Ali ist neu im Kreuzberger Kiez. Als Flüchtling aus dem Libanon steht seine Duldung in Deutschland auf der Kippe. