Glossário
A
o Abitur (aptidão geral para acessar o ensino superior)
No final do ginásio, os alunos fazem o Abitur. Trata-se do mais elevado certificado de conclusão escolar da Alemanha com o qual o aluno ou a aluna pode cursar uma universidade.
a acessibilidade, acessível
Acessível significa que algo pode ser facilmente acessado. Edifícios, por exemplo, são acessíveis quando têm uma rampa para pessoas em cadeiras de rodas.
o acolhimento e assistência a crianças
Você trabalha e precisa de um lugar para deixar seu filho ou sua filha? Existem diversas ofertas de acolhimento e assistência a crianças: crianças de 3 a 6 ou 7 anos podem ir para um jardim de infância. Para crianças pequenas de até 3 anos, há a creche ou você contrata uma cuidadora ou um cuidador de crianças. Você leva a criança de manhã até a casa dele e as busca de tarde ou de noite. Para crianças em idade escolar, há o centro de acolhimento pós-escolar ou uma assistência pós-escolar na própria escola.
o acolhimento vespertino
O acolhimento vespertino é uma oferta para crianças em idade escolar após as aulas. Ele é útil quando os pais têm de trabalhar. Normalmente as crianças recebem algo para comer e fazem as tarefas de casa durante esse período. Frequentemente há também outras ofertas, como por exemplo, esporte ou desenho.
o aconselhamento, aconselhar
Em um aconselhamento você recebe ajuda de especialistas para várias questões. Você encontra informações mais detalhadas na rubrica "Encontrar ajuda"
o aconselhamento matrimonial
Você tem problemas no casamento? Vocês brigam demais? Você não sabe mais o que fazer sem ajuda? Um aconselhamento matrimonial pode ajudar. Uma pessoa neutra conversa com você e seu parceiro ou sua parceira. Um outro termo para "Eheberatung" (aconselhamento matrimonial) é "Paartherapie" (terapia de casais) ou “Paarberatung" (aconselhamento de casais).
o aconselhamento sobre a gravidez
Trata-se de um centro de aconselhamento para todas as questões referentes à gravidez. Esses centros existem em vários lugares. Frequentemente a sua ou o seu ginecologista pode lhe indicar um centro de aconselhamento ou aconselhá-la.
o adiantamento
Trata-se de um valor que se paga antecipadamente.
a Agência de Assistência Social
A Agência de Assistência Social é um órgão público. Se você precisa de de ajuda financeira, a Agência de Assistência Social avalia se você está qualificado a receber auxílios sociais.
a Agência de Empregos
Aqui as pessoas o ajudam a encontrar um emprego adequado ou você também recebe um aconselhamento e ofertas de emprego em todas as áreas. Às vezes você também recebe ajuda financeira. Em toda cidade há uma Agência de Empregos, você encontra o endereço de sua Agência de Empregos em www.arbeitsagentur.de.
a agência para registro de residentes
Você vai se mudar para outra cidade? Então você deve se registrar na agência para registro de residentes. Você precisa de um passaporte válido ou de outro documento que comprove sua identidade.
o aluguel de base (abreviado KM)
Trata-se do aluguel sem as depesas adicionais.
o aluguel temporário
O chamado "Zwischenmiete" significa que a pessoa aluga um imóvel apenas por um período limitado. Uma pessoa pode fazer isso quando não encontra logo um imóvel ou quando não quer ficar muito tempo em uma cidade.
o aluguel total (abreviado WM)
Trata-se do aluguel com as despesas adicionais.
o ano letivo no curso de formação profissional
Um curso de formação profissional dual dura normalmente de 2 a 3 anos e meio. Um ano letivo de formação corresponde a um ano do curso de formação. Normalmente o ano letivo se inicia no dia 1° de agosto ou 1° de setembro de cada ano.
anúncio de procura de imóvel
Um "Wohnungsgesuch" é um anúncio de procura de um imóvel. Nele consta que a pessoa procura um imóvel e informações importantes, por exemplo, tamanho do apartamento e aluguel total. Então locadores e locadoras podem contatá-lo caso tenham um imóvel adequado. Você pode publicar esse anúncio em um jornal ou também em locais de afixação públicos, por exemplo, em lojas.
apartamento partilhado (abreviado WG)
Em um apartamento partilhado você mora junto com outras pessoas em um apartamento. Vocês normalmente compartilham o banheiro e a cozinha. Cada pessoa tem seu próprio quarto, ele é chamado "WG-Zimmer".
a assistência pós escolar
Uma assistência pós-escolar é semelhante a um centro de acolhimento pós-escolar. As crianças podem ficar aqui depois da escola se os pais trabalham. Durante a assistência pós-escolar as crianças recebem almoço e ajuda com as tarefas de casa ou também brincam juntas e podem ficar ao ar livre. Às vezes há excursões. Normalmente as crianças vão para casa entre 14 e 16 horas.
a associação, o clube
Uma associação é um grupo de pessoas que querem fazer algo juntas, pois têm os mesmos interesses e objetivos. Elas querem, por exemplo, fazer esporte, cantar ou ajudar outras pessoas. Existem várias associações diferentes. Em um clube de futebol, por exemplo, as pessoas jogam futebol juntas, na associação de música, as pessoas fazem música juntas.
o atestado
Você está doente e não pode trabalhar? Então você precisa normalmente de um atestado para o empregador. Trata-se de um papel que você recebe do médico ou da médica onde está escrito que você está doente e não pode trabalhar. As crianças às vezes também precisam de um atestado para a escola. Geralmente você só precisa do atestado após 3 dias (no 4° dia), mas às vezes o empregador já quer um atestado antes. Para as provas na escola ou na faculdade também é necessário um atestado se a pessoa estiver doente. O aviso de afastamento por doença funciona desde 2023 quase sempre digital.
o atestado de ausência por doença
Você está doente e não pode trabalhar? Então você deve informar seu empregador imediatamente e geralmente precisa também de um atestado de ausência por doença. Você recebe o atestado de ausência por doença em um médico ou uma médica que envia as informações diretamente ao seguro saúde. Seu empregador pode ver o atestado de ausência por doença on-line. Você também pode solicitar um atestado de ausência por doença por telefone. As crianças às vezes também precisam de um atestado de ausência por doença para a escola.
a aula de ética
Na maioria dos estados, os alunos e alunas podem escolher entre a aula de educação religiosa e a aula de ética. Em Berlim, todos os alunos e alunas têm de frequentar a aula de ética. Para a aula de ética não é preciso seguir uma religião específica, pois lá se aprende coisas sobre as diversas religiões e sobre filosofia.
a aula de religião
Trata-se de uma matéria escolar. Normalmente é uma aula de religião protestante ou católica romana, mas em alguns estados há também nas escolas aula de religião cristã ortodoxa, judaica, islâmica ou mesmo budismo. Uma criança não tem a obrigação de frequentar a aula de religião, mas ela normalmente não tem essa aula livre, em muitos estados ela deve então frequentar a aula de ética. Trata-se de aula de filosofia.
a aula expositiva
Uma aula expositiva é um tipo de aula em uma instituição de ensino superior na qual normalmente há muitos estudantes em uma sala grande. O professor ou a professora fala sobre um determinado tema enquanto os estudantes ouvem e fazem anotações.
a autenticação, autenticar
Uma entidade oficial, por exemplo, um notário ou uma notária, avalia documentos e diz se são autênticos. Isso é feito por meio de uma assinatura e um carimbo.
o autônomo, a autônoma, o trabalho autônomo
Você tem uma empresa própria e trabalha nela? Então você não tem um empregador. Você tem um trabalho autônomo. Você é seu próprio chefe.
o aviso de afastamento por doença
Você está doente e não pode trabalhar? Então você deve informar seu empregador. Isso se chama aviso de afastamento por doença. Se estiver doente por mais de 3 dias, então você precisa de um atestado de seu médico ou sua médica. Às vezes o empregador já precisa antes de um atestado.
B
o bacharelado
Bacharelado é um grau acadêmico que se pode obter com a habilitação para acessar o ensino superior. Um curso universitário com habilitação de bacharelado dura geralmente de 3 a 4 anos. Após o bacharelado, é possível se fazer o mestrado.
C
a caixa econômica
Ela é como um banco, mas não é privado e sim parte de um município ou uma cidade.
a candidatura a um emprego
Você quer um emprego em uma empresa? Então você tem de se candidatar a ele: normalmente você precisa de uma carta de apresentação (chamada "Anschreiben"), um currículo com foto e seus certificados. A segunda parte da candidatura é a entrevista de emprego: um convite para ir até o empregador se os documentos enviados para a candidatura forem bons.
