A

夜校 (Abendschule) 
這是為成年人設立的學校,通常在晚上或週六上課。夜校包括:職業夜校 (Abendhauptschule)、實科夜校(Abendrealschule)、文理夜校(Abendgymnasium)以及各種形式的專科夜校(Abend-Fachschulen)。通過夜校學習人們可以取得一個(更高的)文憑,或者通過培訓能更好地滿足自己的職業需求。國立夜校全部免費。 

清償費 (Ablöse) 
您搬進了一所新房子而那裡仍然還有上一個租戶留下的傢俱?您一般還要為此付款一定費用。這就是清償費。一般情況下這種費用會產生在一些巨大、沈重的傢俱商,比如一個櫃子。或者產生在廚房傢俱,例如爐子或者冰箱上。 

畢業考試 (Abschlussprüfung) 
這是一種在一個課程或者培訓結尾時進行的考試。在移民融入課程(Integrationskurs)結束的時候會有一場「針對移民的德語考試」(Deutschtest für Zuwanderer)。參加移民融入課程的學生必須參加這個考試。更多的資訊您可以參見移民局(BAMF)。 

家庭醫學科醫生 (Allgemeinarzt)
可以治療各種疾病的醫生。當人們生病的時候首先要找家醫科醫生診斷。如果家醫科醫生無能為,他會將您轉交給某個方面的專科醫生。 

文盲識字班 (Alphabetisierungskurs) 
這是專門為那些不會讀寫的人準備的課程。移民融入課程也開設有專門的文盲識字班。這部分課程也叫做文盲識字班,包括至少960個小時的課程。 

國外學歷認證 (Anerkennung ausländischer Abschlüsse) 
在德國一些特定的職業(例如醫生或者教師)只有具有相應資格的人才能從事。移民的培訓和資格認證需要經過審查。如果培訓認證與一個在德國進行的培訓認證具有相同的效力,那麼這個人就具有在德國從事相關職業的資歷。具體內容您可以參見移民局(BAMF)以及(BAMF)以及www.anerkennung-in-deutschland.de. 

開通費 (Anschlussgebühr)
這筆費用必須在開始的時候一次性結清。之後就可以打電話了。 

職業介紹所 (Arbeitsagentur) 
在這裡您將找到一個合適的工作,它將為您提供各個領域的工作資訊。有時人們也可以在這裡得到資金支持,例如在申請文件(Bewerbungsunterlagen)方面產生的費用。每個城市都設有職業介紹所。各個城市的職業介紹所地址您可以通過以下網址查詢www.arbeitsagentur.de 

雇主 (Arbeitgeber) 
例如一家公司即可稱為雇主,它提供給職員工作。當然一個國家也可以是一個雇主,例如對教師或者教育工作者來說。您有自己的公司並且為自己工作?那麼您就沒有雇主。 

僱員 (Arbeitnehmer) 
您為一家公司工作並且被公司雇傭?那麼您就是一個僱員。 

僱員代表 (Arbeitnehmervertretung)
僱員代表負責代表一個公司所有僱員的利益。您是否與雇主有衝突?那麼您需要尋找僱員代表維護您的利益。它將負責僱員與雇主之間的溝通。其主要由執行委員會和人事委員會組成。每一個大型公司都設有僱員代表。在公司層面以外還設有工會(Gewerkschaften)。 

工作許可 (Arbeitserlaubnis/Arbeitsgenehmigung)
也被稱作打工許可。您來自非歐盟(EU)國,並且希望在德國工作嗎?那麼您將需要一個工作許可。來自歐盟國家的公民,包括羅馬尼亞和保加利亞,知道2013年底都仍然還需要工作許可,在那之後就不再需要了。更多的資訊您可以參見職業介紹所。 

失業保險 (Arbeitslosenversicherung) 
如果您失業了,這份保險將根據您的公司每年付款一定費用。每一個工作者都將自動購買一份失業保險。您將與您的雇主一同承擔保險開銷。 

喪失工作能力 (Arbeitsunfähigkeit)
不再有能力工作。例如疾病或事故造成的工作能力喪失。 

工作合約 (Arbeitsvertrag) 
如果您獲得一份穩定的職業,那麼您將簽訂一份工作合約。裡面將寫有關於工作的所有規則。例如:您將在這份工作中做什麼?您的工資是多少?您將每週工作多少小時?您有多長時間的假期?您與您的雇主都需要在這份合約上簽字。 

醫療證明 (Attest)
您因病不能繼續工作?那麼您將需要將一份醫療證明交給雇主。這是一份由醫生出具的紙本證明。上面將會註明您因病不能繼續工作。孩子在請病假的時候也需要出具一份醫療證明給學校。 

居留許可 (Aufenthaltstitel) 
在居留許可中一般寫有一些資訊,例如您可以在德國停留多長時間,或者您是否可以在德國打工。持有居留許可您便可以在德國合法停留。您將以簽證或者居留許可證明的形式獲得居留許可。 

居留身份 (Aufenthaltsstatus)
居留狀況主要是為了控制諸如您可以在德國停留多久或者您是否有權在德國工作等情況。如果您擁有居留身份,那麼您便可在德國合法居留。 

外管局 (Ausländeramt) 
也稱作外籍人士管理局。如果您初到德國,那麼您必須前往這裡。當然,如果您的簽證即將到期或並且需要延長,也必須前往這裡。在每個城市的市政廳(Rathaus)您將獲知您所在的城市的外管局地址。 

