาค และประชาธิปไตย นอกจากนี้ยังมีตลาดร่วมสำหรับสินค้าและแรงงาน พลเมืองของประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปสามารถอาศัยและทำงานในประเทศสมาชิกอื่น ๆ ได้ อีกทั้ง 17 ประเทศในสหภาพยุโรปยังใช้สกุลเงินเดียวกันคือ ยูโร (€)
สหภาพแรงงาน
องค์กรที่คอยปกป้องและสนับสนุนผลประโยชน์ของลูกจ้าง
สอบจบหลักสูตร
นี่คือการสอบเมื่อสิ้นสุดการฝึกอบรม ผู้ฝึกงานจะแสดงให้เห็นสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้ หากสามารถสอบผ่านได้ ก็จะได้รับประกาศนียบัตรจบการฝึกอบรม
สอบวัดระดับ
นี่คือการทดสอบก่อนเริ่มหลักสูตรภาษา โรงเรียนสอนภาษาจะทดสอบความรู้ภาษาเยอรมันของคุณเพื่อดูระดับความสามารถของคุณ โดยคุณจะทำการทดสอบนี้ก่อนเข้าหลักสูตรการบูรณาการภาษา เพื่อให้เริ่มเรียนในระดับที่เหมาะสม บางครั้งคุณอาจต้องทำการทดสอบนี้ตั้งแต่ตอนลงทะเบียนหลักสูตรการบูรณาการเข้าสังคม
สัญญาซื้อขาย
เมื่อคุณซื้อสิ่งของที่มีราคาแพง เช่น รถยนต์ คุณและผู้ขายจะต้องลงนามในเอกสาร นั่นคือ สัญญาซื้อขาย ในสัญญาซื้อขายจะระบุข้อมูลต่าง ๆ เช่น ราคา วันที่ชำระเงิน เป็นต้น
สัญญาเช่า
คณเช่าห้องพักอยู่หรือไม่? ถ้าใช่ คุณจะได้รับเอกสารหนึ่งฉบับ เรียกว่า สัญญาเช่าซึ่งคุณและเจ้าของบ้านต้องเซ็นชื่อในสัญญาเช่านี้ หลังจากนั้น คุณจะกลายเป็น ผู้เช่าของห้องพักนั้น
สาขา
หมายถึงสำนักงานของธนาคารรายใหญ่และธนาคารออมสินในหลาย ๆ แห่ง ธนาคารเหล่านี้ส่วนใหญ่จะมีสำนักงานใหญ่และหลากหลายสาขา
สำนักงานการค้า
คุณอยากตั้งบริษัทขึ้นใช่ไหม หรือเปิดร้านค้า ร้านอาหารหรือคาเฟ่หรือเปล่า เป็นอย่างนั้นคุณต้องมีใบอนุญาตประกอบธุรกิจซึ่งคุณสามารถขอได้ที่สำนักงานธุรกิจ
สำนักงานจัดหางาน
ที่นี่จะช่วยคุณหางานที่เหมาะสม คุณจะได้รับคำปรึกษาและข้อมูลตำแหน่งงานจากทุกสาขาอาชีพ บางครั้งคุณอาจได้รับความช่วยเหลือทางการเงินด้วย ทุกเมืองจะมีสำนักงานจัดหางาน คุณสามารถค้นหาที่อยู่ของสำนักงานจัดหางานในพื้นที่ของคุณได้ที่ www.arbeitsagentur.de (Federal Employment Agency).
