Từ vựng
B
Bang, các bang
16 bang cùng nhau lập nên nước Cộng hòa Liên bang Đức. Một bang thông thường là một vùng rộng lớn, như Bayern, Hessen hoặc Nordrhein-Westfalen. Nhưng cũng có thành phố là một bang, ví dụ như Berlin hoặc Hamburg. Mỗi bang có một chính phủ riêng (Chính phủ bang) với một quốc hội riêng (Quốc hội bang). Chính phủ bang có thể tự quyết định những sự việc nhất định, ví dụ như trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo và văn hóa. Tuy nhiên những quyết định quan trọng nhất do Chính phủ Liên bang, nghĩa là chính phủ của toàn nước Đức, đưa ra.
Bà đỡ
Bà đỡ không phải là bác sĩ. Bà đỡ được đào tạo. Bà đỡ chuẩn bị cho sản phụ trước khi sinh. Bà đỡ hỗ trợ trong quá trình sinh con. Sau khi sinh, bà đỡ lo liệu cho sản phụ và trẻ sơ sinh. Bà đỡ giúp đỡ bạn và con bạn trong mọi việc xung quanh con của bạn và trả lời các câu hỏi của bạn.
Bài giảng
Bài giảng là một hình thức giờ học trong trường đại học. Thông thường có nhiều sinh viên trên một giảng đường. Giảng viên nói về một chủ đề. Sinh viên nghe và ghi chép.
Bài luận „Hausarbeit“ (học đại học)
„Hausarbeit“ – Bài luận là một kỳ thi viết. Trong một ngành học sinh viên viết một „Hausarbeit“ về một chủ đề nhất định. „Hausarbeit“ thường dài từ 20-30 trang. Sinh viên thường nhận được điểm cho bài này.
Bác sĩ đa khoa
Đây là một bác sĩ cho tất cả các bệnh. Khi bị bệnh, trước tiên người ta đến một bác sĩ đa khoa. Bác sĩ đa khoa sẽ nói cho bạn biết, bạn bị bệnh gì. Bác sĩ đa khoa biết, bạn cần bác sĩ chuyên khoa nào và gửi bạn đến bác sĩ đó. Một từ khác để chỉ bác sĩ đa khoa là „bác sĩ gia đình“.
Báo ốm
Bạn bị ốm và không thể đi làm được? Vậy bạn phải báo cho chủ sử dụng lao động. Người ta gọi đó là báo ốm. Nếu bạn ốm lâu hơn 3 ngày, bạn phải có chứng nhận của bác sĩ. Đôi khi chủ dụng lao động cần chứng nhận này sớm hơn.
Biên bản bàn giao
Bạn đã thuê một căn hộ và muốn dọn vào ở? Trong căn hộ có gì bị hỏng không? Bạn và người cho thuê phải viết điều đó vào một biên bản bàn giao. Cả hai người phải ký biên bản bàn giao.
Buổi tối họp phụ huynh
Trong năm có nhiều buổi tối họp phụ huynh. Bạn nhận được những thông tin quan trọng từ nhà trường, trao đổi về những kế hoạch đi thăm quan, đi chơi của lớp. Và bạn làm quen với những phụ huynh khác.
Bảo đảm
Đó là quyền trả lại hàng bị hỏng cho bên bán hàng (ví dụ như cửa hàng bách hóa). Sau đó người ta nhận được hàng mới hoặc nhận lại tiền. Người ta cũng có thể trao đổi với bên bán hàng và trả ít tiền mua hàng hơn. Sẽ là thuận lợi, nếu người ta vẫn còn giữ biên lai mua hàng, nhưng người ta không nhất thiết phải cần nó.
Bảo hành
Bạn đã mua một món đồ (ví dụ như tivi) và giờ nó hỏng? Trong đa số các trường hợp bạn có bảo hành và có thể mang món đồ (ví dụ như tivi) đến trả lại cửa hàng. Cửa hàng hoặc nhà sản xuất phải đưa cho bạn một cái máy mới hoặc trả tiền sửa chữa. Bảo hành chỉ có giá trị trong một thời gian nhất định (thường là 1 năm, đôi khi cũng nhiều năm).
Bảo hiểm
Mỗi tháng hoặc mỗi năm người ta đóng tiền bảo hiểm cho một tình huống nhất định. Như vậy người ta được bảo hiểm đối với tính huống đó. Ví dụ bệnh tật: Mỗi tháng bạn đóng tiền cho bảo hiểm y tế. Bạn ốm và phải đi bác sĩ. Trong tình huống này bảo hiểm y tế thanh toán cho bác sĩ chứ không phải bạn tự trả.
Bảo hiểm chăm sóc
Dịch vụ chăm sóc là rất tốn kém. Bảo hiểm chăm sóc trả tiền, nếu bạn cần chăm sóc lâu dài. Thường thì đó là những người tuổi rất cao hoặc bạn cần chăm sóc sau một vụ tai nạn nghiêm trọng.
Bảo hiểm hưu tríder
Ở Đức thông thường người ta làm việc đến 67 tuổi. Sau đó người ta nghỉ hưu. Cho đến khi nghỉ hưu, hàng tháng mọi người đóng một phần tiền lương của mình vào bảo hiểm hưu trí. Khi nghỉ hưu, hàng tháng mọi người nhận được từ bảo hiểm hưu trí một phần từ lương trước kia của mình. Người làm công tự động có bảo hiểm hưu trí. Người làm công chia sẻ phí đóng bảo hiểm hưu trí với chủ sử dụng lao động. Nếu người ta không phải là người làm công, người ta có thể ký hợp đồng bảo hiểm hưu trí tư nhân. Nhiều người có một bảo hiểm hưu trí theo luật định (của nhà nước) và một bảo hiểm hưu trí tư nhân.
Bảo hiểm tai nạn
Bảo hiểm tai nạn trả tiền, khi bạn bị tai nạn. Có bảo hiểm tai nạn theo luật định đối với những tai nạn xảy ra khi làm việc. Cũng có bảo hiểm tai nạn tư nhân đối với tai nạn xảy ra trong thời gian rỗi.
Bảo hiểm thất nghiệp
Khi một người làm công thất nghiệp, bảo hiểm này chi trả một phần tiền lương/tiền công của người đó. Tất cả người làm công tự động có một bảo hiểm thất nghiệp. Họ chia sẻ phí đóng bảo hiểm với chủ sử dụng lao động. Bạn làm việc độc lập? Vậy bạn có thể tự nguyện đóng bảo hiểm thất nghiệp.
Bảo hiểm xã hội
Bao gồm bảo hiểm y tế theo luật định, bảo hiểm hưu trí theo luật định, bảo hiểm chăm sóc theo luật định và bảo hiểm thất nghiệp theo luật định.
Bảo hiểm y tế
Ở Đức người ta phải có loại bảo hiểm này. Thông thường bảo hiểm y tế thanh toán các chi phí cho bác sĩ, bệnh viện và một số thuốc men. Đối với thuốc men người ta phải tự thanh toán một phần nhỏ. Nếu người ta thu nhập rất thấp, người ta có thể được bảo hiểm theo vợ hoặc chồng. Con cái được tự động bảo hiểm theo bố mẹ.
Bảo vệ người mẹ
Đó là những quy định nhằm bảo vệ phụ nữ mang thai và người mẹ có một chỗ làm việc lâu dài. Những quy định quan trọng nhất là: Một phụ nữ không được phép làm việc trong một khoảng thời gian trước và sau khi sinh con. Ở Đức là 6 tuần trước khi sinh con và ít nhất 8 tuần sau khi sinh con. Trong thời gian đó người phụ nữ tiếp tục nhận được lương/tiền công của mình. Từ khi chị bắt đầu mang thai đến 4 tháng sau khi sinh chủ sử dụng lao động không được phép chấm dứt hợp đồng với chị. Trong một số nghề nghiệp phụ nữ không được phép làm việc trong toàn bộ thời gian mang thai.
Bầu cử cấp địa phương
Cấp địa phương là một thị trấn hoặc một phường, xã. Đây là cấp hành chính nhỏ nhất ở Đức. Tại cấp này cũng có bầu cử. Quy định về bầu cử cấp địa phương ở các bang là khác nhau.
Bầu cử Nghị viện châu Âu
5 năm một lần có một cuộc bầu cử Nghị viện châu Âu. Tất cả công dân Liên minh châu Âu cùng bầu cử Nghị viện châu Âu. Quy định về bầu cử Nghị viện châu Âu ở tất cả các nước đều khác nhau.
Bầu cử Quốc hội bang
4 hoặc 5 năm một lần người ta bầu cử nghị sĩ, nghĩa là các chính trị gia của quốc hội bang trong một bang.
Bầu cử Quốc hội Liên bang
Cứ bốn năm một lần một quốc hội mới được bầu ở Đức. Trong cuộc bầu cử Quốc hội Liên bang, công dân bầu các nghị sĩ, nghĩa là các chính khách.
Bằng Bachelor, chương trình đào tạo Bachelor
Bằng Bachelor (cử nhân) là một bằng tốt nghiệp đại học, mà người ta có thể làm được nếu có quyền nhập học đại học. Về nguyên tắc chương trình đào tạo cử nhân kéo dài từ 3 đến 4 năm. Sau chương trình cử nhân người ta có thể theo học chương trình thạc sĩ.
Bằng cấp, kết quả đào tạo
Cuối khóa đào tạo song hành trong một công ty, người được đào tạo nhận được bằng cấp, kết quả đào tạo. Người ta cần nó cho vị trí làm việc.
Bằng cấp, kết quả học tập
Bằng cấp, kết quả học tập là một phần của hồ sơ ứng tuyển, khi bạn tìm chỗ làm hoặc xin học đại học. Có chứng nhận kết quả làm việc: trong đó ghi nhận xét về công việc gần nhất của bạn. Có bằng cấp, kết quả học tập của trường phổ thông và trường đại học. Bằng cấp, kết quả học tập từ trong nước bạn phải đưa đi dịch và chứng thực.
Bằng Philosophiae Doctor (Ph.D.)
Có bằng tiến sĩ của Đức. Và có bằng Ph.D. Cả hai bằng này là bằng cao nhất của trường đại học. Bằng Ph.D. là bằng quốc tế và chủ yếu có ở những nước nói tiếng Anh. Tuy nhiên ngày càng có nhiều trường đại học Đức, nơi người ta có thể lấy bằng Ph.D.
Bằng thi quốc gia
Có những ngành học đại học kết thúc với một kỳ thi quốc gia. Đó là Bằng thi quốc gia. Trong các ngành đó có ngành y, khoa học pháp lý, dược và một số ngành học trong các lĩnh vực sư phạm, tùy theo từng bang.