外籍人士管理局 (Ausländerbehörde) 
也稱作外管局。如果您初到德國,那麼您必須前往這裡。當然,如果您的簽證即將到期或並且需要延長,也必須前往這裡。在每個城市的市政廳您將獲知您所在的城市的外管局地址。 

外交部門 (Auswärtiges Amt)
也稱作外交部(Außenministerium)。外交部門是德國政府的組成部分。它的工作主要是負責德國的外部和歐洲政策。德國通過外交部門與其他國家保持聯絡,並參與國際事務。在外交部民將獲得進入德國的相關資訊。 

證件(Ausweis)
這類文件能證明您的身份。例如身份證或者護照。駕照也屬於一種證件。

B

銀行扣款 (Bankeinzug) 
銀行扣款將支持您的購物:售貨員可以將您銀行帳戶中的金錢相應扣除。這也就是說,您允許他從您的銀行帳戶中扣錢。如果銀行帳戶屬於一家德國銀行,那麼這個過程將是免費的。銀行扣款也可以支持您進行網上購物,當然也可以通過這種方式交付您每個月的保險費用(或電費、煤氣費、電話費、網費)。您可以允許保險公司,或相應地公司,每個月從您的銀行帳戶上將相關費用扣除。 

用戶名稱 (Benutzername)
通過用戶名稱您將可以登入一個網頁或者一台電腦。 

現金 (Bargeld)
鈔票與硬幣都屬於現金。您可以使用現金在任何地方付款。 

公證 (Beglaubigung)
一種由評審部門對文件進行檢驗的過程,並且加蓋公章,證明其真實性。 

諮詢 (Beratung)
在諮詢中您將就很多問題獲得專業的幫助。具體的資訊您可以參見「尋求幫助」條目。 急救服務、 

醫療急救服務 (Bereitschaftsdienst, ärztlicher Bereitschaftsdienst)
如果此刻正是晚上、夜間或者週末,而您需要一位醫生?那麼您就可以給急救服務打電話。全德範圍內的急救服務電話為116117。
如果情況特別緊急,那麼您就不要再給急救中心打電話,而是給急救中心打電話,全德範圍內急救中心的電話為112。 

職業培訓 (Berufsausbildung)
在培訓中您將學習一門職業。職業培訓至少包括兩方面的內容:在培訓學校學習和在公司工作,職業培訓至少要進行兩年到三年半。時間的長短取決於所培訓的職業,但也取決於畢業情況。如果您參加過德國中學畢業考試,那麼職業培訓時間將會縮短。 

職業資訊中心(Berufsinformationszentrum - BIZ)
這裡的工作人員將全面解答您有關工作的疑問。職業資訊中心的地址您可以在職業介紹所的網頁上獲得,或者在右上方的「地址清單」中獲得。 

職業專門學校 (Berufsoberschule)
在這裡人們可以獲得更高一級的學歷。如果您參加過職業培訓,那麼就可以到一個職業專門學校學習。 

職業學校 (Berufsschule)
職業學校是職業培訓的一部分。在這裡人們將學到有關職業的具體內容,但同時也能學到一些相關領域的知識。每週必須參加8到12個小時的課程。其餘的時間則必須在一個公司中工作。當然您也可以選擇模組課程:您可以幾週連續參加職業學校的課程,然後在接下來的幾週在公司中工作。其中一些職業需要您第一年在職業學校學習,然後才能在公司中尋找一個職位。職業學校均為免費。如普通學校一樣,您只需要交學習資料費用。 

申請 (Bewerbung)
您想要在一個公司中得到某個職位?那麼您必須要遞交一份申請:申請一般是以信件的形式,並附上帶有照片的履歷以及各種證書(Zeugnisse)。一個申請的第二部分一般是面試談話:如果書面申請得到通過,那麼雇主將對您發出面試邀請。更多的資訊您可以參見職業介紹所條目。www.arbeitsagentur.de 

申請資料 (Bewerbungsunterlagen) 
申請資料包括:一份書面資料,也就是一封給公司的信。裡面需要註明,您為什麼想要得到這額職位以及您適合這個職位的相應資歷。然後還包括:一張照片、您的個人履歷(其中包括一個您所受過的培訓教育的表格),以及您的各類證書。 

大使館 (Botschaft)
大使館就如同領事館。它是一個國家在另一個國家的代表。關於德國大使館的資訊請您參見網頁 www.diplo.de 

手冊 (Broschüre)
可以帶走的、包含各種資訊的小冊子。 

聯邦州 (Bundesland)
德國包括16個聯邦州,它們一同構成德國。一個州往往是一個非常大的地域,例如巴伐利亞州、黑森州或者北萊茵-威斯特法倫州。也有一些城市也是州,比如柏林和漢堡。每一個州都有自己的政府(州政府)和自己議會(州議會)。一個州政府可以自己決定一些事務,比如在教育和文化領域。最重要的決定當然還是由聯邦政府決定,也就是全德國的政府。 

聯邦議院 (Bundestag)
聯邦議院也就是德國國會。國會包括哪些政黨呢?這一點將由人民選舉決定。 

毛收入 (brutto)
毛收入是您所有工資的總和。您的稅和保險費用都要從其中支出。其餘剩下的部分稱為淨收入。 

罰款 (Bußgeld)
您在紅燈的時候穿越馬路了?您在人行道上騎自行車了?您酒後駕車了?如果您被警察抓住,那麼您就必須繳納罰款了。一般情況下罰款金額為5到10歐,但是有的時候會更多。還有一些情況您必須上繳您的駕照。這樣就是說您將在一段時間之內不能駕車。