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
ที่นี่คือสถานที่ที่คุณต้องไปหากคุณเพิ่งย้ายมาที่เยอรมนี หรือหากวีซ่าของคุณกำลังจะหมดอายุและคุณต้องการต่ออายุ ที่ศาลากลางในเมืองของคุณจะสามารถบอกคุณได้ว่าสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอยู่ที่ไหน
สำนักงานทะเบียนราษฎร์
คุณต้องการแต่งงานหรือ? คุณมีลูกหรือไม่? หรือคุณต้องการหย่าร้าง? ถ้าใช่ คุณต้องไปที่สำนักงานทะเบียนราษฎร์ในเมืองของคุณ
สำนักงานทะเบียนราษฎร์
กำลังย้ายไปยังเมืองใหม่หรือ? ถ้าใช่ คุณต้องลงทะเบียน ซึ่งจะต้องไปที่สำนักงานทะเบียนราษฎร์ และคุณจำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุหรือเอกสารอื่น ๆ ที่ยืนยันตัวตนของคุณ
สำนักงานสวัสดิการ
สำนักงานสวัสดิการ เป็นหน่วยงานราชการซึ่งเรียกอีกอย่างว่า สำนักงานกิจการสังคม (Amt für soziale Angelegenheiten) ที่นี่ดูแลและให้บริการสำหรับผู้พิการ และเป็นสถานที่ที่ผู้พิการสามารถขอบัตรประจำตัวผู้พิการได้
สำนักงานสังคมสงเคราะห์
สำนักงานสังคมสงเคราะห์เป็นหน่วยงานราชการที่ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับสวัสดิการหรือไม่ หากคุณต้องการความช่วยเหลือทางการเงิน
สำนักงานเยาวชน
สำนักงานเยาวชนช่วยเหลือเด็ก เยาวชน และพ่อแม่ เช่น ให้คำปรึกษาทางจิตวิทยาในกรณีที่ครอบครัวมีปัญหา บางครั้งปัญหาอาจรุนแรงจนเด็กไม่สามารถอยู่กับครอบครัวได้อีกต่อไป ในกรณีเช่นนี้ สำนักงานเยาวชนจะหาครอบครัวอื่นที่สามารถดูแลเด็กชั่วคราวได้ สำนักงานเยาวชนยังมีศูนย์ดูแลเด็กเล็ก (Kitas) และมีอยู่ในทุกเมือง
สิทธิ์การเข้าร่วมชั้นเรียนบูรณาการเข้าสังคม
นี่คือเอกสารสำหรับการลงทะเบียนเข้าหลักสูตรการบูรณาเข้าสังคม โดยปกติคุณจะได้รับเอกสารนี้จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในเมืองที่คุณอาศัยอยู่
สินเชื่อ
เมื่อคุณต้องการซื้อบางสิ่งแต่มีเงินไม่พอ คุณสามารถขอสินเชื่อจากธนาคารได้ โดยธนาคารจะให้เงินจำนวนหนึ่งแก่คุณในระยะเวลาที่กำหนด จากนั้นคุณจะต้องคืนเงินนั้นพร้อมดอกเบี้ย
สูติบัตร
เอกสารที่มีข้อมูลเกี่ยวกับการเกิดของเด็ก ประกอบด้วย ชื่อเด็ก เพศ (ชายหรือหญิง) วันและสถานที่เกิด และชื่อพ่อแม่ สำนักงานทะเบียนราษฎร์จะเป็นผู้จัดทำสูติบัตร
ห
หนังสือตอบรับเข้าศึกษามหาวิทยาลัย
หนังสือตอบรับการเข้าเรียนเป็นเอกสารที่คุณจะได้รับจากมหาวิทยาลัย เมื่อคุณได้รับอนุญาตให้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยนั้น
หนังสือรับรองการลงทะเบียนที่พัก