Você também deve se candidatar a uma vaga em um curso de formação profissional.
Você também deve se candidatar a uma vaga em um curso de formação profissional.
a candidatura e uma vaga na universidade
Você quer estudar em uma instituição de ensino superior na Alemanha? Então você precisa se candidatar. Para se candidatar a um curso universitário são necessários documentos como, por exemplo, o certificado de conclusão escolar e o certificado de idioma. Alguns documentos precisam ser oficialmente autenticados. Algumas instituições de ensino superior também querem uma carta de motivação. A instituição de ensino superior avalia os documentos e decide se você pode estudar lá.
a candidatura espontânea
Você sabe onde quer trabalhar, mas a empresa não publicou um anúncio de emprego? Mesmo assim você pode enviar uma candidatura a um emprego na empresa. Isso é chamado candidatura espontânea. Várias empresas escrevem em seus sites sob a rubrica "Karriere" (carreira) ou "Stellenangebote" (vagas de emprego) que aceitam candidaturas espontâneas.
a carta de admissão
Uma carta de admissão é um documento que o recebe em uma instituição de ensino superior se você tiver a permissão para estudar nela.
o cartão de crédito
Com ele você pode pagar sem dinheiro em espécie. O valor não é debitado diretamente de sua conta corrente, geralmente é feito um débito mensal. Ele funciona quase sempre como um pequeno empréstimo. Nem todas as lojas aceitam cartões de crédito. Ao fazer compras na Internet, você normalmente sempre pode pagar com cartão de crédito, também na companhia ferroviária e companhias aéreas. Muitas vezes, você precisa pagar uma taxa mensal ao seu banco pelo cartão de crédito.
o cartão de débito de uma terceira instituição
Com um cartão de débito de uma terceira instituição você pode sacar dinheiro no caixa eletrônico ou pagar produtos sem dinheiro em espécie. Normalmente, você também pode pagar na Internet com ele. Você recebe um cartão de débito de uma terceira instituição se tiver uma conta em um banco ou em uma caixa econômica. Esse cartão de débito não é um cartão de crédito, o vendedor debita o dinheiro imediatamente de sua conta. Geralmente o cartão de débito de uma terceira instituição pode ser utilizado na Europa e no mundo todo. Como algumas lojas, hotéis ou locadoras de veículos não aceitam esses cartões de débito, os bancos muitas vezes oferecem um cartão de débito de uma terceira instituição, um cartão de débito do banco e um cartão de crédito.
o cartão de débito do banco
Com um cartão de débito do banco (antigo EC-Karte) você pode sacar dinheiro no caixa eletrônico ou pagar produtos sem dinheiro em espécie. O vendedor debita o dinheiro de sua conta em um prazo de poucos dias. O cartão de débito do banco existe apenas na Alemanha. Pequenas lojas na Alemanha aceitam muitas vezes apenas o cartão de débito do banco. Frequentemente você precisa pagar uma taxa mensal por ele.
o cartão eletrônico
Com um cartão eletrônico você pode pagar sem dinheiro em espécie se tiver uma conta-corrente em um banco. Existem cartões de débito, cartões de débito da conta corrente e cartões de crédito.
o cartão eletrônico de imposto de renda
Com o cartão eletrônico de imposto de renda (ElStAM) o empregador recebe da Repartição de Serviço Fiscal todas as informações para a folha de pagamento (por exemplo, a categoria fiscal) e pode calcular seus impostos. Ele desconta o valor de seu salário/sua remuneração e o paga à Repartição de Serviço Fiscal. Antigamente, o cartão eletrônico de imposto de renda era um cartão de papel, hoje tudo é eletrônico, ou seja pelo computador.
a carteira de motorista
Você dirige um carro, um caminhão ou uma moto? Então você precisa de uma carteira de motorista. Neste documento está registrado que você pode dirigir carros, caminhões ou motos.
o cartório do registro civil
Você quer se casar? Você vai ter um filho ou uma filha? Você quer se divorciar? Então você deve ir ao cartório do registro civil de sua cidade.
a caução
Você quer se mudar para um novo imóvel? Então você paga normalmente uma caução para o locador ou a locadora. Às vezes, a caução também é chamada "Mietsicherheit" (segurança de aluguel). Locadores e locadoras podem usar esse dinheiro em uma emergência, por exemplo, se o locatário ou a locatária não pagar o aluguel. Ao sair do imóvel, o locatário normalmente recebe esse dinheiro de volta. A caução corresponde no máximo ao valor de 3 aluguéis de base.
a central de atendimento ao consumidor
Trata-se de centros de informação para consumidores. Um consumidor é qualquer pessoa que compra alguma coisa. A central de atendimento ao consumidor fornece informações sobre diversos produtos e ajuda com problemas jurídicos (por exemplo: você comprou algo quebrado e a loja não quer aceitar o produto de volta). Então a central de atendimento ao consumidor pode ajudar.
o Centro da Primeira Infância
Todos os lugares onde crianças são acolhidas durante o dia, creches, jardins de infância e centros de acolhimento pós-escolar, são centros da primeira infância. A abreviação é "Kita".
o centro de acolhimento pós-escolar
As crianças podem ficar em um centro de acolhimento pós-escolar quando os pais trabalham, às vezes também antes da escola. No centro de acolhimento pós-escolar as crianças recebem almoço e ajuda com as tarefas de casa. Elas podem ficar geralmente até às 16 ou 17 horas no centro.
o centro de aconselhamento
Você tem perguntas ou um problema? Esse é um lugar no qual você recebe ajuda. Nesses centros trabalham pessoas que fornecem informações e dicas sobre um tema determinado.
o centro de aconselhamento profissional
Os funcionários do BIZ o aconselham em todas as questões ligadas à profissão. Você encontra o BIZ mais próximo no site da Agência de Empregos (www.arbeitsagentur.de).
o centro de educação para adultos
Adultos e jovens a partir de 16 anos podem fazr cursos e um centro de educação para adultos. Os cursos não são caros. Você pode aprender línguas - inclusive alemão -, fotografar, fazer bijuterias, dançar, pintar e muitas outras coisas. Há também cursos para o trabalho, por exemplo, trabalho com o computador. Adultos também podem fazer um certificado de conclusão escolar no centro de educação para adultos, por exemplo o certificado de ensino secundário "Hauptschulabschluss". Os cursos geralmente são durante em uma noite por semana ou em um fim de semana.
o Centro de Empregos
O Centro de Empregos o ajuda se você tem pouco dinheiro. Você pode requerer ajuda financeira. Toda cidade tem um Centro de Empregos. Você encontra o endereço de seu Centro de Empregos em www.arbeitsagentur.de.
a certidão de casamento
Você se casou? Então você recebe um documento no cartório do registro civil, a certidão de casamento. Uma outra palavra alemã para "Heiratsurkunde" é "Eheurkunde".
a certidão de casamento
Você se casou? Então você recebe um documento no cartório do registro civil, a certidão de casamento. Uma outra palavra alemã para "Eheurkunde" é "Heiratsurkunde".
a certidão de nascimento
Um documento com informações sobre o nascimento de uma criança: o nome da criança, o sexo (menino ou menina), a data e o local do nascimento, os nomes dos pais. A certidão de nascimento é emitida pelo cartório do registro civil.
o certificado
Um certificado faz parte dos documentos necessários à candidatura quando você está procurando um emprego ou quer se candidatar a um curso superior. Existem referências de trabalho, chamadas "Arbeitszeugnisse" em alemão: elas relatam sobre seu último emprego. E existem certificados escolares e certificados de cursos superiores: documentos oficiais de sua escola ou de seu instituição de ensino superior. Os certificados de seu país natal você deve mandar traduzir e autenticar.
o certificado de capacidade matrimonial
Você quer se casar? Então você precisa desse documento se não tiver a cidadania alemã. O certificado de capacidade matrimonial confirma que não há nenhum impedimento ao seu casamento. Um impedimento é, por exemplo, se você já for casado. O certificado de capacidade matrimonial, portanto, diz se você pode se casar.
certificado de conclusão de curso superior
Uma pessoa tem um certificado de conclusão de curso superior quando conclui um curso superior (bacharelado, mestrado, exame de Estado) e passa em todas as provas. Normalmente escreve-se um trabalho de conclusão de curso no final.