C

D

長期匯款合約 (Dauerauftrag)
長期匯款合約是一種特殊形式的匯款。一般情況下人們會用長期匯款合約繳付房租:人們確定一個具體的匯款日期(例如每個月的第一天),並且填寫好房東的銀行帳戶資訊。這樣銀行就會在每個月固定的那一天將您的房租匯給房東。 

德國大學入學德語考試/德福考試 (Deutsche Sprachführung für den Hochschulzugang/TestDaF)
如果您想要在德國的大學或高等學校中學習,那麼一般情況下您需要很好的德語程度並且參加這種考試。這個考試往往已經在您的所在國就已經完成了。更多的資訊您可以參見下面的網頁www.dsh-germany.com,www.dsh-termin.de以及 www.testdaf.de 

移民德語檢定考試 (Deutschtest für Zuwanderer)
這是移民融入課程的結業考試。您將在移民融入課程的結尾參加這個考試。屆時您的德語程度將達到A1或者B1。 

雙軌制 (duales System)
在德國職業培訓教育實行雙軌制。職業培訓包括兩個部分:實踐部分和理論部分。實踐部分直接在公司中進行。在公司中人們作為培訓學員工作,並且領取較低的工資或薪酬。理論部分的學習則在職業學校中進行。

E

電子錢包(EC卡)(EC-Karte)
如果人們在一家銀行或者儲蓄銀行開了一個帳戶,那麼他將得到一張電子錢包。EC兩個字母所代表的含義是「電子現金」(electronic cash)。通過電子錢包可以進行刷卡付帳,例如在很多的超市、商場和郵遞銷售商那裡。一些小型的商鋪(烘焙坊、肉鋪、攤販)則只接受現金付款。使用電子錢包也可以在自動存款機中提取現金。 

婚姻諮商 (Eheberatung)
當人們的婚姻出現問題的時候便可以尋求婚姻及家庭指導。在那裡您將得到幫助。一位諮商師——一般情況是一位心理諮商師——將與夫妻雙方談話。人們將一同尋求造成問題的原因,並一同解決問題。 

結婚證 (Eheurkunde)
您已經結婚了?那麼您會從戶口登記處(Standesamt)獲得一份文件:這就是結婚證。結婚證的另外一種說法叫做「婚姻證明」(Heiratsurkunde)。 

入籍 (Einbürgerung)
取得德國國籍。 

分級考試 (Einstufungstest)
課程開始之前的一種考試。學校將通過考試判斷您的程度。您將在移民融入課程之前參加這個考試。語言學校將借此考察您的德語程度,這樣您就可以根據您的程度參加相應課程。一些情況下您必須在報名參加移民融入課程的時候就參加這個考試。 

居民戶籍管理處 (Einwohnermeldeamt)
您搬遷到了另外一個城市?那麼您必須登記註冊:這時您就必須前往居民戶籍管理處。您需要一本有效的護照或者一些相應的文件,以便能證明您的身份。 

電子稅卡 (elektronische Lohnsteuerkarte)
在開始一份工作之前您必須把您的稅號告訴您的雇主。稅號您可以在稅務局取得。稅號也被成為電子稅卡,借此雇主可以對您的稅務情況進行結算。他將從您的工資/薪水總額中扣除稅款,並將其付款給稅務局。早些時候稅卡是一張紙,現在已經全部改為電子稅卡,也就是儲存在電腦中。 

家長會 (Elternabend)
一年中將舉辦多次家長會。您將從學校方面得到眾多重要的資訊,討論關於計劃中的旅行以及班級旅行的相關事項。同時您將認識其餘孩子的父母。 

家長談話 (Elterngespräch)
一場與學校老師約定的談話。人們將直接從老師那裡得到各種資訊。他將告知您您的孩子的成績以及在學校中的表現等情況。 

家長代表 (Elternvertretung)
這些家長將與幼兒園或者學校一同工作。所有的家長共同選舉家長代表。家長代表將在例如完成各種項目方面幫助學生。有時他們也負責幫助修繕教室或者建設學校花園。 

育嬰假 (Elternzeit)
父母雙方如果又都固定的工作則可以享受育嬰假:直到孩子三歲之前,父親或母親都可以待在家裡照顧孩子。父母雙方也可以都享受育嬰假。孩子三歲之後他們可以返回公司工作。在假期前12個月他們還可以享受父母補助(Elterngeld)。補助是他們之前淨工資(也就是他們在銀行帳戶上實際得到的工資)的67%。在12月之後的育嬰假中則不再享受父母補助。 

保育員(Erzieher)
這是一種職業。只有參加過專業學校或者職業學校培訓的人才能從事這個職業。在培訓中人們將學習心理學、教育學、健康學、體育等學科。保育員在諸如幼兒園、兒童之家(一個專門為孩子和家長開設的地點)或者青少年福利局(Jugendamt)等機構工作。 

倫理學課程 (Ethikunterricht)
在大部分的德國各州學生們都可以在宗教課程(Religionsunterricht)和倫理學課程之間進行選擇。在柏林所有的學生必須都參加倫理學課程。參加倫理學課程的學生並非不需要有特定的宗教信仰:學生們將學習不同宗教的知識以及哲學知識。 

歐盟(EU, Europäische Union)
歐盟是諸多歐洲國家組成的經濟和政治聯合體。目前包括27個成員國。這些國家擁有共同的准則,例如自由、平等、民主。同時他們擁有共同的商品和勞動力市場。歐盟國家的居民可以選擇在任意一個歐盟成員國生活和工作。其中17個歐盟國家還使用同一種貨幣,即歐元(€)。 