Bằng trung học cơ sở
Khi học xong (Realschule) học sinh lấy bằng trung học cơ sở. Đó là khi kết thúc lớp 10. Bằng „Realschlussabschluss“ còn được gọi là „Mittlere Reife“.
Bằng trung học cơ sở cơ bản
Khi kết thúc chương trình học tập trong trường trung học cơ sở cơ bản (Hauptschule), học sinh lấy bằng trung học cơ sở cơ bản, thường là trong lớp 9. Ở một số bang còn có bằng tốt nghiệp trung học cơ sở cơ bản chất lượng („Quali“). Đây là một kỳ thi cuối lớp 9. Học sinh không phải thi lấy bằng „Quali“, nhưng nếu có bằng này, học sinh có thể tìm được chỗ đào tạo tại một công ty dễ dàng hơn.
Bằng tốt nghiệp đại học
Người ta có bằng tốt nghiệp đại học, sau khi người ta kết thúc một khóa học đại học (Bachelor, Master, Bằng thi quốc gia) và đỗ tất cả các kỳ thi. Thông thường cuối khóa học người ta viết một bài tốt nghiệp.
Bằng tốt nghiệp trung học phổ thông
Cuối cấp Trung học phổ thông là kỳ thi lấy Abitur. Đây là bằng tốt nghiệp trung học cao nhất ở Đức, sau đó có thể học tại một trường đại học.
Bằng tốt nghiệp trung học phổ thông cho những môn nhất định
Đây là một bằng tốt nghiệp trung học phổ thông. Học sinh lấy bằng „Fachabitur“ tại một trường nghề dạy toàn thời gian, một viện đào tạo nghề chuyên ngành hoặc tại một trường nghề nâng cao, hoặc học từ xa tại một trường trung học có học phần dạy nghề. Có 2 loại „Fachabitur“: loại được theo học tại trường đại học khoa học ứng dụng và loại được theo học tại trường đại học theo chuyên ngành nhất định. Với bằng „Fachabitur“ người ta có thể theo học tại những trường đại học nhất định.
Bộ Ngoại giao
Tại Bộ Ngoại giao bạn hỏi được, liệu bạn có cần visa để vào Đức không. Thông tin thêm bạn tìm thấy trên trang www.auswaertiges-amt.de mục „Visum & Aufenthalt“ (visa & lưu trú).
C
Căn hộ tập thể (viết tắt là WG)
Trong một căn hộ WG người ta sống cùng với những người khác trong một căn hộ. Thông thường họ dùng chung buồng tắm và bếp. Mỗi người có một phòng riêng, phòng đó gọi là phòng WG.
Căn hộ xã hội
Căn hộ xã hội là những căn hộ dành cho người ít tiền. Những căn hộ này do nhà nước tài trợ. Những căn hộ này thường rẻ hơn.
Với Quyền thuê căn hộ (viết tắt là WBS) người ta có thể thuê một căn hộ xã hội. Người ta nhận được WBS từ Cơ quan nhà ở của thành phố hoặc địa phương nơi sinh sống.
Với Quyền thuê căn hộ (viết tắt là WBS) người ta có thể thuê một căn hộ xã hội. Người ta nhận được WBS từ Cơ quan nhà ở của thành phố hoặc địa phương nơi sinh sống.
Chăm sóc trẻ em
Bạn đi làm và cần một chỗ gửi con bạn? Có những chương trình chăm sóc trẻ em khác nhau: Trẻ từ 3 đến 6 hoặc 7 tuổi đi mẫu giáo. Đối với trẻ nhỏ đến 3 tuổi có nhà trẻ, hoặc người ta bố trí một “mẹ“ giữ trẻ ban ngày hoặc „bố“ giữ trẻ ban ngày. Buổi sáng người ta đưa con đến và buổi chiều hoặc buổi tối đón con về. Đối với trẻ đang đi học có cơ sở chăm sóc học sinh ngoài giờ học „Hort“ hoặc cơ sở chăm sóc buổi trưa.
Chi nhánh
Đó là những văn phòng ở những nơi khác nhau của những ngân hàng lớn và ngân hàng tiết kiệm lớn. Đa số ngân hàng và ngân hàng tiết kiệm có một trụ sở trung tâm và nhiều chi nhánh.
Chuyển tiền (ngân hàng)
Ngân hàng gửi tiền từ một tài khoản này đến một tài khoản khác, ví dụ như tiền thuê căn hộ: Tiền được chuyển trực tiếp từ tài khoản của bạn đến tài khoản của người cho thuê. Bạn nói điều đó với ngân hàng và ngân hàng chuyển số tiền vào tài khoản của người cho bạn thuê căn hộ. Đa số mọi người chuyển tiền Online tử máy tính hoặc Handy.
Chấm dứt hợp đồng
Bạn muốn chấm dứt một hợp đồng (ví dụ như hợp đồng về một căn hộ hoặc về một chỗ làm việc)? Vậy bạn phải viết thông báo chấm dứt hợp đồng. Việc chấm dứt hợp đồng phải được thông báo bằng văn bản.
Chỉ số giá thuê
Trong bảng chỉ số giá thuê có giá thuê trung bình các căn hộ của mỗi thành phố.
Chỗ đào tạo
Đây là một vị trí làm việc cho một người đang theo học khóa đào tạo trong một nghề. Người ta phải ứng tuyển vào một chỗ đào tạo trong một công ty.
Chợ tuần
Ở nhiều thành phố có chợ tuần họp một lần hoặc hai lần mỗi tuần. Chợ họp ở một vị trí trung tâm ngoài trời hoặc trong một khu sảnh lớn. Đa số người bán hàng là người trong vùng. Tại chợ tuần người ta mua được chủ yếu là rau quả tươi, ngoài ra còn có sữa và pho mát, thịt và cá. Đôi khi người ta cũng có thể mua được quần áo ở đó.
Chủ sử dụng lao động
Ví dụ đó là một công ty. Công ty là chủ sử dụng lao động của nhân viên. Nhà nước cũng là chủ sử dụng lao động, ví dụ như của giáo viên hoặc nhân viên giáo dục (bảo mẫu, cô nuôi dạy trẻ...). Bạn có công ty riêng và làm việc tại đó? Vậy bạn không phải là chủ sử dụng lao đông.
Chứng minh tài chính
Với bằng chứng này bạn cho thấy: Bạn có đủ tiền để trang trải cho cuộc sống ở Đức trong thời gian bạn học đại học.
Chứng minh thư
Giấy tờ này chứng nhận nhân thân của bạn. Có những loại chứng minh thư ví dụ như chứng minh thư cá nhân hoặc hộ chiếu, nhưng bằng lái xe cũng là một loại chứng minh thư.
Chứng nhận bác sĩ
Bạn ốm và không đi làm được? Vậy bạn thường cần một chứng nhận để nộp cho chủ sử dụng lao động. Đó là một tờ giấy của bác sĩ, trong đó ghi là bạn bị ốm và không thể làm việc được. Trẻ em đôi khi cũng cần chứng nhận để nộp cho nhà trường. Về nguyên tắc bạn cần chứng nhận chỉ khi ốm quá 3 ngày (ngày thứ 4). Đôi khi chủ sử dụng lao động muốn nhìn thấy chứng nhận sớm hơn. Đối với các kỳ thi ở trường đại học hoặc trường phổ thông người ta cũng cần chứng nhận khi ốm. Từ năm 2023 việc báo ốm đa số được thực hiện bằng kỹ thuật số.
Chứng nhận đăng ký cư trú
Một loại giấy tờ với địa chỉ của bạn. Bạn nhận được chứng nhận đăng ký cư trú tại Sở đăng ký cư trú hoặc Tòa thị chính thành phố của bạn. Để nhận được chứng nhận này bạn cần có hộ chiếu của bạn. Lệ phí cấp một chứng nhận đăng ký cư trú thông thường từ 5 đến 10 Euro.
Chứng nhận hôn nhân
Hai bạn đã kết hôn với nhau? Vậy bạn nhận được tại Phòng Hộ tịch một tài liệu. Đó là Chứng nhận hôn nhân. Một từ khác được dùng cho „Chứng nhận hôn nhân“ là „Chứng nhận kết hôn“.
Chứng nhận khả năng kết hôn
Bạn muốn kết hôn? Vậy bạn cần một giấy tờ, nếu bạn không có quốc tịch Đức. Giấy Chứng nhận khả năng kết hôn xác nhận là không có trở ngại nào cho hôn nhân của bạn. Một trở ngại ví dụ như là bạn đã kết hôn. Như vậy giấy Chứng nhận khả năng kết hôn cho biết, liệu bạn có được phép kết hôn không.
Chứng nhận kết hôn
Bạn đã kết hôn? Vậy bạn nhận được một tài liệu từ Phòng đăng ký hộ tịch. Đó là giấy chứng nhận kết hôn. Một từ khác được dùng cho „chứng nhận kết hôn“ là „chứng nhận hôn nhân“.
Chứng nhận thu nhập
Chứng nhận thu nhập là một giấy tờ cho thấy bạn thu nhập được bao nhiêu tiền một tháng. Khi đi tìm chỗ ở để thuê thường cần phải có chứng nhận thu nhập của những tháng gần nhất.
Chứng nhận ốm
Bạn ốm và không thể đi làm? Vạy bạn phải nói ngay cho chủ sử dụng lao động. Thông thường bạn cần chứng nhận ốm. Bạn nhận được chứng nhận ốm từ bác sĩ. Bác sĩ gửi thông tin trực tiếp đến bảo hiểm y tế. Chủ sử dụng lao động của bạn có thể nhìn thấy chứng nhận ốm Online. Bạn cũng có thể nhận được chứng nhận ốm bằng điện thoại. Trẻ em đôi khi cũng cần chứng nhận ốm để nộp cho trường học.
Chứng thực
Một cơ sở chính thức, ví dụ công chứng viên kiểm tra giấy tờ và nói rằng, giấy tờ đó là thật. Công chứng viên chứng thực bằng chữ ký và con dấu.
Công chứng viên
Công chưng viên là một luật sư đặc biệt. Họ được phép đảm nhận những nhiệm vụ quan trọng cho nhà nước. Họ chú ý xem các giấy tờ, tài liệu có đúng không.
Công đoàn
Đó là những tổ chức cho lợi ích của người làm công.