um certificado de conclusão de ensino médio
Ao terminar a chamada Realschule, o aluno recebe o certificado de conclusão do ensino médio "Realschulabschluss". Isso ocorre no 10° ano. Este certificado de conclusão escolar também é chamado "Mittlere Reife".
um certificado de conclusão do ensino médio
Ao terminar a Hauptschule (escola do ensino secundário), o aluno recebe o certificado de conclusão do ensino médio. Isso ocorre no 9° ano. Em alguns estados há também o certificado de conclusão do ensino médio qualificado (Quali). Trata-se de uma prova no final do 9° ano. O aluno não precisa fazer o Quali, mas com ele é mais fácil conseguir uma vaga de formação profissional em uma empresa.
o certificado de entrega
Você alugou um apartamento e quer se mudar para ele. Há alguma coisa danificada no apartamento? Então você deve anotar isso junto com a locadora ou o locador no certificado de entrega. Vocês dois devem assinar o certificado de entrega.
certificado de formação profissional
Os estudantes do curso de formação profissional recebem no final do curso de formação profissional dual em uma empresa um certificado de formação profissional. Ele é necessário para se conseguir um emprego.
o certificado de registro criminal
Trata-se de um documento de um órgão público no qual consta se você já recebeu uma penalidade da polícia. Às vezes, empregadores querem ver o certificado de registro criminal.
o certificado de residência
Um documento com seu endereço. Você recebe o certificado de residência na agência para registro de residentes ou na prefeitura de sua cidade. Para tanto, você precisa apenas de seu passaporte. Um certificado de residência custa normalmente de 5 a 10 Euros.
o clínico geral, a clínica geral
Trata-se de um médico ou uma médica para todas as doenças. Se você está doente, primeiramente vai ao clínico geral ou à clínica geral e ele lhe diz qual doença você tem. Ou ele sabe de qual médico ou médica especialista você precisa e o encaminha para ele. Eles também são chamados "Hausärztin" (médica de família) ou "Hausarzt" (médico de família).
a cobertura de garantia
Trata-se do direito de devolver produtos defeituosos ao vendedor (por exemplo, a uma loja de departamento). A pessoa recebe então um novo produto ou recebe o dinheiro de volta. Ela pode ainda conversar com o vendedor e pagar menos. É bom ter o recibo de compra, mas ele não é absolutamente necessário.
a comissão
Você alugou ou comprou um imóvel com a ajuda de um corretor ou uma corretora de imóveis? Se você solicitou os serviços dessa pessoa, você tem de pagar pelo seu trabalho. Esse pagamento é a comissão.
o comprovante de renda
Um comprovante de renda é um documento que mostra quanto dinheiro você ganha em um mês. Frequentemente, quando se quer alugar um local para morar, são necessários comprovantes de renda dos últimos três meses.
o comprovante financeiro
Com esse comprovante você mostra que tem dinheiro suficiente para financiar sua vida na Alemanha durante o estudo universitário.
o conselho de integração
Na Alemanha as pessoas que não vêm da UE não podem votar, mas podem mesmo assim se engajar politicamente. Em muitos locais há conselheiros e conselheiras de integração que representam todas as pessoas com histórico de migração e aconselham as cidades e municípios. Eles querem melhorar o convívio entre migrantes e alemães.
a Constituição
Uma Constituição é um texto onde estão escritos os princípios e regras mais relevantes para um Estado: Como o Estado se organiza? Quais direitos e deveres as pessoas têm no Estado? A constituição alemã se chama Lei Fundamental.
o consulado
Um consulado é a representação de um país em outro país. O consulado de seu país natal, por exemplo, é responsável por documentos na Alemanha. Se precisar de um passaporte, você deve ir ao seu consulado.
a conta básica
A conta básica é uma conta bancária semelhante à conta-corrente. Se uma pessoa que não tem muito dinheiro, os bancos têm de lhe dar uma conta básica. A pessoa recebe nessa conta, por exemplo, o salário, a aposentadoria ou o abono por filho e também pode pagar a maioria de suas contas com essa conta bancária.
a conta corrente
A conta corrente é a conta bancária mais importante. Você precisa dela, por exemplo, para pagar o aluguel ou receber seu salário. Ela também é necessária para todas as transferências, depósitos em dinheiro e pagamentos sem dinheiro em espécie ou na Internet. Se você tiver uma conta corrente no banco ou em uma caixa econômica, você recebe um cartão de débito de uma terceira instituição ou um cartão de débito do banco. Muitas vezes é preciso pagar uma taxa pelo cartão de débito do banco.
a conta poupança
Trata-se de de uma conta bancária por um período mais longo. Você não pode fazer pagamentos com essa conta (como o pagamento do aluguel com a conta corrente). Com uma conta poupança você recebe mais juros pelo seu dinheiro do que em uma conta corrente ou em uma conta básica. O dinheiro também costuma ficar mais tempo na conta do que em uma conta corrente ou uma conta básica.
o contrato de aluguel
Você vai alugar um imóvel? Então você recebe um documento: o contrato de aluguel. Você e o locador devem assinar o contrato de aluguel. Então você é o locatário do imóvel.
o contrato de trabalho
Em um emprego fixo, você tem um contrato de trabalho onde constam todas as regras referentes ao seu trabalho. Por exemplo: o que você deve fazer no trabalho? Quanto salário/remuneração você recebe? Quantas horas você deve trabalhar por semana? Quanto tempo de férias você tem? Você e seu empregador assinam o contrato.
o contrato de venda
Se você compra alguma coisa cara, por exemplo, um carro. Você e o revendedor precisam assinar um papel: o contrato de venda. No contrato de venda estão escritos o preço, a data de pagamento etc.
a contribuição semestral
O estudo em instituições de ensino superior públicas é normalmente gratuito. Mas os estudantes têm de pagar normalmente uma contribuição a cada semestre para cobrir os custos de administração, da Associação de Estudantes e do passe semestral para o transporte público. Nas instituições de ensino superior privadas é preciso pagar significativamente mais.
o controle de passagens
Um homem ou uma mulher pede para ver sua passagem no ônibus, no bonde, no metrô ou no trem. Se você não tiver uma passagem, tem de pagar uma multa.
o corretor de imóveis, a corretora de imóveis
Você está procurando um novo imóvel e precisa de ajuda? A corretora ou o corretor de imóveis pode ajudá-lo. Essa pessoa procura um apartamento ou uma casa para você, mas precisa pagá-la.
a creche
Uma creche é como um jardim de infância para crianças pequenas com poucos meses até os 3 anos de idade.
a cuidadora, o cuidador de crianças
Uma cuidadora de crianças cuida delas em sua própria casa. Muitas vezes, uma cuidadora cuida de várias crianças. Elas precisam ter uma formação profissional especial e são pagas. Existem também cuidadores de crianças.
o cupom de direito à habitação (abreviado WBS)
Com um cupom de direito à habitação (WBS) uma pessoa pode receber um apartamento mais barato se tiver uma renda baixa, ou seja, se ganhar pouco. Você recebe o WBS na secretaria da habitação da cidade ou do município.
o currículo
O currículo faz parte dos documentos necessários à candidatura quando você está procurando um emprego. No currículo devem constar, por exemplo, nome, profissão, formação profissional e emprego anterior ou conhecimentos especiais (programas de computador? línguas estrangeiras? ...) Você encontra um exemplo de currículo na Agência de Empregos.
o curso de alfabetização
Trata-se de um curso para pessoas que não sabem ler ou escrever. Existem cursos de integração especiais com alfabetização os quais também se chamam Alphabetisierungskurs (curso de alfabetização) e duram normalmente 900 horas.
o curso de formação profissional
Aqui se aprende uma profissão. Existe a formação escolar e a formação dual. A formação escolar ocorre apenas em uma escola de formação profissional e dura de 1 a 3 anos e meio. A formação profissional dual é a mais comum na Alemanha e geralmente tem duas partes: a escola profissionalizante e o trabalho em uma empresa. Um curso de formação profissional dura normalmente de 2 a 3 anos e meio dependendo da profissão, mas também do certificado de conclusão de ensino. Com um Abitur, o tempo de formação profissional costuma ser mais curto.
o curso de integração
Um curso de integração ajuda na chegada à Alemanha. Nele, você aprende alemão e aprende também muito sobre a Alemanha e a cultura alemã. A Agência Federal de Migração e Refugiados (BAMF) assume uma parte dos custos sendo que, para algumas pessoas, o curso é gratuito.
o curso superior
Para algumas profissões, por exemplo, engenheiro ou professor, é preciso frequentar um curso superior. Você pode estudar em uma universidade ou em uma escola técnica superior.
o curso universitário dual
Um curso universitário dual consiste de um curso em uma instituição de ensino superior e do trabalho prático em uma empresa. Os estudantes aprendem a teoria em uma instituição de ensino superior e vivem experiências práticas na empresa.