歐洲經濟區 (Europäischer Wirtschaftsraum)
其中包括所有的歐盟國家,除此之外還有冰島、列支敦士登和挪威。

F

專業畢業考試 (Fachabitur)
這是一種中學的畢業考試形式。職業學校、職業專科學校(Fachakademie)和高等職業學校的學生參加這個專業畢業考試。或者是那些參加遠程職業預科的學生也參加該考試。專業畢業考試包括兩種形式的結果:取得應用技術大學入學資格,或者取得特定專業的高等學校入學資格。參加專業畢業考試後的學生即可進入特定的高等學校學習。 

高級專科中學 (Fachoberschule)
在結束實科中學(Realschule)的學習之後便可以進入高級專科中學學習。這種學校以職業培訓為導向。例如高級專科中學中有針對技術或者社會工作提供的教育。高級專科中學的學習持續兩年,也就是從11到12年級。人們將進行專業的實踐和理論學習,並且參加一個時間較長的實習,例如在一家公司中。高級專業中學畢業之後學生可以選擇在應用技術大學中學習。 

應用技術大學 (Fachhochschule)
與大學類似,但是以實踐為導向。例如有針對工程技術、經濟、教育學和藝術等職業方向開設的應用技術大學。在應用技術大學學業的前提一般要求必須參加過中學畢業考試或者專業畢業考試。 

車票檢查 (Fahrscheinkontrolle)
在公家車、有軌電車、地鐵或者城鐵上會有一個男人或者女人將要求乘客出示車票。如果您沒有買票,將被要求繳納罰款。

行照 (Fahrzeugschein)
也被稱作行駛許可。這份文件中包含一輛汽車的所有資訊。例如:品牌(菲亞特、大眾等等),牌照、駕駛員資訊(汽車車主)。在文件中還包含汽車的所有技術數據。行照可以在車輛許可證發放處(Kfz-Zulassungsstelle)取得。汽車將在那裡登記註冊。行車時行照必須隨時攜帶,但是不應該將行照扔在車內不管。因為如果車輛被盜,在報警的時候還需要出示行照。

戶口名簿 (Familienstammbuch)
您在結婚的時候將獲得一本戶口名簿。在戶口名簿中記錄有家庭的相關資訊,例如:您的父母是誰?他們來自哪裡?您的出生名叫什麼?您的配偶的父母是誰?配偶的父母來自哪裡?您是否有孩子?等等。 

分行 (Filiale)
分公司是大型的銀行、儲蓄銀行和商店在不同地方設置的辦公室。大多數的銀行和儲蓄銀行都設有一個總部和諸多分行。 

吃到飽 (Flatrate)
這是一個固定的價格,吃到飽之後就可以任意打電話和上網。 

特殊學校 (Förderschule)
無法很好地學習或者學習較為吃力的孩子可以上特殊學校。 

駕照 (Führerschein)
您是否駕駛汽車、貨車或者摩托車?那麼您需要駕照。在這個文件中將寫明您可以駕駛汽車、貨車或者摩托車。

G

全日制學校 (Ganztagsschule)
在這種學校中孩子們將全天待在學校裡,大多數學生會待到16點或者17點。他們可以在那裡吃午飯,並且得到關於家庭作業的幫助。學生們還可以參加一些特殊的課程,例如學習樂器、參加體育活動或者表演戲劇。國立全日制學校不收學費,一些私人全日制學校則收取學費。 

保固 (Garantie)
您購買了一件電器(例如一台電視機),可是現在它壞了?一般情況下您都享受保固服務,並且可以將這個電器(例如這台電視機)送還到商店。商店或者製造商必須為您提供一台新的電器,或者為相應地維修付款。保固期只持續一段具體的時間(一般情況下都是1年,有時候也會多年保固)。 

出生證明 (Geburtsurkunde)
這是一份證明孩子出生的文件:孩子的姓名、性別(男孩還是女孩),出生的時間和地點,父母的名字。戶口登記處負責出具出生證明。 

工資 (Gehalt)
這是您作為一個擁有固定職位的僱員每個月會拿到的薪酬。即使您生病了或者度假期間也將獲得工資。總額就是所有工資的總和,您的稅款和保險金都必須從中出具。剩下的部分就是淨工資。 

綜合學校 (Gesamtschule)
這種學校將普通中學、實科中學和文理中學囊括在一個校園之中。學生們會參加難度不同的課程。如果一個孩子在數學方面不好,那麼他就可以參加一個較為簡單的課程。如果一個孩子比較擅長英語,那麼他就可以參加一個稍難得課程。在一個綜合學校中學生們可以較為容易地從一個學校轉到另外一個學校。但不是各地都有綜合學校。 

退貨擔保 (Gewährleistung)
這是一種將壞掉的產品退回給賣家(例如一家商場)的權利。消費者將有權得到一個新的產品或者獲得退款。您也可以與賣家商量,少付些錢。您最好能留好購物發票,當然也不是必須如此。 

營業執照 (Gewerbeschein)
您想成立自己的公司?或者開一家商店、飯店或者咖啡館?那麼您將需要一份營業執照。您可以在工商局獲得營業執照。您將需要以下證明資料:您的護照、居留許可,有的時候也需要警察局出具的良民證(Polizeiliches Führungszeugnis)。申請一份營業執照的花費大概在20歐到60歐之間。 

