Feierabend
តំណភ្ជាប់មានប្រយោជន៍ មិត្តភក្តិបីនាក់ ទូទឹកកកមួយ សំណួរជាច្រើន។

Cantika, Klara និង Pedro ថ្មីៗនេះបានផ្លាស់ទៅរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរួមមួយ។ Cantika និង Klara ស្គាល់គ្នារួចមកហើយពីការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែក IT របស់ពួកគេ ខណៈដែល Pedro គឺជាស្ថាបត្យករ និងជាម៉ាកយីហោថ្មីរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ពួកគេបានផ្លាស់ទៅរស់នៅក្នុងអាផាតមិនទទេមួយ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងវគ្គនីមួយៗ វាកាន់តែមានផាសុកភាព ហើយមិត្តរួមបន្ទប់ក៏ក្លាយជាមិត្តភក្តិយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Feierabend - Drei Freunde, ein Kühlschrank, viele Fragen © Goethe-Institut

អ្នកទាំងបីជួបគ្នាបន្ទាប់ពីធ្វើការនៅក្នុងផ្ទះបាយរួមគ្នា ហើយនិយាយអំពីបទពិសោធន៍របស់ពួកគេនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់៖ រឿងខ្លះនៅតែមិនស្គាល់ និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ជាញឹកញាប់មានរឿងកំប្លែងកើតឡើង ហើយជួនកាលមានការលំបាក។ Cantika, Klara និង Pedro គាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា និងអបអរសាទរភាពជោគជ័យរបស់ពួកគេជាមួយគ្នា ហើយទ្វារទូទឹកកកពោរពេញដោយកំណត់ត្រា រូបថត គន្លឹះ និងការចងចាំ។

(វីដេអូជាភាសាអាឡឺម៉ង់)

  • ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ! Cantika, Klara និង Pedro កំពុងផ្លាស់ទៅផ្ទះល្វែងថ្មីរបស់ពួកគេ។ វានៅតែទទេ ហើយពួកគេថែមទាំងត្រូវនាំយកផ្ទះបាយផ្ទាល់ខ្លួនទៀតផង។ តើមានអ្វីទៀតដែលសំខាន់នៅពេលរស់នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់? ការចុះឈ្មោះ, ម៉ោងស្ងាត់, ការបំបែកកាកសំណល់, កាលវិភាគសម្អាត... ប៉ុន្តែជាដំបូង សូមអបអរសាទរការផ្លាស់ប្តូរចូល – ទៅផ្ទះល្វែងរួម!

    drei Mitbewohner sitzen in der Küche

  • Pedro មានបទពិសោធន៍ជាច្រើនថ្ងៃនេះ! គាត់កំពុងដើរទិញឥវ៉ាន់ ហើយជួបឧបទ្ទវហេតុតិចតួចនៅក្នុងផ្សារទំនើប ដែលធ្វើអោយគាត់យឺតពេលសម្រាប់ការសម្ភាសន៍របស់គាត់... ប៉ុន្តែសំណាងល្អ វាគ្រាន់តែជាការហាត់ប្រាណប៉ុណ្ណោះ។ Cantika និង Klara ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវគន្លឹះដើម្បីជួយគាត់ឱ្យចាប់ផ្តើមដ៏ល្អក្នុងអាជីពរបស់គាត់នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

    Klara mit Brille sieht Pedro ernst an

  • មិត្តរួមបន្ទប់ទាំងបីនាក់កំពុងរៀបចំកម្មវិធីជប់លៀងក្នុងផ្ទះ ប៉ុន្តែជាអកុសល Cantika មិនមានអារម្មណ៍ចង់ជប់លៀងទេ។ នាងបានទទួលមតិផ្ទាល់ពីគ្រូរបស់នាងនៅសាលាវិជ្ជាជីវៈ។ តើនាងនឹងចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងទេ?

    Klara, Pedro und Cantika starren auf einen Mettigel

  • ការរៀបចំសម្រាប់ពិធីជប់លៀងក្នុងផ្ទះជិតរួចរាល់ហើយ ហើយម្ហូបចម្លែកៗ ប៉ុន្តែឆ្ងាញ់ត្រូវបានរៀបចំ។ មិត្តភ័ក្តិទាំងបីនាក់កំពុងរង់ចាំភ្ញៀវរបស់ពួកគេ ហើយនិយាយអំពីអ្វីដែលពួកគេនៅតែមិនស្គាល់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

    Cantika, Klara und Pedro sitzen am gedeckten Küchentisch und lächeln sich zu

  • ផ្ទះល្វែងកំពុងដំណើរការ! មិត្តភ័ក្តិទាំងបីនាក់ (និងទ្វារទូទឹកកកដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ) កំពុងធ្វើដំណើរទៅសួរសុខទុក្ខឪពុករបស់ Klara ជាកន្លែងដែលពួកគេរៀនអំពីការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

    Klara sitzt im Zugabteil und greift nach einer Packung Chips

  • Cantika, Klara, និង Pedro ទៅសួរសុខទុក្ខឪពុករបស់ Klara និងស្វែងយល់បន្ថែមអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ? ភាពតានតឹងកើតឡើងរវាង Klara និងឪពុករបស់នាង។

    Klara, Pedro und Cantika sitzen mit Klara's Vater im Wohnzimmer und betrachten ein paar Fotos

  • ផ្ទះរួមនៅតែរង្គោះរង្គើបន្តិចបន្ទាប់ពីការទៅជួបឪពុករបស់ Klara។ អ្នកទាំងបីចែករំលែកការព្រួយបារម្ភ និងបទពិសោធន៍លំបាករបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែក៏មើលឃើញពីភាពវិជ្ជមានផងដែរ៖ ការទំនាក់ទំនង ការបើកចំហ និងការចែករំលែកធ្វើឱ្យពួកគេ និងមិត្តភាពរបស់ពួកគេកាន់តែរឹងមាំ។

    Pedro und Catinka sehen sich an und haben Tränen in den Augen

អមជាមួយស៊េរីគឺជាឯកសារចែកជូន និងលំហាត់ដែលបង្កើតឡើងជាពិសេសសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងថ្នាក់រៀន ឬវគ្គសិក្សា។ ពួកគេនិយាយអំពីប្រធានបទនៃវគ្គ ផ្តល់ជូននូវលំហាត់ស៊ីជម្រៅ និងលើកកម្ពស់ជំនាញភាសា និងអន្តរវប្បធម៌ (PDF ជាភាសាអាឡឺម៉ង់)៖

សូមតាមដានយើងខ្ញុំ