D
o Departamento Acadêmico Internacional
O Departamento Acadêmico Internacional faz parte de uma instituição de ensino superior e também é chamado "International Office". Você quer estudar em uma instituição de ensino superior alemã? Entao os funcionários do Departamento Acadêmico Internacional podem ajudá-lo.
o Departamento de Estrangeiros
Você deve ir ao Departamento de Estrangeiros se for novo na Alemanha, mas também se seu visto for vencer em breve e você precisar de uma prorrogação. Na prefeitura de sua cidade eles podem informá-lo onde fica o Departamento de Estrangeiros.
as despesas adicionais (abreviado NK)
Esses custos são acrescentados ao valor do aluguel do imóvel (aluguel de base). Por exemplo, as despesas de água, iluminação nas escadas do prédio e no porão, o serviço de coleta de lixo, a antena/ o cabo para a televisão. Às vezes, o aquecimento e a energia também estão incluídos nas despesas adicionais, mas eles geralmente são pagos à parte.
o débito automático recorrente
Um débito automático recorrente é uma forma especial de transferência. Muitas vezes nós pagamos o aluguel por débito automático recorrente: nós definimos a data da transferência (por exemplo, no primeiro dia do mês) e inserimos o número da conta do locador ou da locadora. Então o banco transfere o valor do aluguel automaticamente todos os meses no mesmo dia para o locador ou a locadora.
o débito direto
Se você compra algo com débito direto o vendedor pode debitar o valor de sua conta. Isso significa que você permite que ele tire o dinheiro de sua conta. Se a conta for em um banco na Alemanha, não é cobrada nenhuma taxa. Você também pode pagar pedidos feitos na Internet, assim como seguros e contas mensais (energia/ gás, telefone/ Internet) com débito direto. Nesse caso, você permite ao seguro ou a uma empresa que ela debite o valor todo mês de sua conta.
o dinheiro em espécie
Cédulas e moedas são dinheiro em espécie. Com elas, você pode pagar em todo lugar.
o diploma de escola técnica
Trata-se de um certificado de conclusão escolar. O diploma de escola técnica é obtido em uma escola de formação profissional, em uma escola técnica superior ou em uma escola profissional secundária. Ou ainda por ensino à distância em uma escola para adultos preparatória para o ensino superior. Existem 2 tipos de diplomas de escola técnica: aquele que habilita a estudar em uma escola técnica superior e aquele que habilita a estudar em uma instituição de ensino superior ligada a uma área específica. Com o diploma de escola técnica é possível estudar em determinadas instituições de ensino superior.
o direito de participação no curso de integração
Trata-se de um documento para a inscrição em um curso de integração. Você o recebe normalmente do Departamento de Estrangeiros de sua cidade.
o documento de identificação
Esse documento confirma sua identidade. Alguns exemplo de documentos de identificação são a carteira de identidade ou o passaporte. Mas uma carteira de motorista também é um documento de identificação.
os documentos de candidatura
Entre eles estão a carta de apresentação, ou seja, uma carta dirigida à empresa. Nela está escrito porque você quer essa vaga e porque é adequado para ela. Ainda: seu currículo (uma tabela com sua formação), seus certificados e uma foto (opcional).
os documentos do carro, o certificado de registro e licenciamento de veículos
Um outro termo alemão para ele é "Zulassungsbescheinigung" (certificado de licenciamento). Trata-se de um documento com todas as informações sobre um carro. Por exemplo: a marca (Fiat, VW, ...), a placa do veículo, a pessoa que conduz o veículo (proprietário do veículo).
o doutoramento, fazer um doutoramento
Com o doutoramento você recebe um título de doutorado, o grau acadêmico mais elevado que há. Com um título de doutoramento você pode trabalhar em projetos científicos e pesquisas e pode dar aulas em instituições de ensino superior.
E
o educador infantil, a educadora infantil
Trata-se de uma profissão. Para exercê-la, é preciso fazer uma formação profissional em uma escola técnica ou em uma escola de formação profissional. O curso de formação profissional inclui matérias como psicologia, pedagogia, saúde, esporte e outras. Educadores e educadoras infantis trabalham, por exemplo, em um jardim de infância, em um abrigo infantil (um local para crianças sem pais) ou no serviço de proteção de menores onde cuidam das crianças.
a eleição para o parlamento federal
A cada quatro anos um novo parlamento é eleito na Alemanha. Nas eleições para o parlamento federal, os cidadãos e cidadãs elegem os deputados, ou seja, os políticos e políticas.
as eleições estaduais
A cada quatro ou cinco anos, os deputados são eleitos, ou seja, os políticos e as políticas para o parlamento estadual de um estado federado.
as eleições europeias
A cada cinco anos há eleições europeias nas quais todos os cidadãos e cidadãs da União Europeia elegem juntos o Parlamento Europeu. As regras para as eleições europeias são diferentes em todos os países.
as eleições municipais
Uma “Kommune” (comuna) é uma cidade ou uma comunidade. Ela é a menor unidade na Alemanha e também tem eleições. As regras para as eleições municipais são diferentes em cada estado.
a embaixada
Uma embaixada é como um consulado. Ela é a representação de um país em outro país. Você encontra informações sobre a Embaixada Alemã em www.diplo.de.
o empregador
Uma empresa, por exemplo, pode ser o empregador dos funcionários. O Estado também é um empregador, por exemplo, de professores e professoras ou educadores do ensino infantil. Você tem uma empresa própria e trabalha nela? Então você não tem um empregador.
o empréstimo
Você quer comprar uma coisa e não tem dinheiro suficiente? Então você pode, por exemplo, fazer um empréstimo em um banco. O banco lhe dá uma quantia de dinheiro por um período determinado e depois você precisa devolver esse valor com juros.
a entrada na escola
"Einschulung" é o primeiro dia na escola quando a obrigatoriedade escolar se inicia e a criança frequenta a escola primária. O primeiro dia de aula costuma ser mais curto e quase sempre há uma festa na escola. Uma tradição importante é a "Einschulungstüte", um cone decorado que as crianças recebem no primeiro dia de escola. Os pais costumam enchê-la com doces e pequenos objetos para a escola.
a entrevista de emprego
Você se candidatou a uma vaga de emprego? O empregador gosta de sua candidatura? Então ele quer conhecê-lo e saber mais a seu respeito.
Ele o convida para uma conversa. Trata-se da entrevista de emprego. Você recebe informações gerais sobre uma entrevista de emprego na Agência de Empregos/ no Centro de Empregos.
Ele o convida para uma conversa. Trata-se da entrevista de emprego. Você recebe informações gerais sobre uma entrevista de emprego na Agência de Empregos/ no Centro de Empregos.
a escola bilíngue
A aula nessa escola é dada em 2 línguas, normalmente em alemão e em uma outra língua.
a escola de formação profissional
Uma escola de formação profissional é um local de aprendizagem de uma formação profissional escolar onde uma pessoa estuda durante 1 a 3 anos e meio. A diferença da formação profissional dual: a pessoa não trabalha em uma empresa. Mas às vezes ela faz um estágio.
a escola em período integral
As crianças ficam nessa escola o dia inteiro, normalmente até às 16 ou 17 horas e recebem almoço e ajuda com as tarefas de casa. As alunas e alunos podem frequentar cursos especiais, por exemplo, para aprender a tocar um instrumento, fazer esporte ou teatro. Escolas em período integral públicas não custam nada, as escolas privadas cobram uma taxa escolar.
a escola estatal
Na Alemanha a maioria das escolas pertence ao Estado. Não se paga nada pelas aulas, elas são gratuitas.
a escola profissional secundária
Aqui uma pessoa pode receber um certificado de conclusão escolar mais elevado. Uma pessoa pode frequentar uma escola profissional secundária se tiver feito um curso de formação profissional.
a escola profissionalizante
A escola profissionalizante é parte da formação profissional dual. Aqui as pessoas aprendem conteúdos específicos da profissão, mas também conteúdos de outras áreas. Os estudantes têm de 8 a 12 horas-aula por semana e nos outros dias trabalham em uma empresa. Ou eles têm aulas em blocos: ficam algumas semanas na escola profissionalizante e depois trabalham de novo algumas semanas. Para algumas profissões, o estudante frequenta uma escola profissionalizante por um ano e procura então uma vaga de formação profissional em uma empresa. A escola profissionalizante não é paga, assim como em uma escola normal, apenas o material é pago.