工商局 (Gewerbeamt)
您想成立自己的公司?或者開一家商店、飯店或者咖啡館?那麼您將需要一份營業執照。您可以在工商局獲得營業執照。 

工會 (Gewerkschaft)
這是一個代表僱員利益的組織。 

轉帳帳戶(Girokonto)
這是日常生活中最重要的一種銀行帳戶。在這個帳戶上您將收到您的工資、退休金或者撫養津貼。大部分的帳單都可以通過轉帳帳戶付款。 

基本收費(Grundgebühr)
這份錢必須每個月都繳付。

H

住房注意事項 (Hausordnung)
住房注意事項主要用於規範一所房子內租戶共同生活的規則。其中一些規則包括例如:每個租戶必須每週清掃一次樓道。別的規則可能包括:孩子可以在房前的草坪玩耍,但是不能在車庫中玩耍 。住房注意事項不盡相同。注意事項往往在您簽署租房合約的時候同時得到。 

普通中學畢業 (Hauptschulabschluss)
在結束普通中學的學習之後你將獲得普通中學畢業證,也就是在9年級的時候。在一些聯邦州還有具有資格認證的普通中學畢業考試(Quali)。這是一種在9年級結束的時候舉行的考試。學生並非必須參加這個考試,但是如果有此資質將更容易在公司中謀得職位。 

助產士 (Hebamme)
助產士並不是醫生。他們接受過幫助孕婦準備生產以及產後護理的培訓。他們將在一切有關孩子的問題上幫助您,解答您的疑問。 

結婚證明 (Heiratsurkunde)
您已經結婚了?那麼您將在戶口登記處獲得一份文件:這就是結婚證明。結婚證明的另外一個說法叫做「結婚證」(Eheurkunde)。 

日間托兒所 (Hort)
如果父母需要工作,孩子們可以在放學或在日間托兒所停留。有的時候也會在上學之前待在這裡。在日間托兒所中孩子們可以吃午飯或者得到家庭作業方面的幫助。在日間托兒所中孩子們一般可以待到16點或者17點。

I

房地產仲介 (Immobilienmakler)
您在尋找一個新的住房並且需要幫助嗎?房地產經紀人或者仲介將幫助您。您必須為他的服務付款。 

接種疫苗 (Impfung)
很多疾病都是由細菌或者病毒引起的。在接種疫苗的過程中醫生將為病人注射該種細菌或病毒,但是其毒性已經被大大減弱。通過接種疫苗身體將產生抗體。抗體將保護人體免受該種細菌或病毒的入侵。幾種重要的疫苗包括:破傷風(Tetanus)、麻疹(Masern)、德國麻疹(Röteln)、腮腺炎(Mumps)、小兒麻痹症(Polio)、百日咳(Keuchhusten)。

J

青少年福利局 (Jugendamt)
青少年福利局為少年、青年以及他們的父母提供幫助。例如那裡提供有關家庭問題的心理輔導。有的時候問題非常嚴重,以致孩子已經不能繼續在該家庭中生活。這時青少年福利局將為這個孩子尋找一個暫時借住的新家庭。青少年福利局經常下設有幼兒園或日托托兒所。每個城市都設有青少年福利局。 

工作中心 (Job-Center)
在這裡您將找到一個合適的工作,它將為您提供各個領域的工作資訊。有時人們也可以在這裡得到資金支持,例如在申請文件(Bewerbungsunterlagen)方面產生的費用。每個城市都設有工作中心。各個城市的工作中心地址您可以通過以下網址查詢 www.arbeitsagentur.de 
www.arbeitsagentur.de

K

冷租房租 (Kaltmiete)
這種房租是不包括額外費用的房租。 

購物合約 (Kaufvertrag)
您要買一些價值較高的商品,例如一輛汽車,那麼您就必須與商家簽訂一份合約:這就是購物合約。購物合約包括所買商品的價值、付款日期等等。  

押金 (Kaution)
押金是您在搬進一所住宅的時候需要交給房東的一筆錢。房東在必要的情況下將有權使用這筆錢,例如當房客無法交齊房租的時候。一般情況下在房客搬離房子的時候這筆錢會退回。押金的最高金額只能是三個月的冷租。 

兒童看護 (Kinderbetreuung)
您有工作並且需要一個可以看護孩子的地方?兒童看護有多種多樣的形式:6歲以下的孩子一般會送入日托托兒所(Kita)或者幼兒園。對於三歲以下的嬰幼兒則可以送往嬰幼兒托兒所。或者也可以自行聘請保姆(Tagesmutter)或者看護(Tagesvater)。早晨的時候您將孩子送往那裡,下午或者晚上將孩子接回。 

幼兒園 (Kindergarten)
在這裡孩子們會與別的孩子生活在一起。3歲到6歲之間的孩子可以送往幼兒園。年紀小一些的孩子將從年長的孩子那裡和幼兒園教師那裡學到很多東西。大多數的幼兒園都有一塊室外遊樂場。全天候的幼兒園也成為托兒所(Kita)。 

嬰幼兒托兒所 (Kinderkrippe)
一所可以托管幾個月到3歲大的嬰幼兒的托兒所。 

日托托兒所 (Kindertagesstätte – Kita)
是一種幼兒園:孩子們可以全天待在這裡,一般情況一直可以到16點或17點。 

醫療保險 (Krankenversicherung)
在德國必須購買這種保險。醫療保險將付款看病時醫生、醫院和藥品產生的費用。藥品的費用有一小部分需要自己付款。如果一個人的收入非常少,他也可以選擇與配偶一同加保。孩子自動與父母一同加保。 

診斷書 (Krankmeldung)
您因病不能繼續工作?那麼您將需要將一份醫療證明交給雇主。這是一份由醫生出具的紙質證明。上面將會註明您因病不能繼續工作。孩子在請病假的時候也需要出具一份醫療證明給學校。 