Công nhận bằng cấp nước ngoài
Ở Đức trong nhiều nghề nghiệp (ví dụ như nghề bác sĩ hoặc giáo viên) người ta chỉ được phép làm việc khi có một trình độ nhất định. Trong quy trình công nhận người ta sẽ kiểm tra chương trình đào tạo và trình độ của người nhập cư. Chương trình đào tạo được công nhận tương đương với chương trình đào tạo ở Đức? Vậy với trình độ đó người ta cũng có thể làm việc trong nghề nghiệp đó ở Đức. Bạn tìm được thông tin tại BAMF (www.bamf.de) và trên trang www.anerkennung-in-deutschland.de.
Cơ quan Lao động
Cơ quan này giúp bạn tìm một công việc phù hợp. Tại đây người ta được tư vấn và nhận được thông báo tuyển dụng từ tất cả các lĩnh vực. Đôi khi người ta cũng nhận được trợ giúp tài chính. Mỗi thành phố đều có Cơ quan lao động. Bạn tìm được địa chỉ cơ quan lao động của bạn trên www.arbeitsagentur.de.
Cơ sở chăm sóc buổi chiều
Cơ sở chăm sóc buổi chiều là một hình thức chăm sóc trẻ sau giờ học. Hình thức này hỗ trợ nhiều cho bố mẹ học sinh, nếu họ phải đi làm. Thường bọn trẻ được ăn nhẹ. Trong thời gian được chăm sóc, bọn trẻ làm bài tập về nhà. Thường thì có những chương trình thêm nữa, ví dụ như tập thể dục, thể thao hoặc học vẽ.
Cơ sở chăm sóc buổi trưa
Cơ sở chăm sóc buổi trưa tương tự như cơ sở chăm sóc học sinh ngoài giờ học „Hort“. Trẻ có thể ở lại đây sau giờ học, khi bố mẹ đi làm. Tại cơ sở chăm sóc buổi trưa trẻ được ăn trưa và được giúp làm bài tập về nhà. Trẻ cũng cùng nhau chơi ở đó và ra chơi ngoài trời. Đôi khi trẻ được tổ chức đi chơi. Thường thì từ 14 đến 16 giờ trẻ về nhà.
Cơ sở chăm sóc học sinh ngoài giờ học („Hort“)
Sau giờ học trong trường, học sinh có thể ở lại „Hort“, nếu cha mẹ đi làm. Đôi khi học sinh cũng được đến „Hort“ từ trước khi đến trường. Trong „Hort“ trẻ em được ăn trưa và được giúp làm bài tập về nhà. Trẻ em thường được ở lại „Hort“ đến 16 hoặc 17 giờ.
Cơ sở chăm sóc trẻ em ban ngày
Đó là tất cả những nơi, mà tại đó trẻ em được chăm sóc ban ngày: nhà trẻ, mẫu giáo và cơ sở chăm sóc học sinh ngoài giờ học (Hort) là những cơ sở chăm sóc trẻ em ban ngày, viết tắt là „Kita“.
Cơ sở quản lý khóa học
Đó là những trường tiếng thực hiện khóa hội nhập. Bạn có thể nhận được thông tin từ trường tiếng hoặc trên Internet. Trường gần nơi bạn ở bạn có thể tìm thấy tại BAMF (Cơ quan Di cư và Tị nạn Liên bang).
Cơ sở sáng kiến phụ huynh
Đó là một Kita (cơ sở chăm sóc trẻ em ban ngày) do phụ huynh thành lập Thường thì nhiều phụ huynh tổ chức một Kita của riêng họ, vì trong thành phố của họ không có đủ chỗ Kita. Thành phố hỗ trợ sáng kiến này của phụ huynh. Đôi khi phụ huynh phải tham gia giúp đỡ, ví dụ như khi ăn hoặc khi chăm sóc trẻ, nếu một nhân viên giáo dục (bảo mẫu hoặc cô nuôi dạy trẻ) bị ốm.
Cước phí
Giá cho một dịch vụ nhất định.
Cấp trên
Cấp trên của bạn là sếp trực tiếp của bạn. Trong giờ làm việc cấp trên chịu trách nhiệm về bạn và công việc của bạn. Cấp trên nói, bạn nhận công việc nào và làm việc đó như thế nào. Thông thường cấp trên của bạn cũng có cấp trên nữa.
Cố vấn hội nhập
Ở Đức những người không đến từ EU không được bầu cử. Tuy nhiên họ vẫn có thể hoạt động chính trị. Ở nhiều nơi có những cố vấn hội nhập. Họ đại diện cho tất cả những người có nguồn gốc di cư và họ làm công tác cố vấn cho các thành phố và phường, xã. Họ muốn cải thiện sự chung sống giữa những người di cư và người Đức.
Cổng thông tin việc làm
Cổng thông tin việc làm là một nền tảng trên Internet. Tại đó người ta tìm được các thông báo tuyển dụng của các công ty đang tìm nhân viên.
Cở sở tư vấn
Bạn muốn hỏi gì hoặc gặp một vấn đề? Đó là một nơi người ta có thể được giúp đỡ. Làm việc tại đó là những người cung cấp những thông tin và gợi ý về những chủ đề nhất dịnh.
D
Dịch vụ khẩn cấp
Bác sĩ, dược sĩ làm việc thứ bẩy, chủ nhật và ban đêm. Nếu bạn cần ngay trợ giúp, họ sẽ phục vụ bạn.
Dự tuyển (học đại học)
Bạn muốn học tại một trường đại học ở Đức? Vậy bạn phải dự tuyển. Hồ sơ dự tuyển có những giấy tờ ví dụ như bằng tốt nghiệp trung học phổ thông và chứng chỉ tiếng. Một số giấy tờ phải được chứng thực chính thức. Có trường đại học còn muốn một bức thư trình bày động lực. Trường đại học kiểm tra giấy tờ và quyết định, bạn có thể học tại trường đó được không.
Đ
Đào tạo
Trong một khóa đào tạo người ta học kiến thức và kỹ năng trong một lĩnh vực nhất định. Người ta có thể học một khóa đào tạo tại một trường công lập, một trường đại học hoặc một công ty. Cuối khóa đào tạo người ta phải thi, sau đó nhận được bằng cấp tốt nghiệp. Đạo tạo nghề là một loại đào tạo nhất định, mà trong đó người ta học một nghề nghiệp thực hành.
Đào tạo nghề
Tại đây người ta học một nghề nghiệp nhất định. Có loại hình đào tạo nghề trong trường nghề và đạo tạo nghề song hành. Đào tạo nghề trong trường nghề chỉ diễn ra trong một trường nghề dạy toàn thời gian, kéo dài từ 1 đến 3,5 năm. Đào tạo nghề ở Đức phần lớn là đào tạo nghề song hành. Đạo tào nghề song hành thường có hai phần: học tại trường nghề và làm việc trong một công ty. Một khóa đào tạo nghề thường kéo dài từ 2 đến 3,5 năm, tùy thuộc vào nghề, nhưng cũng vào loại bằng tốt nghiệp trường phổ thông. Với bằng tốt nghiệp trung học phổ thông (Abitur) thời gian đào tạo thường ngắn hơn.
Đào tạo nghề song hành
Ở Đức phần lớn đào tạo nghề là đào tạo song hành, cũng còn gọi là đào tạo nghề trong công ty. Như vậy đào tạo nghề có 2 phần: phần thực hành và phần lý thuyết. Phần thực hành người ta học trực tiếp trong một công ty. Người ta làm việc tại đó với tư cách là người được đào tạo (Azubi) và nhận được một khoản lương thấp. Phần lý thuyết người ta học tại một trường nghề.
Đào tạo nghề trong trường nghề
Đào tạo nghề trong trường nghề chỉ diễn ra trong một trường nghề dạy toàn thời gian. Để vào học ở đó bạn cần một bằng tốt nghiệp trung học và đôi khi cả kinh nghiệm thực tế nữa, ví dụ như đã đi thực tập. Đào tạo nghề trong trường nghề kéo dài từ 1 đến 3,5 năm, tùy theo nghề.
Đăng ký xe
Một từ khác chỉ đăng ký xe là „Chứng nhận lưu hành“. Đó là một giấy tờ với tất thông tin về một chiếc xe ô tô, ví dụ: nhãn mác (Fiat, VW, …), biển số xe, người chạy chiếc xe (chủ xe).
Đơn thuốc
Nhiều loại thuốc bạn có thể mua được trong hiệu thuốc mà không cần đơn thuốc. Đối với một số loại thuốc bạn cần một tờ giấy của bác sĩ. Đó là đơn thuốc. Trên đó ghi bạn cần thuốc nào, liều dùng và bạn phải dùng bao lâu.
Đại diện người làm công
Đại diện người làm công đứng ra vì lợi ích của người làm công trong một công ty. Khi gặp vấn đề với chủ sử dụng lao động, bạn tìm được sự giúp đỡ từ đại diện người làm công. Đại diện sẽ làm trung gian giữa người làm công và chủ sử dụng lao động. Có cơ chế Ban đại diện (gọi là „Betriebsrat“ trong doanh nghiệp tư nhân và „Personalrat“ trong cơ quan nhà nước). Mỗi công ty lớn đều có một Ban đại diện người làm công. Bên ngoài công ty còn có công đoàn.
Đại sứ quán
Đại sứ quán cũng như Lãnh sự quán là cơ quan đại diện của một nước tại một nước khác. Bạn tìm thấy thông tin về Đại sứ quán Đức trên trang www.diplo.de.
Đảng phái
Một đảng chính trị là một nhóm những người cùng mong muốn và mục đích. Một đảng muốn đưa ra những quyết định cho một nhà nước hoặc tác động lên những quyết định.
Đổi trả
Bạn đã mua một đồ gì đó và muốn trả lại? Tại nhiều cửa hàng bạn có thể đổi: Bạn có thể trả lại và nhận lại tiền. Đôi khi người ta không nhận lại tiền, nhưng nhận một thứ khác từ cửa hàng. Đồ hạ giá không đổi trả được.
E
EU, Liên minh châu Âu
EU là một quan hệ đối tác kinh tế và chính trị giữa các quốc gia ở châu Âu. Hiện nay EU gồm 27 nước. Những nước này có những nguyên tắc chung, như tự do, bình đẳng, dân chủ. Và những nước này có một thị trường chung cho hàng hóa và nhân lực của mình. Một công dân một nước EU có thể sống và làm việc ở bất cứ nước EU nào khác. 17 nước EU cũng có một đồng tiền chung, đồng Euro (€).
G
Giá cố định
Người ta trả giá này và gọi điện thoại hoặc vào Internet bất kể bao lâu.
Giáo viên
Là thày giáo hoặc cô giáo dạy trong trường. Người ta gọi là giáo viên.