a escola técnica superior
Ela é uma universidade mais voltada para a prática. Existem escolas técnicas superiores de engenharia, economia, educação social e profissões artísticas. Quem quiser estudar em uma escola técnica superior precisa normalmente de Abitur ou do diploma de escola técnica.
o Espaço Econômico Europeu
Trata-se de todos os países da União Europeia (UE) e da Islândia, Liechtenstein e da Noruega.
o estado
16 estados, os estados federados, formam juntos a República Federal da Alemanha. Um estado é normalmente uma região mais ampla, como a Baviera, Hessen ou a Renânia do Norte-Vestfália. Mas existem também cidades que são um estado, como por exemplo, Berlim ou Hamburgo. Cada estado tem um governo próprio (governo estadual) com um parlamento (Landtag - parlamento estadual) Um governo estadual pode decidir alguma coisas de forma independente, por exemplo, nas áreas de educação e cultura. No entanto, as decisões mais relevantes são tomadas pelo governo federal, ou seja, o governo da Alemanha como um todo.
o estágio
Em um estágio você adquire experiências práticas em uma profissão. A duração de um estágio pode variar, ele pode durar 2 semanas ou às vezes, vários meses. Às vezes você também recebe uma pequena remuneração.
estudate do curso de formação profissional
É uma pessoa que faz um curso de formação profissional em uma empresa.
o exame de Estado
Alguns cursos acadêmicos são concluídos com uma prova estatal, o chamado exame de Estado. Entre eles incluem-se medicina, direito, farmácia e alguns cursos universitários na área de pedagogia ou licenciatura, dependendo do estado.
o exame final
Trata-se de uma prova feita no final de um curso de formação profissional. Os estudantes da escola de formação profissional mostram o que aprenderam e quem passa no exame final recebe um certificado de conclusão.
F
a fatura, a nota fiscal
Você comprou alguma coisa e não pagou imediatamente? Então você pode receber uma fatura, por exemplo, de uma compra na Internet. Você transfere então o valor de sua conta-corrente para a conta da empresa. Geralmente não se cobra nenhuma taxa por isso.
a feira semanal
Em muitas cidades há uma ou duas vezes por semana uma feira semanal que fica em um local central ou em um salão. Os vendedores costumam vir da região. Na feira você encontra principalmente frutas e verduras frescas, além de leite, queijo, peixe e carne. Às vezes pode-se comprar também roupas na feira.
as férias
Todo ano você tem uma quantidade determinada de dias de férias. Durante as férias você continua recebendo seu salário. Você precisa conversar com seu superior quando você pode tirar férias. Na Alemanha as pessoas costumam trabalhar 5 dias por semana, portanto, se você quiser tirar uma semana livre (de segunda a domingo), você precisa de 5 dias de férias.
as férias semestrais
Nas férias semestrais não há aulas expositivas ou seminários nas instituições de ensino superior alemãs. Frequentemente os estudantes têm de fazer provas ou escrever trabalhos nesse período.
a filial
São os escritórios e agências de grandes bancos e caixas econômicas em diferentes locais. A maioria dos bancos e caixas econômicas têm uma central e muitas filiais.
a formação profissional
Em uma formação profissional você obtém conhecimentos e habilidades em uma determinada área. Você pode fazer uma formação profissional em um escola pública, uma universidade ou em uma empresa. No final da formação profissional, você tem de fazer uma prova, então você recebe um certificado. O Berufsausbildung (curso de formação profisssional) é uma forma específica de formação na qual uma pessoa aprende uma profissão prática.
a formação profissional dual
A formação profissional dual é a mais comum na Alemanha e também é chamada formação profissional operacional. A formação profissional tem, portanto, 2 partes: uma prática e uma teórica. A parte prática é aprendida diretamente em uma empresa. A pessoa trabalha lá como estudante do curso de formação profissional e recebe um pequeno salário. Para a parte teórica, a pessoa vai à escola de formação profissional.
a formação profissional escolar
A formação profissional escolar acontece apenas em uma escola de formação profissional. Para ela, você precisa de um certificado de ensino secundário e às vezes de experiências, como por exemplo, um estágio. A formação profissional escolar dura de 1 a 3 anos e meio, dependendo da profissão.
o funcionário, a funcionária
Você trabalha para uma empresa como empregado? Então você é um funcionário ou uma funcionária.
G
a garagem de estacionamento
Em muitas cidades há garagens de estacionamento porque não há vagas suficientes para estacionar nas ruas. Você pode estacionar seu carro em vários andares. A garagem de estacionamento é paga, normalmente você entra com o carro no estacionamento e paga ao sair. Se o carro ficou apenas pouco tempo estacionado, você paga pouco, se o carro ficou muito tempo, você paga mais.
a garantia
Você comprou um aparelho (p.e. uma televisão) e ele agora quebrou? Geralmente o aparelho tem uma garantia e você pode levar, por exemplo, a televisão de volta para a loja. A loja ou a fábrica tem de lhe dar um aparelho novo ou pagar pelo conserto. Mas uma garantia só vale por um período limitado (normalmente por 1 ano, às vezes também por muitos anos).
os grupos lúdicos
Neles as crianças se encontram para brincar. Normalmente as mães ou os pais também estão presentes e às vezes um outro adulto coordena o grupo e brinca com as crianças.
H
a habilitação para o ensino superior
Trata-se dos certificados com os quais uma pessoa pode estudar em uma instituição de ensino superior alemã. Para o bacharelado ele é normalmente o certificado escolar Abitur. Para um mestrado, a pessoa precisa de um diploma de bacharel. A instituição de ensino superior decide se qualificações estrangeiras habilitam para acessar o ensino superior nessa instituição ou não.
a habitação social
Habitações sociais são apartamentos para pessoas com pouco dinheiro. O Estado subsidia essas habitações de forma que elas geralmente são mais baratas.
Com um cupom de direito à habitação (abreviado WBS) você pode alugar uma habitação social. Você recebe o WBS na secretaria da habitação da cidade ou do município.
Com um cupom de direito à habitação (abreviado WBS) você pode alugar uma habitação social. Você recebe o WBS na secretaria da habitação da cidade ou do município.
a hora-aula
Uma hora-aula do curso de integração ou do curso de alemão específico para o trabalho dura 45 minutos.
I
a inclusão
Todas as pessoas são iguais e ninguém pode ser desfavorecido. Inclusão significa que uma pessoa é incluída. Todas as pessoas devem ser integradas na sociedade, no trabalho ou na escola. Inclusão é o oposto de excluir. Pessoas com deficiência também devem ter uma vida o mais normal possível. Em escolas inclusivas crianças com e sem deficiência têm aulas juntas Pessoas deficientes também devem conseguir encontrar um emprego facilmente.
informações sobre solvência
Muitas vezes, os locadores e locadoras querem um relatório SCHUFA (documento com informações sobre a solvência de uma pessoa) que informa se você tem dívidas na Alemanha. Você pode solicitar um relatório SCHUFA na Internet em www.schufa.de. Existem diferentes informações, algumas são gratuitas, outras são pagas. O documento não pode ter sido emitido há mais de três meses.
a iniciativa parental
Trata-se de um Centro da Primeira Infância que foi criado por iniciativa de pais. Muitas vezes, vários pais organizam juntos um Centro da Primeira Infância porque não há vagas suficientes em sua cidade. A cidade apoia essas iniciativas organizadas por pais. Às vezes os pais precisam colaborar, por exemplo, no momento de comer ou nos cuidados à criança, se um educador ou uma educadora infantil está doente.
a instituição de ensino superior
Instituições de ensino superior são universidades ou escolas técnicas superiores. Uma pessoa que tenha o Abitur ou uma outra habilitação para acessar o ensino superior pode estudar em uma instituição de ensino superior.
a invalidez
A pessoa não pode trabalhar, por exemplo, devido a uma doença ou após um acidente.
J
o jardim de infância
As crianças ficam em um grupo junto com outras crianças. No jardim de infância há crianças de 3 a 6 ou 7 anos e ele prepara as crianças para a escola. Elas aprendem com as crianças mais velhas e com as educadoras e educadores infantis. A maioria dos jardins de infância têm também um parque infantil ao ar livre.
os juros
Você tem dinheiro em sua conta? Então você recebe todo mês dinheiro do banco por ele. São os juros. Você fez um empréstimo em seu banco? Então você tem de pagar todo mês uma quantia ao banco por ele. Isso também são juros.