信貸 (Kredit)
您想要購物但是卻沒有足夠的金錢?那麼您可以在銀行進行信貸。銀行將在一定時間段內借給您一筆錢。您在還款的時候必須一同償還利息。 

信用卡 (Kreditkarte)

使用信用卡可以不用現金付款。錢款不會直接從轉帳帳戶中扣除。這種方式類似於一種小型的信貸。並不是所有的商家都接受信用卡付款。網上購物的時候您一般情況都可以使用信用卡付款,在購買火車票和飛機票的時候也是如此。 

辭職書 (Kündigung)
您想終止一個工作合約?那麼您必須要撰寫一份辭職書。辭職書必須是以書面形式。 

離職預告期限 (Kündigungsfrist, Arbeit)
您不想繼續在您的公司工作了?那麼您必須要寫一份辭職書。一般情況下您需要提前三個月申請。如果雇主想要將您辭退,他也必須提前三個月通知您。也存在無期限限制的辭職書。例如如果一個僱員不想繼續工作了,這種情況下他可以馬上就走。 

終止合約期限 (Kündigungsfrist, Wohnung)
在訪客搬離住房之前必須要寫一封信給房東。一般情況下要提前三個月。很多時候只有在月初的時候才能搬出。房東也必須遵守終止合約期限,同樣是提前三個月或者更多。 

課程提供者 (Kursträger)
這是提供移民融入課程的語言學校。您可以從語言學校或者網頁上得到相關資訊。一個距您較近的語言學校地址您可以從移民局(BAMF)獲得。
BAMF

L

聯邦州議會 (Landtag)
聯邦德國共有16個州。每個州都擁有自己的議會。這種議會被稱為州議會。 

州選舉 (Landtagswahl)
每4年或者五年民眾就會選舉議員,議員將作為一個政府職員在各聯邦州的州議會中工作。 

履歷 (Lebenslauf)
如果您要找一份工作的話,履歷是申請資料的一部分。履歷包括,例如:姓名、職業、教育程度以及之前的工作或者特殊技能(電腦?外語?等等)關於履歷的例子您可以參見職業介紹所條目。 

工資 (Lohn)
這是您作為一個擁有固定職位的僱員每個月會拿到的薪酬。即使您生病了或者度假期間也將獲得工資。總額就是所有工資的總和,您的稅款和保險金都必須從中出具。剩下的部分就是淨工資。

M

仲介 (Makler)
您在尋找一個新的住房並且需要幫助嗎?房地產經紀人或者仲介將幫助您。您必須為他的服務付款。 

登記證明 (Meldebescheinigung)
一份帶有您住址的文件。您可以在居民戶籍管理處或者您所在城市的市政廳獲得登記證明。你只需要為此出具您的護照。登記證明的辦理一般需要5歐元。 

租鏡 (Mietspiegel)
在租鏡內張貼有一個城市的平均租房價格。 

租賃合約 (Mietvertrag)
您需要租賃一間住房?那麼您將得到一份文件:租賃合約。您和您的房東必須簽署這份合約。然後您就可以成為房屋的租客。 

短工/450歐元工 (Minijob/450-Euro-Jobs)
在打一份短工或者叫450歐元工的時候人們不需要繳稅,並且最多只能收入450歐。您將自動獲得醫療保險和養老保險。這筆錢由雇主付款。但是不包括失業保險。在不同的領域都有短工,例如家政、辦公員或者司機。在工作中心可以找到一份短工,也可以在報紙或者網路上尋找。 

產假 (Mutterschutz)
這是一套保障孕婦們和擁有固定職位的母親們權益的規則。其中最重要的規則是:產婦無需在生產前和生產後一段時間工作。在德國這段時間是生產前6週以及生產後至少8週。這段時間之內公司必須照付工資。從懷孕開始到生產之後的4個月雇主不得將其解雇。在一些特殊職業中孕婦在整個懷孕期間都不得工作。這種職業主要包括與化工有關的行業。

N

附加費用 (Nebenkosten)
附加費用與房屋的(冷租)租金加在一起算作全部租金。例如包括水費、包括樓道和地下室的電費、垃圾處理費、電視天線以及線路費用。有的時候暖氣和電費也算作附加費用,大多數情況下這部分錢需要另附。 

淨收入 (netto)
淨收入是扣除稅款和保險費用之後的工資或薪金。 

急救服務 (Notdienst)
包括在週六、週日以及夜間工作的醫生和藥劑師。如果您急需幫助,這些醫生和藥劑師將為您服務。

O

P

停車場 (Parkhaus)
在很多城市都設有很多停車場,因為在街道上沒有足夠的地方停車。人們可以將車停在不同的樓層上。停車場要收費。一般情況下人們將車開入停車場,並且在開出的時候繳費。如果您僅停留短暫,您則只需要繳納少部分停車費。如果您停車時間較長,則需要繳納更多。

政黨 (Partei)
一個政黨就是一群由有著共同理想和願望的人組成的團隊。一個政黨希望為一個國家做出抉擇或者對其產生影響。

護照 (Pass)
這份文件可以證明一個人的身份。在護照中寫有一個人的資訊(姓名、年齡等等),包括國籍。人們在自己的國家也需要護照,例如任職政府部門的時候。人們在入境另外一個國家的時候也需要護照。這時護照中還包含其他資訊,例如關於簽證或者居留許可。 

密碼 (Passwort)
這是在登入電腦或者網頁的時候需要的一串密碼。大多數情況下還需要填寫用戶名稱。這種方式可以保護個人隱私。 

良民證 (polizeiliches Führungszeugnis)
這是一份由官方出具的文件。其中包括您是否曾經受到過來自警方的處罰。很多雇主都要求查閱良民證。 