คุณสามารถขอเอกสารนี้ได้ที่สำนักงานทะเบียนราษฎร์ หรือที่ศาลาว่าการเมืองในเมืองของคุณ คุณเพียงแค่ต้องใช้หนังสือเดินทางในการขอเอกสารนี้ โดยปกติแล้วค่าธรรมเนียมในการออกใบรับรองการลงทะเบียนที่อยู่นี้จะอยู่ที่ประมาณ 5 ถึง 10 ยูโร
หนังสือเดินทาง
เอกสารนี้ใช้ยืนยันตัวตนบุคคล มีข้อมูลของผู้ถือ (ชื่อ อายุ และอื่น ๆ ) รวมถึงระบุเชื้อชาติ เวลาอยู่ในประเทศคุณต้องใช้หนังสือเดินทางเช่นเมื่อติดต่อราชาการ และเมื่อเดินทางไปประเทศอื่น กรณีนี้ในหนังสือเดินทางของคุณจะมีข้อมูลอื่น ๆ เพิ่มมาด้วยเช่น วีซ่า หรือ เอกสารอนุญาตให้พำนัก
หนังสือเดินทาง
เอกสารนี้ใช้เพื่อยืนยันตัวตนของบุคคล โดยในหนังสือเดินทางจะมีข้อมูลส่วนบุคคล เช่น ชื่อ วันเกิด และสัญชาติของผู้ถือ คุณจำเป็นต้องใช้หนังสือเดินทางในประเทศของตนเอง เช่น เมื่อต้องไปติดต่อราชการ และต้องใช้หนังสือเดินทางในการเดินทางเข้าประเทศอื่นด้วย โดยในหนังสือเดินทางมักจะมีข้อมูลเพิ่มเติม เช่น วีซ่า หรือใบอนุญาตพำนัก
หยุดเพื่อใช้เวลาเลี้ยงดูบุตร
ผู้ปกครองที่มีงานประจำสามารถขอลางานเพื่อเลี้ยงลูกได้ ในช่วงนี้คุณแม่หรือคุณพ่อจะหยุดทำงานและอยู่บ้านกับลูก สามารถลาได้นานสูงสุด 3 ปี แต่สามารถเลือกใช้แค่ 1 หรือ 2 ปี หรือนานเพียงไม่กี่เดือนก็ได้ นอกจากนี้ บางส่วนของการลาสามารถเก็บไว้ใช้ได้จนกว่าลูกจะอายุครบ 8 ปี กฎนี้ใช้ได้กับผู้ปกครองทั้งสองคน ในช่วงแรกของการลาจะได้รับเงินช่วยเหลือการเลี้ยงดูบุตรหลังจากหมดระยะเวลา 3 ปีหรือน้อยกว่านั้น ผู้ปกครองสามารถกลับไปทำงานที่บริษัทเดิมได้
หลักฐานทางการเงิน
ด้วยเอกสารนี้ คุณสามารถแสดงได้ว่าคุณมีเงินเพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตในเยอรมนีระหว่างการศึกษา
หลักฐานรายได้
เอกสารแสดงรายได้เป็นเอกสารที่แสดงว่าคุณมีรายได้ต่อเดือนเท่าไหร่ โดยทั่วไปแล้ว ในการหาที่พัก คุณจะต้องใช้เอกสารแสดงรายได้ของสามเดือนล่าสุด
หอพักนักศึกษา
เป็นที่พักที่มีนักศึกษาจำนวนมากอาศัยอยู่ร่วมกันในอาคารเดียวกัน บางครั้งนักศึกษาจะใช้ห้องครัวและห้องน้ำร่วมกัน หอพักนักศึกษามักมีค่าเช่าถูกกว่าที่พักประเภทอื่น และมักจะอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัย
หัวหน้า
หัวหน้างานของคุณคือเจ้านายโดยตรงที่ดูแลคุณ หัวหน้างานมีหน้าที่รับผิดชอบต่อคุณและงานของคุณในช่วงเวลาทำงาน เขาหรือเธอจะเป็นผู้กำหนดว่าคุณจะได้รับงานอะไรและต้องทำอย่างไร โดยปกติแล้ว หัวหน้างานของคุณก็จะมีเจ้านายของเขาหรือเธออีกชั้นหนึ่งเช่นกัน
อ
อพาร์ตเมนต์สำหรับผู้มีรายได้น้อย