Giấy chứng nhận quyền thuê căn hộ (viết tắt là WBS)
Với giấy chứng nhận quyền thuê căn hộ (WBS) người ta có thể thuê được một căn hộ giá rẻ, nếu người ta có thu nhập thấp, nghĩa là chỉ kiếm được ít tiền. Người ta nhận được WBS tại Cơ quan nhà ở của thành phố hoặc địa phương.
Giấy khai sinh
Một tài liệu với những thông tin về việc một đứa trẻ được sinh ra: Tên đứa trẻ, giới tính (con trai hay con gái), ngày tháng năm sinh và nơi sinh, tên bố mẹ. Phòng Hộ tịch cấp giấy khai sinh.
Giấy phép kinh doanh
Bạn muốn thành lập công ty riêng của mình? Hoặc mở một cửa hàng, nhà hàng hoặc quán cà phê? Vậy bạn cần một Giấy phép kinh doanh, do Sở Thương mại cấp. Bạn cần những giấy tờ sau: Hộ chiếu của bạn, giấy phép lưu trú của bạn, chứng nhận trình độ nghề nghiệp tương ứng và đôi khi lý lịch tư pháp.
Giấy phép lao động
Cũng gọi là „Arbeitsgenehmigung“. Bạn muốn làm việc ở Đức và không đến từ một nước thuộc Liên minh châu Âu (EU)? Vậy bạn cần một giấy phép lao động. Thông tin thêm bạn tìm được tại Cơ quan Lao động.
Giấy phép lái xe
Bạn lái một chiếc xe ô tô, một xe tải hoặc một xe mô tô? Vậy bạn cần một giấy phép lái xe. Trong giấy tờ này ghi là bạn được phép lái xe ô tô, xe tải hoặc xe mô tô.
Giấy phép lưu trú
Trong giấy phép lưu trú ghi, ví dụ như bạn được phép ở Đức bao lâu hoặc bạn có dược phép đi làm ở Đức không. Với một giấy phép lưu trú bạn sống hợp pháp ở Đức. Bạn nhận được giấy phép lưu trú ví dụ dưới dạng một visa, một giấy phép lưu trú theo mục đích có thời hạn hoặc một thẻ xanh EU.
Giấy phép lưu trú theo mục đích và có thời hạn
Giấy phép lưu trú theo mục đích và có thời hạn là một loại giấy phép lưu trú. Nó có thời hạn: Với giấy phép này bạn được phép ở Đức trong một thời gian nhất định. Bạn sống hợp pháp ở Đức. Bạn được cấp giấy phép lưu trú cho một mục đích nhất định, ví dụ như để đi làm (việc làm), đào tạo hoặc đoàn tụ gia đình. Giấy phép này có thể được gia hạn hoặc đổi sang giấy phép định cư vô thời hạn.
Giờ học đạo đức
Ở đa số các bang học sinh có thể lựa chọn giữa giờ học tôn giáo và giờ học đạo đức. Ở Berlin tất cả học sinh phải đến giờ học đạo đức. Để học giờ đạo đức học sinh không cần phải theo một tôn giáo nhất định nào: Học sinh học một chút về các tôn giáo khác nhau và về triết học.
Giờ học tôn giáo
Đây là một môn học trong trường phổ thông. Đa số giờ học đó học về đạo Tin lành hoặc đạo Công giáo. Ở một số bang cũng có giờ tôn giáo học về đạo Chính thống, Do thái giáo, Hồi giáo hoặc cả Phật giáo. Một đứa trẻ không bắt buộc phải học giờ tôn giáo, nhưng thường không vì thế mà được nghỉ; Ở nhiều bang đứa trẻ đó phải học giờ đạo đức. Đó là giờ học về triết học.
H
Hàng giảm giá
Một số cửa hàng bán sản phẩm của họ trong một thời gian ngắn đặc biệt rẻ. Những sản phẩm này người ta gọi là hàng giảm giá. Thông thường người ta tìm thấy hàng giảm giá rất nhanh trong các cửa hàng: Hàng này thường được bày ngay lối vào cửa hàng.
Hòa nhập xã hội
Tất cả mọi người đều bình đẳng và không ai được phép bị bất lợi. Hòa nhập xã hội có nghĩa là người ta hòa nhập với người khác. Tất cả mọi người cần phải được hội nhập vào xã hội, tại chỗ làm việc hay trong trường học. Hòa nhập xã hội là ngược lại với loại trừ. Người khuyết tật cũng cần phải có một cuộc sống bình thường nhất có thể. Ví dụ như trong một trường học hòa nhập xã hội con trẻ khuyết tật và không khuyết tật học cùng nhau. Người khuyết tật cũng cần phải có thể dễ dàng tìm được một chỗ làm việc.
Hóa đơn
Bạn mua một thứ gì đó và không trả tiền ngay? Vậy bạn có thể nhận được một hóa đơn, ví dụ như khi bạn mua hàng trên Internet. Từ tài khoản của mình bạn chuyển tiền đến tài khoản của công ty bán hàng. Thường thì việc đó phải trả một khoản phí nhỏ.
Học đại học
Đối với một số nghề, ví dụ như kỹ sư hoặc giáo viên, người ta phải học đại học. Người ta có thể học tại một trường đại học tổng hợp hoặc đại học khoa học ứng dụng.
Học kỳ
Một học kỳ là một nửa năm trong một trường đại học Đức. Có 2 học kỳ: Học kỳ mùa Đông và học kỳ mùa Hè.
Học phí
Người ta chỉ trả học phí tại trường tư. Tại các trường tư người ta thường phải trả nhiều tiền cho giờ học.
Học phí đại học
Người ta đóng tiền này khi học tại một trường đại học tổng hợp hoặc đại học khoa học ứng dụng (FH). Ở một số bang có thu học phí học đại học, nhưng mức cao thấp khác nhau.
Hồ sơ ứng tuyển, dự tuyển
Trong đó có: Thư hỏi, nghĩa là thư bạn gửi công ty, trong đó trình bày, tại sao bạn muốn chỗ làm việc đó và tại sao bạn phù hợp với chỗ làm việc đó. Kèm theo là: lý lịch của bạn (hình thức bảng biểu với những khóa đào tạo đã qua của bạn), bằng cấp của bạn và một ảnh (có thể).
Hỗ trợ ngôn ngữ
Thông qua các trò chơi, câu chuyện và bài hát đặc biệt, trẻ học nói tiếng Đức tốt hơn. Trong Kita thường có một chương trình đặc biệt hỗ trợ ngôn ngữ cho trẻ em nước ngoài.
Hộ chiếu
Loại giấy tờ này xác nhận danh tính của một người. Trong hộ chiếu ghi những dữ liệu nhân thân (Họ và tên, ngày, tháng, năm sinh, …) và quốc tịch. Người ta cần hộ chiếu ở đất nước của mình, ví dụ như khi đến một cơ quan chính quyền. Và người ta cần hộ chiếu khi nhập cảnh vào một nước khác. Khi đó hộ chiếu thường có những thông tin khác nữa, ví dụ như visa hoặc giấy phép lưu trú.
Hội
Một hội là một nhóm người. Họ muốn cùng nhau làm một việc gì đó. Họ có cùng những mối quan tâm và mục đích. Ví dụ như họ muốn chơi thể thao, hát hò hoặc giúp đỡ những người khác. Có nhiều những hội khác nhau. Ví dụ như trong hội bóng đá người ta cùng chơi bóng đá, trong hội âm nhạc cùng chơi nhạc.
Hội thảo đại học
Seminar là một hình thức giờ học trong trường đại học. Trong một Seminar thông thường có ít sinh viên. Thường thì Seminar định hướng đến thực tiễn nhiều hơn là trong giờ giảng, nơi mà chủ yếu chỉ giáo viên là người nói.
Hợp đồng lao động
Đối với một vị trí làm việc lâu dài, bạn nhận được một hợp đồng lao động. Trong đó có tất cả các quy định về công việc của bạn, ví dụ như: Bạn phải làm gì trong công việc của mình? Bạn nhận được bao nhiêu tiền lương/tiền công? Bạn phải làm việc bao nhiêu giờ mỗi tuần? Bạn có bao nhiêu ngày nghỉ phép? Bạn và chủ sử dụng lao động cùng ký hợp đồng.
Hợp đồng mua bán
Bạn mua một thứ gì đó đắt tiền, ví dụ như một chiếc ô tô. Để làm việc đó bạn và người bán phải ký một văn bản: Đó là hợp đồng mua bán. Trong hợp đồng mua bán có các nội dung như giá bán, ngày thanh toán v.v.v.
Hợp đồng thuê nhà
Bạn thuê một căn hộ? Vậy bạn sẽ nhận được một văn bản: Hợp đồng thuê nhà. Bạn và người cho thuê phải ký vào hợp đồng thuê nhà. Khi đó bạn là người thuê căn hộ.
K
Khóa ABC
Khóa này dành cho những người không biết đọc, biết viết. Cũng có những khóa hội nhập đặc biệt với học phần dạy biết chữ. Khóa hội nhập này cũng được gọi là Khóa ABC và thường kéo dài 900 giờ.
Khóa hội nhập
Khóa hội nhập giúp người ta trong quá trình hòa nhập ở nước Đức. Trong khóa bạn học tiếng Đức và cũng học nhiều điều về nước Đức và văn hóa Đức. Một phần chi phí do Cơ quan Di cư và Tị nạn Liên bang (BAMF) đảm nhận. Đối với một số người khóa học này miễn phí.
Không rào cản
Không rào cản có nghĩa là dễ dàng tiếp cận một cái gì đó. Ví dụ như tòa nhà sẽ trở nên không rào cản, nếu có một lối đi dốc thoai thoải cho người đi xe lăn.
Khu vực kinh tế châu Âu
Gồm tất cả các nước của Liên minh châu Âu (EU) và Iceland, Liechtenstein và Na Uy
Kiểm tra vé
Một người đàn ông hoặc một người phụ nữ hỏi vé của bạn trên xe buýt, tầu điện, tầu điện ngầm hoặc tầu đường sắt trên cao. Nếu bạn không có vé, bạn phải nộp tiền phạt.
Ký túc xá sinh viên
Trong một ký túc xá sinh viên có nhiều sinh viên cùng sống trong một tòa nhà. Đôi khi họ cùng sử dụng bếp và buồng tắm. Ký túc xá sinh viên thường là rẻ hơn những căn hộ khác. Thường người ta được ở gần trường đại học.
L
Làm luận án tiến sĩ
Với luận án tiến sĩ người ta nhận được học vị tiến sĩ. Đây là bằng cao nhất của trường đại học. Với bằng tiến sĩ người ta có thể làm công việc nghiên cứu và có thể giảng dạy trong trường đại học.