實習 (Praktikum)
如果人們對一份工作感興趣您可以在諸如公司或者診所中進行實習。借此人們將瞭解這個職業。一般情況下實習期間沒有收入。實習的時間根據各個職業和各個公司的不同而有所不同。 

試用期 (Probezeit)
在開始一份新的工作的時候人們需要通過一段試用期。在試用期期間您和您的雇主之間將迅速瞭解。這段期間中雇主將對您進行觀察。他將決定您是否可以繼續在公司工作。您也可以決定,是否繼續從事這份工作。試用期可以持續6個月。 

傭金 (Provision)
你通過房地產經紀人或者仲介租賃或者購買了一處住房?那麼您必須為仲介的工作付款一定費用。這就是傭金。

Q

Q

R

帳單 (Rechnung)
您購買了一些東西並且沒有馬上付帳?那麼您將會收到一份帳單,例如在網上購物的帳單。您需要將錢款通過銀行轉帳匯入公司的帳戶。一般情況這不會產生更多費用。 

宗教課程 (Religionsunterricht)
這是一門學校的課程。大多數情況下課程都是關於新教或者羅馬天主教的。在一些聯邦州的學校中還開設有東正教、猶太教或者佛教的宗教課程。針對穆斯林,許多學校還開設有土耳其語或者阿拉伯語的穆斯林宗教指導。孩子們不是必須要參加宗教課程。但是他們並非就可以放假,在很多聯邦州孩子們則必須參加倫理課程。這是教授哲學的課程。 

養老保險 (Rentenversicherung)
在德國人們一般工作到67歲。在那之後他們便是退休者。一直到退休之前人們每個月將工資中的一部分拿出來繳付養老保險。在退休之後他們就可以每個月從他們之前繳付的養老保險中取出一部分。僱員自動繳納養老保險。他們與雇主共同承擔保險費用。如果一個人不是僱員,則他可以購買私人養老保險。很多人都有法定養老保險(國家規定)以及私人養老保險。 

處方 (Rezept)
如果沒有處方有很多藥品您無法在藥店購買。對於一些藥品,您需要一張來自醫生的證明。這份證明就是處方。

S

學費 (Schulgeld)
學費是交給私立學校的費用。在私立學校學習往往要交學費。 

懷孕諮詢處 (Schwangerschaftsberatung)
德國很多地方設有懷孕諮詢處,為孕婦提供諮詢。比如婦科醫生就可以告訴您哪裡有這樣的諮詢處,或者直接給您諮詢。 

自營作業者 (selbständige Arbeit)
一種個人沒有雇主,自負盈虧的經營方式。 

學期雜費 (Semestergebühren/ Semesterbeiträge)
是在大學學業每個學期必須繳納的雜費。 

特價商品 (Sonderangebot)
商店在短時間內推出的低於普通價格的商品。特價商品非常容易找到,商場一般把它放在入口處。 

社會保險 (Sozialversicherung)
包括醫療保險、養老保險、事故保險、第三責任險。 

社會福利住房 (Sozialwohnung)
社會福利住房的租金低於普通住房。社會福利住房只允許低收入人群租住,租住的前提條件是有當地市政府或住房局(Wohnungsamt)開具的證明(Wohnberechtigungsschein)。 

儲蓄帳戶 (Sparkonto)
儲蓄帳戶的優點是利息高於轉帳帳戶。缺點是不能轉帳,比如你不能用它付款房租。一般人們把錢放在儲蓄帳戶的時間比轉帳帳戶更長,是為了賺取利息。 

儲蓄銀行 (Sparkasse)
儲蓄銀行在某種程度上跟銀行是一樣的,只是它不是私有企業,而是屬於城市或鄉鎮的。 

學齡前遊戲班 (Spielgruppe)
學齡前兒童一起玩的地方。小朋友的父母一般也會在場,同時又另一個成年人負責管理。 

語言提高班 (Sprachförderung)
外國孩子在語言提高班通過做遊戲、講故事、唱歌等方式學習德語。在幼兒園和托兒所裡經常會有為外國孩子專門設立的語言提高班。 

語言測驗 (Sprachtest)
孩子們在幼兒園或托兒所經常要做一個語言測驗,通過這個測驗能夠測出他們的語言程度。 

國立學校 (staatliche Schule)
德國大部分學校屬於國家。國立學校學費全免。 

戶口登記處 (Standesamt)
您要結婚、生小孩、離婚,都要到戶口登記處登記。 

大學學業 (Studium)
某些職業,比如工程師和教師等等,要求大學學歷。人們可以在大學和應用技術大學進行大學學業。

T

日結算帳戶 (Tagesgeldkonto)
日結算帳戶不同於普通儲蓄帳戶。如果您手裡有富餘的現金可以存到這種帳戶裡,它的利息高於儲蓄帳戶和轉帳帳戶。您也可以很方便地從日結算帳戶裡取錢。 

白天保姆 (Tagesmutter)
您可以把自己的孩子送到白天保姆家裡托管,也有男性從事這項工作。一般這種白天保姆同時照顧幾個孩子。從事這項職業需要特殊的培訓。聘用白天保姆不是免費的。 

參加移民融入課程批准證書 (Teilnahmeberechtigung für den Integrationskurs)
這是一份允許參加移民融入課程的批准文件。您可以在當地外管局獲得這個批准。歐盟居民都可以參加這個課程,但是首先要在移民局(BAMF)提出申請。 
BAMF