ที่พักอาศัยเพื่อสังคมคือที่พักที่จัดไว้สำหรับผู้ที่มีรายได้น้อย รัฐจะสนับสนุนที่พักเหล่านี้ ทำให้ค่าเช่ามักจะถูกกว่าปกติ หากต้องการเช่าที่พักประเภทนี้ คุณต้องมีใบอนุญาตสิทธิ์การอยู่อาศัย (Wohnberechtigungsschein หรือ WBS) ซึ่งสามารถขอได้จากสำนักงานที่พักอาศัยของเมืองหรือเทศบาล
อพาร์ตเมนต์แชร์ (ตัวย่อ WG)
การอยู่อาศัยในรูปแบบห้องเช่าร่วมคือการที่คุณอาศัยอยู่ร่วมกับผู้อื่นในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน โดยปกติแล้วคุณจะแชร์ห้องน้ำและห้องครัวร่วมกัน แต่ละคนจะมีห้องส่วนตัวของตัวเอง ซึ่งเรียกว่า “WG-Zimmer”
อพาร์ตเมนต์ให้เช่าชั่วคราว
การเช่าชั่วคราวหมายถึงการเช่าอพาร์ตเมนต์ในระยะเวลาที่กำหนดเท่านั้น ซึ่งมักจะทำในกรณีที่คุณไม่สามารถหาที่พักถาวรได้ทันทีหรือมีแผนที่จะอยู่ในเมืองนั้นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ
อาคารจอดรถ
ในหลายเมืองมีอาคารจอดรถ เนื่องจากที่จอดรถบนถนนมีไม่เพียงพอ อาคารจอดรถมีหลายชั้นให้คุณจอดรถได้ อย่างไรก็ตาม การจอดรถในอาคารจอดรถจะมีค่าใช้จ่าย โดยปกติ คุณขับรถเข้าไปและชำระเงินเมื่อขับออก หากคุณจอดรถในระยะเวลาสั้น ๆ จะจ่ายค่าบริการน้อย แต่หากจอดนาน ค่าบริการจะสูงขึ้น
เ
เขตเศรษฐกิจยุโรป
คือประเทศทั้งหมดในสหภาพยุโรป (EU) รวมถึงไอซ์แลนด์ ลิกเตนสไตน์ และนอร์เวย์
เงินช่วยเหลือผู้ว่างงาน
หากตกงาน คุณสามารถขอรับเงินช่วยเหลือผู้ว่างงานจากประกันการว่างงานได้ เงินส่วนนี้จะช่วยเหลือคุณจนกว่าจะหางานใหม่ได้
เงินช่วยเหลือระหว่างลาเลี้ยงดูบุตร
เงินจำนวนนี้คือ เงินช่วยเหลือระหว่างลาเลี้ยงดูบุตร ซึ่งพ่อแม่จะได้รับเมื่อตัดสินใจอยู่บ้านเพื่อดูแลลูกหลังจากคลอด
เงินมัดจำ
คุณต้องการย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่หรือไม่? โดยปกติแล้ว คุณจะต้องจ่ายเงินมัดจำให้กับเจ้าของบ้าน บางครั้งเงินมัดจำนี้อาจเรียกว่า "Mietsicherheit" เจ้าของบ้านสามารถใช้เงินนี้ในกรณีฉุกเฉินได้ เช่น หากผู้เช่าไม่จ่ายค่าเช่า เมื่อย้ายออกจากที่พัก คุณจะได้รับเงินมัดจำนี้คืน โดยปกติเงินมัดจำจะสูงสุดไม่เกินค่าเช่าห้องเปล่า 3 เดือน
เงินสด
ธนบัตรหรือเหรียญถือเป็นเงินสด ซึ่งคุณสามารถใช้จ่ายได้ทุกที่
เงินเดือน
เป็นเงินที่ลูกจ้างที่มีตำแหน่งงานประจำได้รับทุกเดือน แม้ให้คุณป่วยหรือลาคุณก็ยังได้เงินนี้อยู่ดี ในภาษาเยอรมัน Brutto คือเงินเดือนรวมซึ่งต้องแบ่งไปจ่ายภาษีและประกัน ที่เหลือเรียกว่าเงินเดือนสุทธิหรือ Netto
เจ้าของที่พัก
เจ้าของบ้านหรือเจ้าของที่พักคือผู้ที่ให้เช่าอพาร์ตเมนต์หรือบ้านแก่ผู้ที่กำลังมองหาที่พักอาศัย (ผู้เช่า)