Lãi
Bạn có tiền trong tài khoản của mình? Vậy hàng tháng bạn nhận được một ít tiền từ ngân hàng cho số tiền đó. Đó là tiền lãi. Bạn nhận được một khoản tín dụng từ ngân hàng của bạn? Vậy hàng tháng bạn phải trả một ít tiền cho ngân hàng của bạn. Đó là tiền lãi.
Lãnh sự quán
Lãnh sự quán là cơ quan đại diện của một nước đặt tại một nước khác. Lãnh sự quán nước bạn ở Đức ví dụ như có thẩm quyền về giấy tờ, tài liệu. Nếu bạn cần hộ chiếu, bạn đến Lãnh sự quán của bạn.
Luật nhập cư nhân lực chuyên môn
Bạn đã được đào tạo nghề hoặc có kiến thức nghề nghiệp thực tế? Thông qua Luật nhập cư nhân lực chuyên môn bạn có thể nhập cư vào nước Đức dễ dàng hơn.
Lý lịch
Lý lịch là một phần của hồ sơ ứng tuyển khi bạn tìm một chỗ làm việc. Lý lịch có những nội dung như họ và tên, nghề nghiệp, đào tạo và công việc trước kia hoặc những kiến thức đặc biệt (máy tính? Ngoại ngữ? ...) Tại cơ quan Lao động bạn tìm thấy một ví dụ về lý lịch.
Lý lịch tư pháp
Đây là một loại giấy tờ do cơ quan chính quyền cấp. Trong đó ghi bạn đã từng có tiền án, tiền sự chưa. Đôi khi chủ sử dụng lao động muốn xem lý lịch tư pháp đó.
Lương
Đó là khoản tiền mà bạn, với tư cách là nhân viên có một vị trí làm việc lâu dài, nhận được mỗi tháng. Bạn cũng nhận được lương khi bạn ốm hoặc nghỉ phép. Lương Brutto là toàn bộ số tiền lương. Từ số tiền đó bạn phải nộp thuế và đóng bảo hiểm. Số tiền còn lại là lương Netto.
Lệnh chi thường xuyên
Lệnh chi thường xuyên là một dạng chuyển tiền đặc biệt. Người ta thường trả tiền nhà bằng lệnh chi thường xuyên: Người ta ấn định ngày chuyển tiền (ví dụ như ngày đầu tiên của mỗi tháng) và đưa số tài khoản của người cho thuê. Sau đó ngân hàng sẽ tự động chuyển tiền thuê nhà mỗi tháng vào cùng một ngày cho người cho thuê.
M
Master, khóa đào tạo Master (thạc sĩ)
Master (thạc sĩ) là một bằng trên đại học, mà người ta có thể làm được sau khi đã có bằng Bachelor (cử nhân). Cuối khóa đào tạo Master người ta viết bài luận Master. Khóa đào tạo Master thông thường kéo dài 2 năm.
Mất khả năng làm việc
Người ta không thể làm việc được, ví dụ như khi bị bệnh hoặc sau một vụ tai nạn.
Mẫu giáo
Trẻ sinh hoạt cùng với nhau trong một nhóm. Trong trường mẫu giáo là trẻ từ 3 đến 6 hoặc 7 tuổi. Trường mẫu giáo chuẩn bị cho trẻ đi học sau này. Trẻ học chút ít từ trẻ lớn tuổi hơn và từ cô nuôi dạy trẻ. Đa số các trường mẫu giáo cũng có một sân chơi ngoài trời.
N
Năm đào tạo
Một khóa đào tạo nghề song hành thường kéo dài từ 2 đến 3,5 năm. Một năm đào tạo là một năm trong thời gian đào tạo. Đa số năm đào tạo bắt đầu ngày 01 tháng 8 hoặc ngày 01 tháng 9 mỗi năm.
netto
Netto là lương/tiền công không thuế và phí bảo hiểm.
Ngành học đại học song hành
Một ngành học đại học song hành gồm một khóa học đại học và công việc thực hành tại một công ty. Sinh viên học kiến thức lý thuyết trong một trường đại học. Trong công ty sinh viên thu thập những kinh nghiệm thực tế.
Ngày bắt đầu đi học
Ngày bắt đầu đi học là ngày đi học đầu tiên. Nghĩa vụ đi học bắt đầu và đưa trẻ đi học tiểu học. Ngày đi học đầu tiên thường ngắn hơn. Thường thì có một lễ hội trong trường. Một truyền thống quan trọng là túi quà hình cái phễu của ngày đầu tiên đi học. Cha mẹ cho đầy quà vào túi, thường là bánh kẹo và một số đồ cho nhà trường.
Ngân hàng tiết kiệm
Như một ngân hàng, nhưng không phải tư nhân, mà là một phần của phường, xã hoặc thị trấn/thành phố.
Nghĩa vụ học phổ thông (giáo dục phổ thông bắt buộc)
Ở Đức trẻ em từ 6 hoặc 7 tuổi phải đi học. Ở các bang có những quy định khác nhau về việc khi nào nghĩa vụ học phổ thông bắt đầu.
Nghỉ học kỳ
Trong kỳ nghỉ học kỳ ở trường đại học Đức không có bài giảng hoặc hội thảo đại học (Seminar). Trong thời gian đó sinh viên thường có kỳ thi hoặc viết bài luận ở nhà.
Nghỉ phép
Mỗi năm bạn có số ngày nghỉ phép nhất định. Khi nghỉ phép bạn tiếp tục nhận được lương. Bạn phải trao đổi với cấp trên của bạn xem bao giờ bạn có thể nghỉ phép được. Ở Đức thông thường người ta làm việc 5 ngày một tuần. Như vậy nếu bạn muốn nghỉ phép 1 tuần (từ thứ hai đến chủ nhật), bạn cần 5 ngày nghỉ phép.
Ngôn ngữ xuất xứ
Ai đến Đức từ một nước khác, có một ngôn ngữ xuất xứ khác với tiếng Đức. Đó là ngôn ngữ người ta nói từ khi còn bé. Một từ khác chỉ „ngôn ngữ xuất xứ“ là „Ngôn ngữ thứ nhất“ hoặc „Tiếng mẹ đẻ“.
Người cho thuê
Người cho thuê cho người tìm căn hộ hoặc tìm nhà (người thuê) thuê căn hộ hoặc nhà.
Người được đào tạo (viết tắt: Azubi)
Đây là một người đang theo học khóa đào tạo nghề tại một công ty.
Người được ủy nhiệm về bình đẳng
Đó là những người trong một công ty, một cơ quan hay một thành phố. Họ có một nhiệm vụ đặc biệt. Họ chú ý sao cho những nhóm người nhất định không gặp bất lợi, ví dụ như những người khuyết tật hoặc những bà mẹ.
Người làm công
Bạn làm việc cho một công ty và là nhân viên tại đó? Vậy bạn là người làm công.
Người làm việc độc lập; Công việc độc lập
Bạn có công ty riêng và làm việc tại đó? Vậy bạn không có chủ sử dụng lao động. Bạn có một công việc độc lập. Bạn là sếp của chính mình.
Người làm việc tự do
Người làm việc tự do hành nghề độc lập trong một nghề nghiệp tự do, ví dụ như nghệ sĩ, nhà văn hoặc bác sĩ. Người làm việc tự do không phải đăng ký kinh doanh.
Người môi giới bất động sản
Bạn tìm một căn hộ mới và cần giúp đỡ? Người môi giới bất động sản sẽ giúp bạn. Người này tìm cho bạn một căn hộ hoặc một ngôi nhà. Bạn phải trả tiền cho người này.
Người thuê
Người thuê một căn hộ hoặc một ngôi nhà và trả tiền thuê nhà và phụ phí hàng tháng cho người cho thuê.
Nhà đỗ xe
Ở nhiều thành phố có các nhà đỗ xe, vì trên đường phố không có đủ chỗ đỗ xe. Người ta có thể đỗ xe trong nhiều tầng của nhà đỗ xe. Đỗ xe trong nhà đỗ xe phải chịu chút ít phí. Thông thường người ta đi xe ô tô vào nhà đỗ xe và trả tiền khi đi ra khỏi đó. Nếu xe ô tô chỉ đỗ chốc lát trong nhà đỗ xe, bạn chỉ trả ít tiền, nếu đỗ lâu hơn, bạn phải trả nhiều hơn.
Nhà mạng
Nếu bạn muốn gọi điện, gửi chat và lướt Internet bằng Handy, bạn cần một nhà mạng. Nhà mạng đưa ra những gói cước khác nhau. Có các nhà mạng ví dụ như Telekom, Vodafone hoặc O2.
Nhà trẻ
Một nhà trẻ như một lớp mẫu giáo dành cho trẻ nhỏ từ vài tháng tuổi đến 3 tuổi.
Nhân viên giáo dục
Đây là một nghề. Để hành nghề này người ta phải được đào tạo trong một trường nghề nâng cao hoặc trong một trường nghề dạy toàn thời gian. Trong khóa đào tạo người ta học các môn như tâm lý học, sư phạm, sức khỏe, thể thao và những môn khác nữa. Nhân viên giáo dục làm việc ví dụ như trong lớp mẫu giáo, trại trẻ (cơ sở dành cho trẻ không có bố, mẹ) hoặc trong Phòng thanh thiếu niên. Họ lo liệu cho trẻ em.
Nhóm chơi
Tại đó trẻ em gặp nhau để cùng chơi. Các ông bố và bà mẹ thường cũng có mặt. Đôi khi một người lớn khác hướng dẫn nhóm và chơi với bọn trẻ.
Nhu cầu được hỗ trợ
Có những trẻ gặp khó khăn khi học. Chúng chậm hơn nhiều so với những trẻ khác hoặc chúng bị khuyết tật thân thể. Những đứa trẻ đó cần được giúp đỡ và hỗ trợ.
Nhập quốc tịch
Người ta nhận được quốc tịch Đức.
Nhờ thu qua ngân hàng
Bạn mua sắm với hình thức nhờ thu qua ngân hàng: Người bán hàng có thể rút số tiền thanh toán từ tài khoản của bạn, có nghĩa là bạn cho phép người bán hàng rút tiền từ tài khoản của bạn. Nếu tài khoản đó tại một ngân hàng ở Đức, giao dịch này là miễn phí. Người ta có thể thanh toán bằng hình thức nhờ thu qua ngân hàng khi đặt hàng trên Internet, nhưng cũng để thanh toán các khoản phí bảo hiểm và những chi phí hàng tháng (điện/khí đốt/điện thoại/Internet). Trong giao dịch này bạn cho phép công ty bảo hiểm hoặc một công ty hàng tháng rút tiền từ tài khoản của bạn.