部分時間工作 (Teilzeitarbeit)
這種僱員有一個固定的工作位置,但是每天工作不滿8小時,比如4小時。很多有小孩的女性採用這種工作方式。很多企業也提供這種工作機會。 

協議工資 (Tariflohn)
雇主按工作職位發給僱員的最低工資。這個工資是由雇主和工會協議出來的。在這個職位上的員工工資不得少於協議工資。

U

交屋紀錄 (Übergabeprotokoll)
您準備搬進新租的房屋前,要與房東簽一個交屋紀錄。這個備忘錄上記錄了房屋裡什麼東西壞掉了,雙方都要簽字。 

銀行轉帳 (Überweisung, Bank)
通過銀行把錢從一個帳戶轉移到另一個帳戶。比如交房租時就可以用銀行轉帳的方式:銀行在得到您的授權之後會自動把租金從您的帳戶轉移到房東的帳戶上。

轉交醫生證明 (Überweisung, Arzt)
如果您生病了並且需要一個專科醫生,您的家醫科醫生在檢查後會給您開具轉交醫生證明,這樣您就可以得到專科醫生的治療。 退換商品 (Umtausch)
如果您在商店買了什麼東西不喜歡,在很多商場都是可以退貨的,商家直接把現金換給您。另外一些商家則不退還現金,您可以換成金額相當的其他貨物。特價商品一般不可以退換。 

課時 (Unterrichtsstunde)

一課時相當於45分鐘。

度假 (Urlaub)
您一年裡享有一定數目的休假日。在休假期間您仍然有工資拿。在您想休假前必須提前通知您的上級。在德國人們一週工作5天。如果您想連續7天休假,則需要5個休假日。

V

消費者中心 (Verbraucherzentrale)
消費者中心提供給消費者各種資訊。每一個購買商品的人都是消費者。消費者中心提供給消費者關於各種商品的資訊,並且幫助消費者處理法律問題。(比如當消費者購買到損壞的商品,而商家拒不承擔責任,消費者中心就會幫助消費者解決問題) 

協會 (Verein)
有同樣興趣或目標的人組成協會:足球協會的一起人踢足球,音樂協會的人一起演奏音樂。 

憲法 (Verfassung)
憲法是一個國家的基本大法,它規定了國家的根本任務和根本制度,比如政權組織形式,人民的權利和義務。德國憲法叫基本法(Grundgesetz)。 

保險 (Versicherung)
人們一個月或者一年交給保險公司一定數目的費用,為的是當出現不好的情況時得到保障。比如醫療保險:您每月交個醫保公司保險費,當您生病需要看醫生的時候保險公司會替您承擔這筆費用。 

簽證 (Visum)
簽證的作用是允許您進入其他國家,簽證可以在那個國家的大使館得到。

社區大學 (Volkshochschule)
16歲以上的青少年和成人可以在社區大學接受培訓,社區大學的學費非常低。社區大學的課程包括語言、攝影、製作首飾、跳舞、繪畫等等。也有職業方面的培訓,比如電腦技能培訓。成年人可以在社區大學得到文憑,比如普通中學畢業證。社區大學的課程一般設在晚上或週末。 

直屬上司 (Vorgesetzte/r)
直屬上司就是您的直接上司。直屬上司對您和工作負責。他指定您的工作範圍。一般情況下您的直屬上司也有他的直屬上司。 

預防檢查 (Vorsorgeuntersuchung)
預防檢查是醫生的常規檢查。您不一定患病或者哪裡不舒服,但是您要知道您的身體是否一切正常。兒童有10個免費的預防檢查,第一個在出生後不久,最後一個在上學之前。 

求職面試 (Vorstellungsgespräch)
您應聘一個職位,而且雇主對您的申請感興趣,希望瞭解更多關於您的資訊,這時候需要進行一個求職面試。
雇主會邀請您過來面談,這就是求職面試。關於求職面試的資訊您可以在職業介紹所(Arbeitsagentur)/工作中心(Job-Center)得到。

W

暖租 (Warmmiete)
這種租金中包括額外費用。 

每週集市 (Wochenmarkt)
在很多城市每週都有一次到兩次的每週集市。集市一般位於中心廣場或者一個大廳中。賣家大多來自附近。在每週集市上人們可以買到新鮮的水果和蔬菜,除此之外還有牛奶和奶酪,魚以及肉。有的時候集市上也出售服裝。 

住房補貼 (Wohngeld)
一般的房租對您來說太貴了?那麼您需要在房管局遞交一份住房補貼申請:您無需繳付全部房租。房租的一部分將由國家繳付。 

房管局 (Wohnungsamt)
一般的房租對您來說太貴了?房管局可以幫助您:例如提供住房補貼或者社會福利住房。房管局也為您解答其他與房子相關的問題。

X
Y

Z

付款方式 (Zahlungsmittel)
付款方式多種多樣:例如現金付款、銀行轉款、電子錢包付款、信用卡付款以及帳單付款。 

證明 (Zeugnis)
如果您想要申請一個職位,那麼證書是您申請資料的一部分。證書包括工作證明:其中寫明您的上一份工作。以及學校和高等學校畢業證明:由學校或者高校出具的官方證明。來自您自己國家的證明必須進行翻譯和公正。 

利息 (Zinsen)
您在銀行帳戶有存款?那麼您將在每個月得到來自銀行的一部分錢。這就是利息。您在銀行持有貸款?那麼您需要每個月付款給銀行一部分錢。這也是利息。 

雙語學校 (zweisprachige Schule)
學校的課程用兩種語言教學,一般都是德語以及另外一門外語。