เจ้าหน้าที่ด้านความเท่าเทียม
บุคคลที่ทำงานในบริษัท สถาบันหรือเมืองที่มีหน้าที่ดูแลกลุ่มบุคคลบางกลุ่ม เช่น คนพิการหรือมารดาไม่ให้เสียเปรียบ
เว็บไซต์หางาน
เว็บไซต์หางานคือแพลตฟอร์มบนอินเทอร์เน็ต ที่ซึ่งคุณสามารถหาประกาศรับสมัครงานจากบริษัทต่าง ๆ ที่กำลังมองหาพนักงานได้
เอกสารสมัครงาน
ประกอบด้วย: จดหมายสมัครงาน ซึ่งเป็นจดหมายถึงบริษัท โดยในนั้นจะอธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการตำแหน่งนี้และทำไมคุณถึงเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ นอกจากนี้ยังต้องมีประวัติส่วนตัวของคุณ (เป็นตารางแสดงการศึกษาและประสบการณ์ต่าง ๆ), เอกสารรับรอง และรูปถ่าย (หากต้องการ)
เอกสารส่งมอบ
คุณได้เช่าอพาร์ตเมนต์และต้องการย้ายเข้า แต่พบว่ามีบางอย่างในห้องเสียหายหรือไม่? คุณต้องบันทึกรายการความเสียหายนั้นร่วมกับผู้ให้เช่าในเอกสารตรวจสอบความเรียบร้อยโดยทั้งคุณและผู้ให้เช่าต้องเซ็นชื่อในเอกสารนี้
แ
แบบฟอร์มข้อมูลผู้เช่า
คุณต้องการเช่าห้องพักหรือไม่ บางครั้งเจ้าของบ้านหรือเจ้าของที่พักอาจต้องการดูเอกสารแบบฟอร์มข้อมูลผู้เช่าซึ่งเป็นเอกสารที่คุณต้องตอบคำถาม เช่น สถานภาพทางครอบครัวหรือรายได้ของคุณ คุณสามารถหาเอกสารนี้ได้จากอินเทอร์เน็ต เพียงค้นหาคำว่า “Mieterselbstauskunft Vorlage” ในอินเทอร์เน็ต
แผนค่าบริการ
ราคาสำหรับการให้บริการใดบริการหนึ่ง
แพทย์เวชปฏิบัติทั่วไป
คือแพทย์ทั่วไปที่สามารถดูแลโรคทุกชนิด เมื่อคุณป่วย คุณควรไปพบแพทย์เวชปฎิบัติทั่วไปก่อน ซึ่งแพทย์จะบอกว่าคุณเป็นโรคอะไร หรือหากจำเป็นก็จะแนะนำแพทย์เฉพาะทางที่เหมาะสม คำอื่นที่ใช้เรียกแพทย์ประเภทนี้คือ Hausarzt หรือ Hausärztin (แพทย์ประจำบ้าน)
แพ็กเกจแบบเหมาจ่าย
คุณจะจ่ายจำนวนนี้โดยไม่เกี่ยวว่าคุณจะโทรศัพท์หรือใช้อินเทอร์เน็ตนานแค่ไหนก็ตาม
โ
โรงเรียนที่เปิดสอนตลอดวัน
โรงเรียนประเภทนี้เปิดสอนตลอดทั้งวัน โดยเด็ก ๆ จะอยู่ที่โรงเรียนจนถึงประมาณ 16 หรือ 17 นาฬิกา พวกเขาจะได้รับอาหารกลางวันและมีการช่วยเหลือในการทำการบ้าน นอกจากนี้ นักเรียนยังสามารถเข้าร่วมหลักสูตรพิเศษ เช่น เรียนดนตรี เล่นกีฬา หรือการแสดงละคร โรงเรียนประจำวันของรัฐไม่มีค่าใช้จ่าย แต่สำหรับโรงเรียนประจำวันแบบเอกชนจะต้องชำระค่าเล่าเรียน
โรงเรียนรัฐ
ในเยอรมนี โรงเรียนส่วนใหญ่เป็นของรัฐ การเรียนการสอนจึงไม่มีค่าใช้จ่าย นักเรียนสามารถเรียนได้ฟรี
โรงเรียนวิชาชีพ