L
a lei de imigração de profissionais qualificados
Você tem uma formação profissional ou conhecimentos profissionais? Com a lei de imigração de profissionais qualificados é mais fácil para você imigrar para a Alemanha.
a licença comercial
Você quer abrir uma empresa própria? Ou uma loja, um restaurante ou um café? Então você precisa de uma licença comercial que você obtém no órgão de representação comercial. Você precisa dos seguintes documentos: seu passaporte, seu título de residência, a qualificação profissional em questão e às vezes um certificado de registro criminal.
a licença parental
Os pais com um emprego fixo podem tirar uma licença parental. Nesse período, a mãe ou o pai não trabalha e fica em casa com a criança. A licença parental pode durar até três anos, mas uma pessoa também pode tirar, por exemplo, apenas um ou 2 anos ou alguns meses de licença parental. É possível tirar uma parte da licença parental até o 8.° aniversário do filho ou da filha. Isso vale para qualquer um dos pais. Nos primeiros meses, a pessoa recebe o subsídio parental e ela pode retornar à empresa depois dos 3 anos ou antes deles.
lista representativa de aluguéis
Na lista representativa de aluguéis estão as médias de preços dos aluguéis de imóveis em uma cidade.
livro de família
Quando você se casa, você recebe um livro de família onde constam informações sobre sua família, por exemplo: quem são seus pais? De onde você vem? Qual seu sobrenome de solteiro? Quem são os pais de seu parceiro ou sua parceira? De onde vem o seu parceiro ou sua parceira? Você tem filhos?
a língua de origem
Quem vem de outro país para a Alemanha tem uma língua de origem que não é o alemão. Trata-se da língua que a pessoa fala desde a infância. Uma outra palavra para "Herkunftssprache" (língua de origem) é "Erstsprache" (primeira língua) ou "Muttersprache" (língua materna).
a língua materna
Ela é a primeira língua que uma criança compreende e fala. A criança a aprende sem aulas, ouvindo e falando com os pais e com outros adultos. Quem nasce e vive na Alemanha tem o alemão como língua materna. Quem vem de outro país, tem a língua desse país como língua materna. Uma palavra mais atual para "língua materna" é "Erstsprache" (primeira língua) ou "Herkunftssprache" (língua de origem).
líquido
Líquido é o salário/a remuneração depois da dedução de impostos e seguros.
o locatário, a locatária
Um locatário ou uma locatária aluga um apartamento ou uma casa e paga aluguel e as despesas adicionais todo mês ao locador ou à locadora.
M
o meio de pagamento
Existem diversos meios de pagamento: por exemplo, dinheiro em espécie, débito automático, cartão de débito, cartão de crédito e fatura.
o mestrado
Um mestrado é um grau acadêmico mais elevado que pode ser obtido após o bacharelado. No final do mestrado, a pessoa escreve um trabalho de conclusão (o trabalho de mestrado). O estudo costuma durar 2 anos.
Minijob
Uma pessoa que tem um emprego do tipo “Minijob” recebe no máximo 538 Euros por mês. Existem “Minijobs” em diversas áreas, por exemplo, como assistente de tarefas domésticas, funcionário de escritório, motorista ou na gastronomia. Você pode encontrar um “Minijob” no Centro de Empregos, no jornal ou na Internet.
o Ministério das Relações Exteriores
No Ministério das Relações Exteriores você é informado se precisa de um visto para a Alemanha. Você encontra mais informações em www.auswaertiges-amt.de em "Visum & Aufenthalt" (Visto e Residência).
a multa
Você atravessou a pé no farol vermelho? Você andou de bicicleta na calçada? Você bebeu alcool e dirigiu? Se a polícia ver isso, você tem de pagar uma multa. Às vezes são apenas 5 a 10 Euros, mas outras vezes, muito mais. Algumas vezes você, inclusive, tem de entregar sua carteira de motorista. Isso significa que não pode dirigir por um certo tempo.
N
a naturalização, naturalizar
A pessoa recebe a cidadania alemã.
necessidades especiais
Algumas crianças têm dificuldades em aprender. Elas são muito mais lentas que outras crianças ou tem uma deficiência física, portanto precisam de ajuda e de apoio.
o notário, a notária
Um notário é um advogado especial e uma notária é uma advogada especial. Eles pode assumir tarefas importantes para o Estado e cuidam para que documentos estejam corretos.
O
a obrigação de frequência escolar
Na Alemanha, as crianças devem ir obrigatoriamente à escola a partir dos 6 ou 7 anos de idade. Existem regras diferentes em cada estado sobre quando a obrigação de frequência escolar se inicia.
a oferta especial, a liquidação
Algumas lojas vendem seus produtos por um curto período por um valor especialmente baixo. Eles são chamados ofertas especiais ou liquidações. Normalmente você consegue encontrar as ofertas especiais rapidamente nas lojas, pois elas ficam logo na entrada.
a operadora de celular
Se você quer telefonar, fazer chat e navegar na Internet, você precisa de uma operadora de celular. Elas oferecem diversas tarifas. Alguns exemplos de operadoras de celular são Telekom, Vodafone e O2.
Ó
o Órgão de Assistência
O Órgão de Assistência é um órgão público também chamado "Amt für soziale Angelegenheiten" (Agência de Assuntos Sociais) Ele se ocupa de pessoas com deficiência. Nele uma pessoa recebe o cartão de identificação de pessoas com deficiência.
o órgão de representação comercial
Você quer abrir uma empresa própria? Ou uma loja, um restaurante ou um café? Então você precisa de uma licença comercial que você obtém no órgão de representação comercial.
P
a parteira
Uma parteira não é uma médica. Ela tem uma formação profissional e prepara as mulheres para o parto, acompanha o parto e ainda cuida da mulher e do bebê após o parto. Ela ajuda as mães com todas as coisas relacionadas ao bebê e responde suas dúvidas.
o partido
Um partido político é um grupo de pessoas com desejos e objetivos comuns. Um partido quer tomar decisões para um Estado ou influenciá-las.
o passaporte
Este documento confirma a identidade de uma pessoa. No passaporte constam os dados pessoais (nome, data de nascimento, ...) e a nacionalidade. Nós precisamos de um passaporte em nosso próprio país, por exemplo, quando vamos a um órgão público e precisamos do passaporte para entrarmos em outro país. Nesse caso, há frequentemente ainda outras informações no passaporte, como por exemplo, um visto ou uma permissão de residência.
o passaporte
Este documento confirma a identidade de uma pessoa. No passaporte constam os dados pessoais (nome, data de nascimento,...) e a nacionalidade. Nós precisamos de um passaporte em nosso próprio país, por exemplo, quando vamos a um órgão público e precisamos do passaporte para entrarmos em outro país. Nesse caso, há frequentemente ainda outras informações no passaporte, como por exemplo, um visto ou uma permissão de residência.
o período de aviso prévio - trabalho
Você não quer mais trabalhar em uma empresa? Então você precisa escrever uma carta de demissão normalmente com 3 meses de antecedência. Se o empregador quiser demiti-lo, ele também precisa fazê-lo com 3 meses de antecedência. Existem também demissões sem aviso prévio em que a funcionária ou o funcionário tem de sair imediatamente, por exemplo, se a pessoa se recusa a fazer um trabalho.
o período de experiência
Em um novo emprego há normalmente um período de experiência. Durante esse período, você pode pedir demissão ou seu empregador pode demiti-lo mais rapidamente. Nesse período, o empregador o observa mais detalhadamente e decide se você vai continuar a trabalhar na empresa após o período de experiência. E você também decide se quer continuar nesse emprego. O período de experiência pode durar até 6 meses.
a permissão de residência
Uma permissão de residência é uma espécie de título de residência. Ela é válida por tempo limitado: com ela você pode ficar um determinado período na Alemanha e vive legalmente. Você recebe a permissão de residência para uma certa finalidade, por exemplo:, para uma atividade profissional (trabalho), formação profissional ou reagrupamento familiar. Ela pode ser prolongada ou trocada por um título de residência permanente a termo incerto.
a permissão de trabalho
Também chamada "Arbeitsgenehmigung". Você quer trabalhar na Alemanha e não vem de um país da União Europeia (UE)? Então você precisa de uma permissão de trabalho. Você encontra mais informações na Agentur für Arbeit (Agência de Empregos).