Nội quy nhà
Nội quy nhà điều chỉnh sự chung sống của những cư dân trong một ngôi nhà. Ví dụ như có quy định: Mỗi tuần một lần một cư dân phải lau cầu thang chung. Một quy định khác có thể là: Trẻ em được phép chơi trên bãi cỏ trước nhà, nhưng không được chơi trong Garage. Các nội quy nhà không phải luôn như nhau. Thông thường bạn nhận được nội quy nhà cùng với hợp đồng thuê nhà.
P
Phí
Khoản tiền bạn trả cho một dịch vụ.
Phí thuê bao
Đó là giá tiền người ta phải trả mỗi tháng.
Phòng cấp dưỡng xã hội
Phòng cấp dưỡng xã hội là một cơ quan chính quyền. Phòng cũng có tên là Phòng các vấn đề xã hội (Amt für soziale Angelegenheiten). Phòng có thẩm quyền đối với những người khuyết tật. Tại đó người ta nhận được thẻ của người khuyết tật nặng.
Phòng Hàn lâm quốc tế (AAA)
Phòng Hàn lâm quốc tế thuộc trường đại học. Người ta cũng gọi là Phòng Quốc tế. Bạn muốn học tại một trường đại học Đức? Vậy nhân viên Phòng hàn lâm quốc tế có thể giúp bạn.
Phòng Hộ tịch
Bạn muốn kết hôn? Bạn mới có con? Bạn muốn ly hôn? Vậy bạn phải đến Phòng Hộ tịch trong thành phố của bạn.
Phòng thanh, thiếu niên
Phòng thanh,thiếu niên giúp trẻ em, thanh thiếu niên và cha mẹ của họ, ví dụ như tư vấn tâm lý khi gia đình gặp vấn đề. Đôi khi những vấn đề này lớn đến mức một đứa trẻ không thể ở trong gia đình được nữa. Khi đó Phòng thanh, thiếu niên tìm một gia đình khác sẽ nhận đứa trẻ trong một khoảng thời gian. Các phòng thanh, thiếu niên thường cũng có các cơ sở chăm sóc trẻ em ban ngày Kita. Trong mỗi một thành phố có một phòng thanh, thiếu niên.
Phòng xã hội
Phòng Xã hội là một cơ quan chính quyền. Nếu bạn cần hỗ trợ tài chính, Phòng Xã hội xem xét xem bạn có được nhận các trợ giúp xã hội không.
Phương tiện thanh toán
Có nhiều phương tiện thanh toán, ví dụ như tiền mặt, khấu trừ từ ngân hàng, thẻ EC, thẻ tín dụng và hóa đơn.
Phỏng vấn
Bạn ứng tuyển vào một vị trí? Chủ sử dụng lao động quan tâm đến hồ sơ ứng tuyển của bạn? Vậy chủ sử dụng lao động muốn làm quen với bạn để biết nhiều hơn về bạn. Ông ta mời bạn đến để trao đổi. Đó là một cuộc phỏng vấn. Thông tin chung về một cuộc phỏng vấn bạn tìm được ở Cơ quan Lao động/Trung tâm việc làm.
Phụ phí (viết tắt là NK)
Những chi phí này được tính thêm vào giá thuê căn hộ (giá thuê nhà lạnh). Ví dụ như tiền nước, tiền đèn cầu thang và tiền sử dụng tầng hầm, tiền đổ rác, tiền ăngten /cáp cho tivi. Đôi khi cả tiền sưởi và tiền điện cũng là phụ phí, nhưng thường thì người ta trả riêng những khoản tiền này.
Q
Quyền được nhập học đại học „Hochschulzugangsberechtigung“ (HZB)
Đó là những bằng cấp, mà với nó người ta có thể theo học tại một trường đại học Đức. Để theo học chương trình Bachelor thường là bằng Abitur tốt nghiệp trung học phổ thông. Để theo học chương trình Master người ta cần có bằng Bachelor. Trường đại học quyết định về quyền được nhập học đại học của những người có bằng cấp nước ngoài.
Quyền tham gia khóa hội nhập
Đó là một văn bản để đăng ký học một khóa hội nhập. Thông thường bạn nhận được văn bản đó tại Sở Ngoại kiều thành phố của bạn.
S
Sổ hộ tịch gia đình
Khi bạn kết hôn, bạn nhận được một quyển hộ tịch gia đình. Trong sổ hộ tịch gia đình có các thông tin về gia đình bạn, ví dụ như: Ai là bố mẹ bạn? Bạn đến từ đâu? Tên khai sinh của bạn là gì? Ai là bố mẹ bạn đời của bạn? Bạn đời của bạn đến từ đâu? Bạn có con không?
Sở Đăng ký cư trú
Bạn chuyển đến một thành phố mới? Vậy bạn phải đăng ký: Bạn đến Sở Đăng ký cư trú làm thủ tục. Bạn cần hộ chiếu còn hạn hoặc một giấy tờ khác xác nhận danh tính của bạn.
Sở Ngoại kiều
Bạn đến đây, nếu bạn mới đến Đức. Nhưng bạn cũng đến đây, khi visa của bạn hết hạn và bạn phải gia hạn visa. Trong tòa thị chính thành phố của bạn người ta có thể hướng dẫn cho bạn, Sở Ngoại kiều ở đâu.
Sở Thương mại
Bạn muốn thành lập công ty riêng của mình? Hoặc mở một cửa hàng, nhà hàng hoặc quán cà phê? Vậy bạn cần một Giấy phép kinh doanh, do Sở Thương mại cấp.
T
Tài khoản cơ bản
Tài khoản cơ bản là một tài khoản ngân hàng. Tài khoản này tương tự như tài khoản Giro. Tài khoản này dành cho những người không có nhiều tiền. Ngân hàng phải cho họ một tài khoản cơ bản. Người ta nhận vào tài khoản này ví dụ như tiền lương, lương hưu hoặc tiền trợ cấp con và người ta có thể thanh toán đa số các hóa đơn từ tài khoản này.
Tài khoản Giro
Tài khoản Giro là tài khoản ngân hàng quan trọng nhất. Bạn cần tài khoản đó, ví dụ như để trả tiền nhà và nhận tiền lương của mình. Tài khoản này cũng cần để thực hiện tất cả các khoản chuyển tiền, nộp tiền mặt vào tài khoản và các thanh toán không bằng tiền mặt hoặc thông qua Internet. Nếu bạn có một tài khoản Giro tại ngân hàng hoặc ngân hàng tiết kiệm, bạn nhận được một thẻ ghi nợ và/hoặc thẻ Giro. Người ta thường phải trả một khoản phí cho thẻ Giro.
Tài khoản tiết kiệm
Đây là một tài khoản ngân hàng cho một thời gian dài. Từ tài khoản này bạn không chuyển tiền được (như chuyển tiền thuê nhà từ tài khoản Giro). Từ tài khoản tiết kiệm bạn nhận lãi cao hơn là từ tài khoản Giro hoặc tài khoản cơ bản. Tiền nằm trong tài khoản này cũng thường lâu hơn so với tài khoản Giro hoặc tài khoản cơ bản.
Tài khoản tiền ngày
Tài khoản này không dành cho sinh hoạt thường ngày như tài khoản Giro hay tài khoản cơ bản. Nếu bạn có tiền dư thừa, bạn có thể gửi vào một tài khoản tiền ngày. Ngân hàng trả lãi cao hơn cho tài khoản tiền ngày so với tài khoản Giro hoặc tài khoản tiết kiệm. Bạn cũng có thể nhanh chóng rút tiền từ tài khoản.
Test tiếng Đức cho người nhập cư
Đây là thi kết thúc khóa hội nhập. Bạn thi kỳ thi này cuối khóa hội nhập. Sau đó bạn có thể đạt trình độ tiếng Đức A2 hoặc B1.
Test xếp loại
Đây là một Test trước một khóa học tiếng. Trường tiếng kiểm tra kiến thức tiếng Đức của bạn và có thể thấy, trình độ của bạn như thế nào. Bạn làm Test này trước khi vào khóa hội nhập. Như vậy khóa sẽ bắt đầu với trình độ của bạn. Đôi khi bạn đã phải làm Test khi đăng ký học khóa hội nhập.
Thi cuối khóa học
Đây là một kỳ thi cuối một khóa đào tạo. Người được đào tạo chứng tỏ đã học được gì. Nếu đỗ kỳ thi cuối khóa, người ta sẽ nhận được chứng nhận tốt nghiệp.
Thi đánh giá trình độ
Nếu bằng tốt nghiệp phổ thông không đủ để học đại học ở Đức, người ta phải „thi đánh giá trình độ“ tại một trường dự bị đại học. Sau đó người ta có thể học đại học tại một trường đại học Đức.
Thi giữa kỳ
Đến nửa thời gian đào tạo học viên học nghề phải thi một kỳ thi, kỳ thi đó là kỳ thi giữa kỳ.
Thi tiếng Đức để nhập học đại học/TestDaF
Để học đại học tại một trường đại học tổng hợp hoặc một trường đại học khoa học ứng dụng, thông thường tiếng Đức của bạn phải rất tốt và bạn đã thi đỗ một trong những kỳ thi trên. Thường thì bạn đã có thể thi kỳ thi này ngay ở trong nước bạn. Bạn tìm được thêm thông tin trên trang www.dsh-germany.com, www.dsh-termin.de und www.testdaf.de.
Thông báo cho phép nhập học đại học
Một thông báo cho phép nhập học đại học là một văn bản người ta nhận được từ một trường đại học, nếu người ta được phép học đại học tại trường đó.
Thông tin SCHUFA
Thường thì người cho thuê nhà muốn xem thông tin SCHUFA. Thông tin này cho biết, bạn có nợ nần gì ở Đức không. Bạn có thể làm đơn đề nghị cấp thông tin SCHUFA trên Internet trang Web www.schufa.de. Có nhiều loại thông tin khác nhau, có loại miễn phía và có loại mất một ít phí. Giấy chứng nhận thông tin không được cũ hơn 3 tháng.
Thông tin về người thuê
Bạn muốn thuê một căn hộ? Đôi khi người cho thuê muốn có thông tin về người thuê. Bạn trả lời các câu hỏi, ví dụ như về tình trạng hôn nhân hoặc thu nhập. Bạn tìm được loại giấy tờ này trên Internet. Trên Internet bạn hãy gõ „Mieterselbstauskunft Vorlage“ (mẫu thông tin về người thuê).