โรงเรียนวิชาชาชีพ เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมอาชีพแบบทวิภาคี ในโรงเรียนนี้ นักเรียนจะได้เรียนรู้เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับอาชีพของตน รวมถึงเนื้อหาจากด้านอื่น ๆ ด้วย โดยปกติจะมีการเรียน 8 ถึง 12 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ ส่วนวันอื่น ๆ จะทำงานในบริษัท หรือเรียนแบบ Blockunterricht ซึ่งจะเรียนในโรงเรียนอาชีวศึกษาต่อเนื่องกันเป็นระยะเวลาหลายสัปดาห์ แล้วจึงกลับไปทำงานที่บริษัทอีกหลายสัปดาห์ สำหรับบางอาชีพ นักเรียนจะต้องเรียนในโรงเรียนอาชีวศึกษาหนึ่งปีก่อน แล้วจึงหาตำแหน่งฝึกงานในบริษัท โรงเรียนอาชีวศึกษาไม่มีค่าใช้จ่าย และเหมือนกับโรงเรียนทั่วไป คือต้องจ่ายเฉพาะค่าวัสดุการเรียนเท่านั้น
โรงเรียนสองภาษา
ใช้สองภาษาในการสอน ส่วนใหญ่จะเป็นเยอรมันและภาษาอื่นอีกหนึ่งภาษา
โรงเรียนอนุบาล
เด็ก ๆ จะอยู่รวมกลุ่มกับเด็กคนอื่น ๆ ในห้องเรียนร่วมกัน ในโรงเรียนอนุบาล (Kindergarten) จะมีเด็กอายุ 3 ถึง 6 หรือ 7 ปี โรงเรียนอนุบาลมีหน้าที่เตรียมเด็กให้พร้อมสำหรับการเข้าโรงเรียน โดยเด็กจะได้เรียนรู้บางสิ่งจากเด็กที่โตกว่าและจากคุณครูพี่เลี้ยง ในโรงเรียนอนุบาลส่วนใหญ่ยังมีสนามเด็กเล่นกลางแจ้งอีกด้วย
โรงเรียนอาชีวศึกษา
โรงเรียนอาชีวศึกษาเป็นสถานที่เรียนสำหรับการฝึกอบรมอาชีพในระบบโรงเรียน โดยจะใช้เวลาเรียน 1 ถึง 3.5 ปี ความแตกต่างจากการฝึกอบรมแบบทวิภาคีคือ ไม่มีการทำงานในบริษัท แต่บางครั้งนักเรียนอาจต้องฝึกงาน
โรงเรียนเพื่อประชาชน
ที่โรงเรียนแห่งนี้ ผู้ใหญ่และเยาวชนอายุ 16 ปีขึ้นไปสามารถเข้าเรียนหลักสูตรต่าง ๆ ได้ โดยค่าเรียนไม่แพง คุณสามารถเรียนภาษา (รวมถึงภาษาเยอรมัน) การถ่ายภาพ การทำเครื่องประดับ การเต้น การวาดภาพ และอื่น ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ยังมีหลักสูตรสำหรับการทำงาน เช่น การใช้งานคอมพิวเตอร์ ผู้ใหญ่ยังสามารถทำวุฒิการศึกษาที่ศูนย์การศึกษาผู้ใหญ่นี้ได้ เช่น วุฒิ Hauptschulabschluss (มัธยมศึกษาตอนต้น) โดยหลักสูตรส่วนใหญ่มักจัดในช่วงเย็นของวันธรรมดาหรือวันหยุดสุดสัปดาห์
ใ
ใบขับขี่
คุณขับรถยนต์ส่วนตัว รถบรรทุกหรือจักรยานยนต์ใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีใบขับขี่ เอกสารนี้จะระบุว่าคุณได้รับอนุญาตให้ขับรถยนต์ส่วนตัว รถบรรทุกหรือจักรยานยนต์ได้
ใบรับรองการลาป่วย
หากป่วยและไม่สามารถทำงานได้ คุณต้องรีบแจ้งนายจ้างทันที และส่วนโดยปกติคุณยังต้องมีใบรับรองแพทย์ด้วย ซึ่งคุณสามารถขอได้จากแพทย์ แพทย์จะส่งข้อมูลใบรับรองแพทย์ตรงไปยังบริษัทประกันสุขภาพ และนายจ้างของคุณสามารถดูใบรับรองนี้ออนไลน์ได้ คุณสามารถขอใบรับรองแพทย์ทางโทรศัพท์ได้เช่นกัน เด็ก ๆ ก็อาจต้องใช้ใบรับรองแพทย์สำหรับโรงเรียนในบางกรณี