Philosophiae Doctor (Ph.D.)
Existe o título de doutorado alemão e existe o PhD. Ambos os títulos são os graus mais altos obtidos em uma instituição de ensino superior. O grau de PhD é mais internacional e vem principalmente de países de língua inglesa. No entanto, há cada vez mais instituições de ensino superior alemãs onde se pode fazer um PhD.
o portal de empregos
Um portal de empregos é uma plataforma na Internet onde você encontra anúncios de empregos de empresas que procuram colaboradores.
a poupança de rendimento diário
Essa conta não é para o dia a dia como uma conta corrente ou uma conta básica. Se você tem dinheiro sobrando, você pode investi-lo na poupança de rendimento diário. Os bancos pagam juros mais altos para uma poupança de rendimento diário do que para uma conta corrente ou uma conta poupança. Você também pode tirar o dinheiro rapidamente da conta.
o prazo para o envio da candidatura
Você quer se candidatar a uma vaga de emprego, para uma vaga em um curso de formação profissional ou em um curso universitário? Muitas vezes, isso só pode ser feito até uma data específica definida pelo prazo para o envio da candidatura. Você encontra o prazo na descrição da vaga ou no site da instituição de ensino superior.
o professor ou a professora
Trata-se de uma professora ou um professor que dá aula em uma escola. Eles também são chamados em alemão "Lehrperson".
o profissional liberal
Profissionais liberais trabalham de forma autônoma em uma profissão liberal, por exemplo, artistas, escritores ou médicas. Profissionais liberais não precisam registrar uma empresa.
a promoção da aprendizagem da língua
Por meio de brincadeiras especiais, histórias e músicas as crianças aprendem a falar melhor alemão. Nos Centros da Primeira Infância estimula-se muitas vezes a aprendizagem da língua por crianças estrangeiras.
a proteção da maternidade
Trata-se de regras para a proteção de grávidas e mães com um emprego fixo. As regras mais relevantes são: uma mulher pode não trabalhar durante um determinado período após o nascimento de seu filho. Na Alemanha são 6 semanas antes e pelo menos 8 semanas após o parto. Nesse período, a mulher continua recebendo seu salário/sua remuneração. Desde o início da gravidez até 4 meses depois do parto, o empregador não pode demiti-la. Em certas profissões, a mulher não pode trabalhar durante toda a gravidez.
a prova de língua alemã para admissão ao ensino superior/ TestDaF
Para estudar em uma universidade ou em uma escola técnica superior você normalmente precisa saber alemão muito bem e fazer uma dessas provas. Muitas vezes, você já pode fazer a prova em seu país natal. Você encontra mais informações em www.dsh-germany.com, www.dsh-termin.dee www.testdaf.de.
a prova de verificação
Se o seu certificado de conclusão escolar não for suficiente para estudar em uma universidade na Alemanha, então você precisa passar em uma prova de verificação em um Studienkolleg (curso preparatório para estrangeiros para a universidade). Depois você pode estudar em uma instituição de ensino superior alemã.
a prova intermediária
Estudantes do curso de formação profissional têm de fazer um exame intermediário na metade do seu curso de formação profissional, ele é chamado prova intermediária.
o provedor de cursos
Trata-se das escolas de língua que oferecem cursos de integração. Você pode receber informações da escola de línguas ou na Internet. Você encontra um local em suas imediações no site do BAMF.
Q
questionário de dados do locatário
Você quer alugar um imóvel? Às vezes, locadores e locadoras querem que você preencha um questionário com informações. Você responde algumas perguntas, por exemplo, sobre seu estado civil ou sua renda. Você encontra esse documento na Internet. Digite "Mieterselbstauskunft Vorlage".
R
a receita médica
Você pode comprar muitos remédios sem receita na farmácia, mas para alguns medicamentos você precisa de de um papel do médico ou da médica. Esse papel é a receita médica. Nele está escrito que medicamento você precisa e também com que frequência e durante quanto tempo você deve tomá-lo.
o reconhecimento de qualificações estrangeiras/certificados estrangeiros
Na Alemanha há muitas profissões (por exemplo, médico/médica ou professor/professora) nas quais as pessoas só podem trabalhar com uma determinada qualificação. No processo de reconhecimento, são avaliadas a formação profissional e as qualificações dos migrantes . Se concluírem, por exemplo, que a formação profissional é equivalente a uma formação profissional na Alemanha, então a pessoa pode trabalhar na Alemanha nessa profissão. Você encontra informações no BAMF (www.bamf.de) e em www.anerkennung-in-deutschland.de.
as regras de condomínio
As regras de condomínio regulamentam a convivência dos moradores e moradoras de um prédio. Existe, por exemplo, a regra de que uma vez por semana um morador ou uma moradora deve limpar as escadas. Uma outra regra pode determinar que as crianças podem brincar no gramado na frente do prédio, mas não na garagem. As regras de condomínio não são sempre iguais. Você normalmente recebe essas regras junto com o contrato de aluguel.
a remuneração
Trata-se do dinheiro que você recebe todo mês com um emprego fixo Você também recebe a remuneração se estiver doente ou durante suas férias. A remuneração bruta é o valor total. Você precisa pagar impostos e seguros sobre esse valor. O restante é o valor líquido.
a renda mínima de subsistência
Trata-se de uma ajuda financeira para pessoas que não têm emprego. Pessoas que trabalham também podem receber o "Bürgergeld", mas somente se não tiverem dinheiro suficiente para viver.
a representação dos funcionários
A representação dos funcionários representa os interesses dos funcionários e funcionárias de uma empresa. Você tem problemas com o empregador? Então você encontra ajuda na representação dos funcionários. Ela faz a intermediação entre funcionárias/funcionários e empregadores. Existe o "Betriebstrat" (conselho de empresa) ou o "Personalrat" (Comitê do Pessoal). Toda empresa de grande porte, por exemplo, tem um conselho de empresa. Fora da empresa há ainda os sindicatos.
a rescisão, a demissão
Você quer cancelar um contrato (por exemplo, de aluguel de um apartamento ou de trabalho)? Então você precisa escrever uma carta de demissão ou de rescisão. A rescisão deve ser feita por escrito.
a residência estudantil
Vários estudantes moram no mesmo prédio em uma residência estudantil. Às vezes eles dividem a cozinha e o banheiro. Uma residência estudantil é normalmente mais barata do que outros apartamentos e frequentemente os estudantes moram perto da instituição de ensino superior.
o responsável pela igualdade
Trata-se de pessoas em uma empresa, uma instituição ou uma cidade que têm a função especial de cuidar para que certas pessoas não sejam desfavorecidas, por exemplo, pessoas com deficiência ou mães.
a reunião de classe
Várias vezes por ano há uma reunião de classe com pais onde você recebe informações relvantes da escola, conversa sobre excursões planejadas e viajens escolares. E você fica conhecendo os outros pais.
reunião individual com pais
Trata-se de uma reunião com um professor ou uma professora da escola. Os pais ou responsáveis recebem informações diretamente do professor/da professora. Você recebe informações sobre o desempenho e o comportamento de seu filho/sua filha na escola.
S
o salário
Trata-se do dinheiro que você recebe todo mês como funcionário ou funcionária com um emprego fixo. Você também recebe o salário se estiver doente ou durante as férias. O salário bruto é o valor total. Você precisa pagar impostos e seguros sobre esse valor. O restante é o valor líquido.
Salário desemprego
Você perdeu seu emprego? Então você pode receber um salário desemprego do seguro desemprego. O salário desemprego o apoia até que você encontre um novo trabalho.
o salário mínimo
Na Alemanha há um salário mínimo: empregadores não podem pagar a suas funcionárias e funcionários um salário menor que 12,41 Euros por hora (dados de 2024).
o seguro
Todo mês ou todo ano paga-se um seguro para uma determinada situação. Com isso, a pessoa está segurada para esta situação. Por exemplo, doença: você paga o seguro saúde todo mês e então fica doente e precisa ir ao médico. Nessa situação, o seguro saúde paga pelo médico e não você.
o seguro contra acidentes
O seguro contra acidentes paga se você sofrer um acidente. Existe o seguro contra acidentes estatal para acidentes no trabalho, mas há também seguros contra acidentes privados para acidentes em seu tempo livre.
o seguro de cuidados de longo prazo
Cuidados de enfermagem são muito caros e o seguro de cuidados de longo prazo paga se você precisar deles. Muitas vezes, são pessoas muito idosas, mas você pode precisar de cuidados após um grave acidente.
o seguro desemprego
Se uma funcionária ou um funcionário fica desempregado, esse seguro paga uma parte de seu salário/sua remuneração. Todos os funcionários e funcionárias têm automaticamente um seguro desemprego, os custos são divididos com o empregador. Você trabalha como autônomo? Então você pode pagar voluntariamente o seguro desemprego.
o seguro previdenciário
Na Alemanha as pessoas normalmente trabalham até os 67 anos e depois se aposentam. Até a aposentadoria as pessoas pagam todo mês uma parcela de seu salário para o seguro previdenciário. Durante a aposentadoria, elas recebem do seguro previdenciário todo mês uma parte de seu antigo salário.