Thuê lại
Thuê lại có nghĩa là người ta được thuê căn hộ chỉ trong một khoảng thời gian có thời hạn. Người ta có thể làm như vậy, nếu không tìm ngay được một căn hộ hoặc không muốn ở lại lâu trong một thành phố.
Thẻ ATM
Với một thẻ ATM bạn có thể thanh toán không bằng tiền mặt, nếu bạn có một tài khoản Giro tại một ngân hàng. Có những loại thẻ ghi nợ, thẻ Giro và thẻ tín dụng.
Thẻ ghi nợ
Với một thẻ ghi nợ bạn có thể rút tiền từ cây ATM hoặc trả tiền hàng mà không cần tiền mặt. Về nguyên tắc bạn cũng có thể thanh toán trên Internet. Bạn nhận được thẻ ghi nợ, nếu bạn có tài khoản ở ngân hàng hoặc ngân hàng tiết kiệm. Thẻ ghi nợ không phải là thẻ tín dụng. Người bán hàng trừ tiền ngay lập tức từ tài khoản của bạn. Về nguyên tắc người ta có thể sử dụng thẻ ghi nợ ở châu Âu và khắp thế giới. Một số cửa hàng, khách sạn hoặc công ty cho thuê ô tô không chấp nhận thẻ ghi nợ. Vì thế ngân hàng thường cấp thẻ ghi nợ, thẻ Giro và thẻ tín dụng,
Thẻ Giro
Với thẻ Giro (trươc kia gọi là thẻ EC) bạn có thể rút tiền mặt từ cây ATM hoặc thanh toán khi mua hàng mà không cần tiền mặt. Trong vòng ít ngày người bán hàng khấu trừ khoản tiền mua hàng từ tài khoản của bạn. Thẻ Giro chỉ có ở Đức. Những cửa hàng nhỏ ở Đức thường chỉ chấp nhận thẻ Giro. Thông thường bạn phải trả cho ngân hàng của bạn một khoản phí hàng tháng cho thẻ Giro.
Thẻ thuế lương điện tử
Với Thẻ thuế lương điện tử (ElStAM) chủ sử dụng lao động nhận được từ Sở Tài chính tất cả các thông tin để quyết toán tiền công (ví dụ như bậc thuế). Như vậy chủ sử dụng lao động sẽ tính thuế của bạn. Chủ sử dụng lao động sẽ khấu trừ tổng số thuế từ tiền lương/tiền công của bạn và chuyển đến Sở Tài chính. Trước kia thẻ thuế lương là một tấm thẻ bằng giấy, bây giờ tất cả bằng điện tử, nghĩa là bằng máy tính.
Thẻ tín dụng
Với thẻ này người ta có thể thanh toán mà không cần tiền mặt. Tiền không được khấu trừ trực tiếp từ tài khoản Giro. Thông thường tiền được khấu trừ hàng tháng. Thường thì đây như là một tín dụng nhỏ. Không phải tất cả các cửa hàng đều chấp nhận thẻ tín dụng. Khi mua sắm trên Internet thông thường bạn luôn có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng, kể cả đối với hãng tầu hỏa và hãng hàng không. Thường thì bạn phải trả ngân hàng của bạn một khoản phí hàng tháng cho thẻ tín dụng.
Thời gian nghỉ sau sinh
Bố mẹ có một chỗ làm lâu dài có thể sử dụng „thời gian nghỉ sau sinh“. Trong thời gian này người bố hoặc người mẹ không đi làm. Một trong hai người ở nhà với con. Thời gian nghỉ sau sinh kéo dài đến 3 năm, nhưng người ta cũng có thể chỉ sử dụng 1 hoặc 2 năm hoặc vài tháng. Người ta có thể sử dụng một phần của thời gian nghỉ sau sinh đến sinh nhật lần thứ 8 của đứa trẻ. Điều này được áp dụng đối với cả người bố và người mẹ. Trong những tháng đầu tiên người ta nhận được tiền trợ cấp sau sinh. Sau 3 năm hoặc cũng sớm hơn người ta có thể quay lại công ty.
Thời gian thử việc
Khi mới nhận việc làm, thông thường người ta có một thời gian thử việc. Trong thời gian thử việc bạn và chủ sử dụng lao động của bạn có thể nhanh chóng chấm dứt hợp đồng. Trong thời gian thử việc chủ sử dụng lao động quan sát bạn rất kỹ. Chủ sử dụng lao động quyết định, sau thời gian thử việc bạn có được tiếp tục làm việc trong công ty không. Và bạn cũng quyết định, sau thời gian thử việc có muốn tiếp tục làm công việc này nữa không. Thời gian thử việc có thể kéo dài đến 6 tháng.
Thời hạn chấm dứt hợp đồng (căn hộ)
Nếu người ta muốn dọn ra khỏi căn hộ, người ta phải gửi thư cho người cho thuê. Thông thường phải gửi thư đó 3 tháng trước khi dọn ra khỏi căn họ. Thường thì việc đó chỉ lảm được vào cuối tháng. Người cho thuê cũng có một thời hạn chấm dứt hợp đồng là 3 tháng hoặc nhiều hơn.
Thời hạn dự tuyển, ứng tuyển
Bạn muốn ứng tuyển vào một vị trí làm việc, một chỗ đào tạo hoặc dự tuyển vào học đại học? Thường người ta chỉ được ứng tuyển cho đến một ngày tháng nhất định. Người ta gọi đó là thời hạn ứng tuyển. Bạn nhìn thấy thời hạn ứng tuyển/dự tuyển trên thông báo tuyển dụng hoặc trên trang Internet của trường đại học.
Thực tập
Trong khi thực tập người ta thu thập kinh nghiệm thực tế trong nghề nghiệp. Thời gian thực tập là khác nhau, có thể là 2 tuần, đôi khi là nhiều tháng. Đôi khi người ta cũng nhận được ít tiền.
Tiêm chủng
Nhiều bệnh tật do vi khuẩn hoặc virus gây ra. Khi tiêm chủng bác sĩ đưa vào người cùng loại vi khuẩn/virus gây bệnh đó, nhưng chúng rất yếu. Nhờ tiêm chủng các kháng thể được tạo ra. Kháng thể bảo vệ con người chống lại vi khuẩn và virus. Con người sẽ không mắc những bệnh này nữa. Một số tiêm chủng quan trọng là chống lại: uốn ván, sởi, sởi đốm đỏ (sởi Đức), quai bị, bại liệt, ho gà.
Tin tìm căn hộ
Tin tìm căn hộ là một thông báo tìm một căn hộ. Trong đó ghi người ta tìm một căn hộ và những thông tin quan trọng, ví dụ như độ lớn của căn hộ và tiển thuê nhà nóng. Sau đó những người cho thuê có thể liên lạc với bạn, nếu họ có một căn hộ phù hợp. Người ta có thể đăng tin tìm căn hộ lên báo hoặc treo ở những nơi công cộng, ví dụ như ở các cửa hàng.
Tiếng mẹ đẻ
Ngôn ngữ đầu tiên một đứa trẻ hiểu và nói được. Đứa trẻ học ngôn ngữ đầu tiên mà không cần phải đi học, vì bố mẹ và những người lớn khác trò chuyện với nó. Ai sinh ra ở Đức và sống ở đó, có tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ. Ai đến từ một nước khác, có ngôn ngữ của nước đó là tiếng mẹ đẻ. Một từ hiện nay hay dùng hơn cho từ „tiếng mẹ đẻ“ là „ngôn ngữ thứ nhất“ hoặc „ngôn ngữ xuất xứ“.
Tiết học
Một tiết học trong khóa hội nhập và khóa học tiếng nghề nghiệp kéo dài 45 phút.
Tiền công
Đó là khoản tiền bạn nhận được hàng tháng với một chỗ làm lâu dài. Bạn cũng nhận được tiền công, nếu bạn ốm hoặc nghỉ phép. Brutto là toàn bộ tiền công. Từ khoản tiền đó bạn phải đóng thuế và nộp phí bảo hiểm. Phần còn lại là Netto.
Tiền công tối thiểu
Ở Đức có tiền công tối thiểu: Chủ sử dụng lao động không được phép trả tiền lương ít hơn 12,41 Euro một giờ (cập nhật 2024).
Tiền đặt cọc (viết tắt là KT)
Bạn muốn dọn đến một căn hộ mới? Vậy thông thường bạn phải trả một khoản tiền đặt cọc cho người cho thuê. Đôi khi tiền đặt cọc được gọi là tiền „Bảo đảm cho việc cho thuê“. Trong trường hợp cấp bách người cho thuê có thể sử dụng tiền đặt cọc, ví dụ như nếu người thuê nhà không trả tiền thuê nhà. Khi dọn ra khỏi nhà thông thường người ta được nhận lại tiền đặt cọc. Tiền đặt cọc cao nhất là bằng 3 tháng tiền thuê nhà lạnh.
Tiền hoa hồng
Bạn thuê hoặc mua một căn hộ thông qua một người môi giới bất động sản? Nếu bạn thuê người này, bạn phải trả tiền công cho người đó. Đó là tiền hoa hồng.
Tiền học kỳ
Học đại học tại các trường đại học nhà nước thông thường là miễn phí. Về nguyên tắc sinh viên phải đóng tiền học kỳ cho mỗi học kỳ. Đó là những chi phí cho hành chính, hội sinh viên và vé tầu xe theo học kỳ. Tại các trường đại học tư người ta phải đóng nhiều tiền hơn hẳn.
Tiền mua lại
Bạn dọn đến một căn hộ và trong đó vẫn còn đồ đạc của người thuê trước để lại? Thường thì bạn phải trả một ít tiền cho những món đồ đó. Đó là mua lại, thông thường được áp dụng với những đồ gỗ lớn, nặng, ví dụ như tủ hoặc đồ bếp như bếp hoặc tủ lạnh.
Tiền mặt
Tiền giấy và tiền xu là tiền mặt. Bạn có thể thanh toán bằng tiền mặt ở khắp mọi nơi.
Tiền phạt
Bạn đi bộ qua đường khi đèn đỏ? Bạn đi xe đạp trên đường đi bộ? Bạn đã uống đồ uống có cồn và sau đó lái ô tô? Nếu cảnh sát nhìn thấy, bạn phải nộp tiền phạt. Đôi khi chỉ 5 đến 10 Euro. Nhưng đôi khi cũng nhiều hơn nhiều. Đôi khi bạn thậm chí còn bị thu giấy phép lái xe, có nghĩa là bạn không được phép lái xe ô tô trong một khoảng thời gian.