ใบรับรองการเรียนสายอาชีพ
ผู้ฝึกงานจะได้รับใบรับรองการเรียนสายอาชีพ เมื่อสิ้นสุดการเรียนสายอาชีพแบบทวิภาคีในบริษัท ซึ่งเอกสารนี้จำเป็นสำหรับการสมัครงาน
ใบรับรองความสามารถในการสมรส
หากอยากแต่งงาน คุณจะต้องใช้เอกสารนี้หากคุณไม่มีสัญชาติเยอรมัน ใบรับรองคุณสมบัติสมรส เป็นเอกสารที่ยืนยันว่าไม่มีอุปสรรคในการสมรสของคุณ ตัวอย่างของอุปสรรคคือหากคุณแต่งงานอยู่แล้ว ใบรับรองนี้จึงจะแสดงว่าคุณมีสิทธิ์ในการแต่งงานหรือไม่
ใบรับรองประวัติอาชญากรรม
นี่คือเอกสารจากหน่วยงานราชการ ที่ระบุว่าคุณเคยได้รับโทษจากตำรวจหรือไม่ บางครั้งนายจ้างอาจต้องการดูใบรับรองประวัติอาชญากรรมนี้
ใบรับรองแพทย์
คุณป่วยและไม่สามารถทำงานได้ใช่หรือไม่? ในกรณีนี้ โดยปกติคุณจะต้องมีใบรับรองแพทย์สำหรับนายจ้าง ใบรับรองนี้เป็นเอกสารจากแพทย์ที่ระบุว่าคุณป่วยและไม่สามารถทำงานได้ เด็ก ๆ บางครั้งก็ต้องมีใบรับรองแพทย์สำหรับโรงเรียนเช่นกัน โดยทั่วไป คุณจะต้องใช้ใบรับรองแพทย์หลังจากป่วย 3 วัน (ในวันที่ 4) แต่บางครั้งนายจ้างอาจขอให้แสดงใบรับรองแพทย์ให้เร็วขึ้น สำหรับการสอบในโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยก็เช่นกัน หากคุณป่วย คุณจำเป็นต้องมีใบรับรองแพทย์ ตั้งแต่ปี 2023 ระบบแจ้งการป่วยจะทำในรูปแบบดิจิทัลเป็นส่วนใหญ่
ใบสถานะการพำนัก
ในใบสถานะการพำนักจะระบุบางอย่าง เช่น ระยะเวลาที่คุณสามารถพำนักในประเทศเยอรมนีได้ หรือว่าคุณมีสิทธิ์ทำงานในเยอรมนีหรือไม่ การมีใบอนุญาตพำนักหมายถึงคุณอาศัยอยู่ในเยอรมนีอย่างถูกกฎหมาย โดยคุณอาจได้รับใบอนุญาตนี้ในรูปแบบของวีซ่า ใบอนุญาตพำนัก หรือบัตร EU Blue Card
ใบสมัครงานแบบไม่ระบุตำแหน่ง
คุณรู้แล้วว่าอยากทำงานที่ไหน แต่บริษัทไม่ได้เปิดรับสมัครตำแหน่งที่ต้องการใช่ไหม คุณก็ยังส่งใบสมัครไปที่บริษัทได้อยู่ดี เราเรียกว่าการสมัครงานแบบไม่ระบุตำแหน่ง หลายบริษัทมักจะระบุในหน้าเว็บไซต์ของตนเองในหมวด "อาชีพ" (Karriere) หรือ "ตำแหน่งงานว่าง" (Stellenangebote) ว่าพวกเขายินดีรับการสมัครงานแบบไม่ระบุตำแหน่ง
ใบอนุญาตประกอบการ
คุณอยากตั้งบริษัทขึ้นใช่ไหม หรือเปิดร้านค้า ร้านอาหารหรือคาเฟ่หรือเปล่า เป็นอย่างนั้นคุณต้องมีใบอนุญาตประกอบธุรกิจซึ่งคุณสามารถขอได้ที่สำนักงานธุรกิจ คุณจำเป็นต้องใช้เอกสารต่อไปนี้ หนังสือเดินทางของคุณ ใบอนุญาตพำนัก คุณวุฒิวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง และบางครั้งอาจต้องใช้ใบรับรองประวัติอาชญากรรม