Funcionários têm um seguro previdenciário automaticamente e os custos são divididos com o empregador. Se você não for um funcionário, você pode contratar um seguro previdenciário privado. Muitas pessoas têm um seguro previdenciário público (do Estado) e um seguro previdenciário privado.
Funcionários têm um seguro previdenciário automaticamente e os custos são divididos com o empregador. Se você não for um funcionário, você pode contratar um seguro previdenciário privado. Muitas pessoas têm um seguro previdenciário público (do Estado) e um seguro previdenciário privado.
o seguro saúde
Esse seguro é obrigatório na Alemanha. O seguro saúde paga normalmente os custos com médicos, o hospital e alguns medicamentos. No caso dos medicamentos, você deve pagar uma pequena parte de seu bolso. Se uma pessoa ganha muito pouco, ela pode ser incluída no seguro do cônjuge. Os filhos e filhas são incluídos automaticamente no seguro dos pais.
os seguros sociais
Trata-se do seguro saúde estatal, o seguro de cuidados de longo prazo estatal, o seguro estatal contra acidentes, o seguro previdenciário estatal e o seguro desemprego estatal.
o semestre
Um semestre é a metade de um ano em uma instituição de ensino superior alemã. Há 2 semestres: o semestre de inverno e o semestre de verão.
o seminário
Um Seminar (seminário) é um tipo de aula em uma instituição de ensino superior na qual há geralmente menos estudantes. Ele frequentemente é mais focado na prática do que uma aula expositiva, na qual quase sempre apenas o professor fala.
o serviço de plantão
Médicos e médicas, farmacêuticos e farmacêuticas que trabalham aos sábados, domingos e de madrugada. Se você precisar de ajuda urgente, eles estão à sua disposição.
o serviço de proteção de menores
O serviço de proteção de menores ajuda crianças e adolescentes e seus pais. Ele oferece, por exemplo, um aconselhamento psicológico se houver problemas em uma família. Às vezes, os problemas são tão graves que uma criança não pode mais ficar com a família, então o serviço de proteção de menores procura uma outra família que acolha a criança por um período. Os serviços de proteção de menores também costumam ter Centros da Primeira Infância. Existe um serviço de proteção de menores em toda cidade.
o sindicato
Trata-se de organizações que defendem os interesses de funcionários e funcionárias.
o status de residência
O status de residência regulamenta, por exemplo, quanto tempo você pode ficar ou se você pode trabalhar na Alemanha. Se você tiver um status de residência, então você vive legalmente na Alemanha.
Studienkolleg
Se o certificado de conclusão escolar não for suficiente para um curso superior na Alemanha, a pessoa tem de frequentar o "Studienkolleg". Para isso, ela tem de fazer uma prova de admissão. Ela precisa de bom conhecimentos de alemão no nível B1 e no final do Studienkolleg tem de fazer uma "Feststellungsprüfung" (prova de verificação). Então ela pode estudar. O Studienkolleg dura normalmente 2 semestres, mas às vezes pode ser mais curto. A aula é gratuita, mas o aluno ou a aluna deve pagar uma contribuição semestral.
o subsídio parental
Os pais recebem esse dinheiro quando ficam em casa com seu bebê após o nascimento.
o/a superior
A sua ou o seu superior é seu chefe direto ou sua chefe direta. Superiores são responsáveis por você e por seu trabalho durante o horário de trabalho. Ele diz que trabalho você recebe e como você deve fazê-lo. Normalmente o seu ou a sua superior também tem uma chefe ou um chefe.
T
a tarifa
O preço cobrado por um determinado serviço.
a tarifa básica
Esse valor deve ser pago todo mês.
a tarifa fixa
Você paga um valor fixo independentemente de quanto tempo telefonar ou usar a Internet no seu celular.
a taxa
O valor que você paga por um serviço.
A taxa de transferência
Você vai se mudar para um apartamento onde ainda há móveis do inquilino ou da inquilina anterior? Muitas vezes, você precisa pagar por eles a chamada taxa de transferência. Normalmente isso se aplica a móveis grandes e pesados, como por exemplo, um armário, ou a móveis de cozinha, como um fogão ou geladeira.
a taxa escolar
Essa taxa é paga apenas em escolas privadas. Nas escolas privadas paga-se muitas vezes um valor alto pelas aulas.
as taxas universitárias
Essas taxas são pagas para se frequentar uma universidade ou uma escola técnica superior (FH). Em alguns estados há taxas universitárias, mas elas têm valores diferentes.
o teste de classificação
Trata-se de um teste realizado antes de um curso de língua. A escola de línguas testa os seus conhecimentos de alemão e pode avaliar quão bom você é. Você faz esse teste antes do curso de integração de forma que, então, começa o curso em seu nível. Às vezes vocês já tem de fazer o teste no momento da inscrição para o curso de integração.
o Teste de Língua Alemã para Imigrantes
Trata-se do exame final no curso de integração, uma prova que você faz no final do curso de integração. Com ela, você pode obter um certificado de alemão no nível A2 ou B1.
tipo de escola secundária
Trata-se da Hauptschule, Realschule e Gymnasium em um mesmo local. As crianças frequentam cursos com diferentes graus de dificudade. Se uma criança não é boa em matemática, então ela frequenta um curso mais fácil e se uma criança é boa em inglês, então ela frequenta um curso mais difícil. Para um aluno que frequenta uma Gesamtschule é relativamente fácil mudar de uma escola para outra. Não há “Gesamtschule” em todo lugar.
o título de residência
No título de residência está escrito, por exemplo, quanto tempo você pode ficar ou se você pode trabalhar na Alemanha. Com um título de residência você vive legalmente na Alemanha. Você o recebe, por exemplo, na forma de um visto, uma permissão de residência ou um cartão azul UE.
o trabalho acadêmico escrito
Esse trabalho é como uma prova escrita. Estudantes universitários escrevem um trabalho em um curso de graduação sobre um determinado tema o qual tem normalmente de 10 a 20 páginas. Frequentemente eles recebe uma nota por ele.
a transferência bancária, o depósito, transferir, depositar
O banco envia dinheiro de uma conta para outra. Por exemplo, no caso do aluguel de um imóvel: o dinheiro é transferido diretamente de sua conta para a conta do locador ou da locadora. Você diz isso ao banco e ele envia o dinheiro para a conta de seu locador ou sua locadora. A maioria das pessoas faz transferências on-line no computador ou no celular.
a troca
Você comprou uma coisa e quer devolvê-la? Em muitas lojas você pode trocá-la: você pode devolvê-la e recebe seu dinheiro de volta. Às vezes você não recebe o dinheiro de volta, mas recebe um outro produto da loja. Ofertas especiais muitas vezes não podem ser trocadas.
U
a UE, a União Europeia
A UE é uma parceria econômica e política entre Estados na Europa. No momento são 27 Estados que têm princípios comuns, como a liberdade, a igualdade, a democracia. E eles têm um mercado comum para seus produtos e trabalhadores. Um cidadão de um Estado da UE pode viver e trabalhar em qualquer outro Estado da UE. 17 Estados da UE têm também uma moeda comum, o Euro (€).
V
a vacinação
Várias doenças são causadas por bactérias ou vírus. Com uma vacina, o médico ou a médica dá a uma pessoa as mesmas bactérias/ os mesmos vírus, mas em uma forma enfraquecida. Com a vacina, formam-se anticorpos que protegem as pessoas contra as bactérias e vírus, de forma que elas não têm mais essas doenças. Algumas vacinas importantes são contra tétano, sarampo, rubéola, caxumba, polio, coqueluche.
a vaga para formação profissional
Ela é uma vaga de emprego para uma pessoa que está cursando a formação em uma profissão. A pessoa deve se candidatar em uma empresa a uma vaga de formação profissional.