Tiền thuê nhà lạnh (viết tắt là KM)
Đó là tiền thuê nhà không gồm các phụ phí.
Tiền thuê nhà nóng (viết tắt WM)
Đó là tiền thuê nhà kèm theo phụ phí.
Tiền thất nghiệp
Bạn mất chỗ làm việc? Vậy bạn có thể nhận được tiền thất nghiệp từ bảo hiểm thất nghiệp. Tiền thất nghiệp hỗ trợ bạn cho đến khi bạn tìm được việc làm mới.
Tiền trợ cấp công dân
Đây là một trợ cấp tài chính cho những người không có việc làm. Những người đang làm việc cũng có thể nhận trợ cấp này, nhưng chỉ khi họ không có đủ tiền cho cuộc sống.
Tiền trợ cấp sau sinh
Bố mẹ nhận được tiền này, nếu họ ở nhà với con nhỏ sau khi sinh.
Tình trạng lưu trú
Tình trạng lưu trú quy định ví dụ như, bạn được phép ở Đức bao lâu hoặc bạn có dược phép đi làm ở Đức không.
Tín dụng
Bạn muốn mua thứ gì đó và không có đủ tiền? Vậy bạn có thể ví dụ như vay một khoản tín dụng của một ngân hàng. Ngân hàng đưa cho bạn một khoản tiền cho một khoảng thời gian nhất định. Sau đó bạn phải trả lại ngân hàng khoản tiền đó kèm theo tiền lãi.
Trao đổi với phụ huynh
Đó là một cuộc hẹn gặp với giáo viên. Bạn nhận được thông tin trực tiếp từ người dạy học. Bạn nhận được thông tin về kết quả học tập và thái độ của con bạn trong trường.
Trung tâm người tiêu dùng
Đó là những cơ sở thông tin cho người tiêu dùng. Người tiêu dùng là một người mua một thứ gì đó. Trung tâm người tiêu dùng cung cấp thông tin về những sản phẩm khác nhau và giúp đỡ khi gặp các vấn đề pháp lý (ví dụ như: Bạn mua một đồ gì đó bị hỏng và cửa hàng không nhận lại). Khi đó Trung tâm người tiêu dùng có thể giúp được.
Trung tâm thông tin nghề nghiệp (BIZ)
Tại đây nhân viên trung tâm tư vấn cho bạn về tất cả các câu hỏi xoay quanh chủ đề nghề nghiệp. Bạn tìm thấy một BIZ gần nơi bạn ở trên trang Internet của Cơ quan Lao động (www.arbeitsagentur.de).
Trung tâm việc làm
Trung tâm việc làm giúp bạn, nếu bạn có rất ít tiền. Bạn có thể làm đơn xin trợ cấp tài chính. Mỗi thành phố đều có trung tâm việc làm. Địa chỉ trung tâm việc làm của bạn bạn có thể tìm thấy trên trang Web www.arbeitsagentur.de.
Trường bán trú
Học sinh ở cả ngày trong trường này, phần lớn đến 16 giờ hoặc 17 giờ. Học sinh được ăn bữa trưa và được giúp làm bài tập về nhà. Và học sinh còn có thể học các khóa đặc biệt, ví dụ như học chơi nhạc cụ, chơi thể thao hoặc học diễn kịch. Trường bán trú công lập không thu phí, trường bán trú tư thục có thu học phí.
Trường công
Ở Đức đa số trường phổ thông thuộc nhà nước. Người ta không phải trả tiền để đi học, giờ học là miễn phí.
Trường dự bị đại học
Nếu bằng tốt nghiệp trường phổ thông không đủ để học đại học ở Đức, người ta phải vào học tại một trường dự bị đại học. Để được vào học ở đó, người ta phải thi tuyển. Người ta cần trình độ tiếng Đức bậc B1. Cuối khóa dự bị đại học người ta phải „thi đánh giá trình độ“. Sau đó người ta được phép học đại học. Khóa dự bị đại học kéo dài 2 học kỳ, đôi khi cũng ngắn hơn. Giờ học ở đây là miễn phí, nhưng người ta phải đóng tiền học kỳ.
Trường đại học
Trưởng đại học là các trường đại học tổng hợp và trường đại học khoa học ứng dụng. Với bằng tốt nghiệp trung học phổ thông Abitur hoặc với một Quyền được nhập học đại học (HZB-Hochschulzugangsberechtigung) khác người ta có thể theo học tại một trường đại học.
Trường đại học khoa học ứng dụng
Như một trường đại học tổng hợp, nhưng thiên về định hướng đến thực tiễn. Có các trường đại học khoa học ứng dụng về khoa họa kỹ thuật, kinh tế, sư phạm xã hội và các ngành nghệ thuật. Để được học đại học tại một trường đai học khoa học ứng dụng thông thường người ta cần bằng Abitur hoặc Fachabitur.
Trường học cho người lớn
Người trưởng thành và thanh niên từ 16 tuổi có thể theo học các khóa tại trường học cho người lớn. Học các khóa học không tốn nhiều tiền. Người ta có thể học ngôn ngữ – cả tiếng Đức –, nhiếp ảnh, làm đồ trang sức, khiêu vũ, vẽ và nhiều điều khác nữa. Cũng có khóa học phục vụ cho nghề nghiệp, ví dụ như làm việc với máy tính. Người lớn có thể học lấy bằng tốt nghiệp phổ thông tại trường học cho người lớn, ví dụ như bằng tốt nghiệp trung học cơ bản cơ sở. Các khóa học thường được tổ chức trong tuần vào buổi tối hoặc vào cuối tuần.
Trường nghề
Trường nghề là một phần của chương trình đào tạo nghề song hành. Tại đây người ta học những nội dung chuyên môn của nghề, nhưng cũng học cả những nội dung của các lĩnh vực khác. Người ta có từ 8 dến 12 tiết học một tuần. Những ngày khác người ta làm việc trong một công ty, hoặc người ta học theo block: một vài tuần học trong trường nghề, sau đó lại làm việc một vài tuần trong công ty. Đối với một số nghề người ta trước tiên đến học tại trường nghề 1 năm, sau đó tìm một chỗ đào tạo trong một công ty. Học trong trường nghề là miễn phí, như trong một trường phổ thông bình thường người ta chỉ trả tiền cho vật liệu.
Trường nghề dạy toàn thời gian
Trường nghề dạy toàn thời gian là địa điểm học cho một khóa đào tạo nghề trong trường nghề. Tại đây người ta học một nghề từ 1 đến 3,5 năm. Khác biệt so với đào tạo nghề song hành: Người ta không làm việc trong một công ty, tuy nhiên đôi khi có một đợt thực tập.
Trường nghề nâng cao
Tại đây người ta có thể học lấy một bằng trung học cao hơn. Người ta có thể học tại một trường nghề nâng cao, nếu người ta đã qua đào tạo nghề.
Trường song ngữ
Giờ học bằng 2 thứ tiếng, thường tiếng Đức và một ngôn ngữ khác.
Trường trung học liên cấp
Trong trường này các trường „Hauptschule“ (trung học cơ sở cơ bản), „Realschule“ (trung học cơ sở) và „Gymnasium“ (trung học phổ thông) cùng chung một mái nhà. Học sinh học các khóa học với độ khó khác nhau. Một đứa trẻ kém toán, đứa trẻ đó sẽ theo học một khóa đơn giản. Một đứa trẻ giỏi tiếng Anh, đứa trẻ đó sẽ theo học một khóa khó hơn. Trong một trường trung học liên cấp người ta có thể chuyển từ một trường này sang một trường khác tương đối dễ dàng. Nhưng trường trung học liên cấp không có ở mọi nơi.
Tư vấn
Khi được tư vấn bạn được các chuyên gia giúp đỡ trong nhiều vấn đề. Thông tin cụ thể hơn bạn tìm thấy trong mục „Tìm trợ giúp“.
Tư vấn hôn nhân
Hôn nhân của bạn gặp vấn đề? Hai người cãi cọ nhiều? Không có trợ giúp bạn không biết giải quyết như thế nào nữa? Dịch vụ tư vấn hôn nhân có thể giúp bạn. Một người trung gian sẽ trao đổi với bạn và bạn đời của bạn. Một từ khác được dùng cho „Tư vấn hôn nhân“ là „Trị liệu lứa đôi“ hoặc „Tư vấn lứa đôi“.
Tư vấn thai nghén
Đây là một cơ sở tư vấn cho tất cả các câu hỏi khi mang thai. Cơ sở này có ở nhiều nơi. Thường thì bác sĩ phụ khoa có thể chỉ cho bạn một cơ sở như vậy hoặc có thể tư vấn cho bạn.
Tạm ứng
Đó là khoản tiền người ta trả trước.
V
Việc làm mini
Đối với việc làm mini người ta thu nhập tối đa 538 Euro một tháng (cập nhật 2024). Có việc làm mini trong những lĩnh vực khác nhau, ví dụ như giúp việc nội trợ, làm việc văn phòng, lái xe hoặc trong ngành nhà hàng.
Ứ
Ứng tuyển
Bạn muốn có một vị trí làm việc trong một công ty? Vậy bạn phải viết hồ sơ ứng tuyển: Thường đó là một bức thư („thư hỏi“), một lý lịch có ảnh và bằng cấp của bạn. Phần 2 của thủ tục ứng tuyển là phỏng vấn: Chủ sử dụng lao động sẽ có thư mời, nếu phần ứng tuyển bằng hồ sơ đủ tốt. Bạn cũng phải ứng tuyển cho một chỗ đào tạo.
Ứng tuyển tự phát
Bạn biết, bạn muốn làm việc ở đâu? Nhưng công ty không có thông báo tuyển dụng phù hợp? Tuy vậy bạn vẫn có thể gửi một đơn ứng tuyển đến công ty. Việc đó được gọi là „ứng tuyển tự phát“ (Initiativbewerbung). Nhiều công ty cũng viết trên trang Internet của họ trong mục „Sự nghiệp“ hoặc „Vị trí cần tuyển dụng“ là họ nhận đơn ứng tuyển tự phát.
„
„Mẹ“ giữ trẻ ban ngày / „Bố“ giữ trẻ ban ngày
Một „mẹ“ giữ trẻ ban ngày chăm sóc trẻ tại nhà mình. Thường thì nhiều đứa trẻ ở cùng một „mẹ“ giữ trẻ ban ngày. Những „mẹ“ giữ trẻ ban ngày phải qua một khóa đào tạo đặc biệt và người ta phải trả tiền cho họ. Cũng có cả „bố“ giữ trẻ ban ngày.