ใบอนุญาตพำนักชั่วคราว
ใบอนุญาตพำนักชั่วคราวเป็นใบอนุญาตพำนักประเภทหนึ่งที่มีระยะเวลาจำกัด โดยใบอนุญาตนี้อนุญาตให้คุณพำนักอยู่ในเยอรมนีอย่างถูกกฎหมายในระยะเวลาที่กำหนด ใบอนุญาตพำนักนี้มักจะออกเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ เช่น การทำงาน การศึกษา หรือการย้ายถิ่นฐานของครอบครัว ใบอนุญาตนี้สามารถต่ออายุได้ หรืออาจเปลี่ยนเป็นใบอนุญาตพำนักถาวรได้
ใบสมัคร
คุณหวังได้งานในบริษัทหรือไม่? ถ้าใช่ คุณต้องเขียนใบสมัครงาน โดยปกติประกอบด้วยจดหมายสมัครงาน (หรือ 'Anschreiben'), ประวัติย่อพร้อมรูปถ่าย และใบรับรองต่าง ๆ ขั้นตอนที่สองของการสมัครงานคือการสัมภาษณ์งาน ซึ่งเป็นการเชิญจากนายจ้างเมื่อใบสมัครของคุณผ่านการพิจารณา นอกจากนี้ สำหรับตำแหน่งฝึกงานก็ต้องสมัครด้วยเช่นกัน
ใบสมัครเรียน
คุณต้องการเรียนต่อในมหาวิทยาลัยที่เยอรมนีหรือไม่? ถ้าใช่ คุณต้องยื่นใบสมัครเรียน ซึ่งประกอบด้วยเอกสารต่าง ๆ เช่น วุฒิการศึกษาและใบรับรองภาษา เอกสารบางฉบับอาจต้องได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ บางมหาวิทยาลัยอาจต้องการจดหมายแสดงแรงจูงใจด้วย มหาวิทยาลัยจะตรวจสอบเอกสารเหล่านี้และตัดสินใจว่าคุณมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะศึกษาต่อที่นั่นหรือไม่
ใบรับรองสิทธิ์เช่าที่อยู่อาศัย (เรียกสั้น ๆ ว่า WBS)
คุณสามารถหาอพาร์ตเมนต์ที่มีราคาถูกกว่าได้ด้วยใบอนุญาตสิทธิ์การอยู่อาศัย หากคุณมีรายได้น้อยหรือมีรายได้ต่ำ คุณสามารถขอใบนี้ได้ที่สำนักงานที่พักอาศัยของเมืองหรือเทศบาล
ใบสั่งยา
ยาหลายชนิดสามารถซื้อในร้านขายยาได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งยา แต่สำหรับยาบางชนิด คุณจำเป็นต้องมีเอกสารจากแพทย์ เอกสารนี้เรียกว่าใบสั่งยาซึ่งระบุว่ายาที่คุณต้องใช้คืออะไร รวมถึงวิธีการใช้ว่าคุณควรใช้บ่อยแค่ไหนและนานเท่าใด
ใบแจ้งหนี้
คุณซื้อของมาแล้วแต่ยังไม่ได้จ่ายเงินทันทีใช่ไหม? ในกรณีนี้ คุณอาจได้รับใบแจ้งหนี้ เช่น เมื่อคุณซื้อของทางออนไลน์ จากนั้นคุณจะโอนเงินจากบัญชีของคุณไปยังบัญชีของบริษัท ส่วนใหญ่แล้วการทำธุรกรรมนี้จะไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
้
้นเรียนสำหรับผู้ไม่สามารถอ่านหรือเขียนหนังสือ
นี่คือชั้นเรียนสำหรับผู้ที่ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้ นอกจากนี้ยังมีคอร์สการบูรณาการพิเศษที่สอนการอ่านเขียน ซึ่งเรียกว่าชั้นเรียนสำหรับผู้ไม่สามารถอ่านหรือเขียนหนังสือ โดยคอร์สนี้มักใช้เวลาประมาณ 900 ชั่วโมง
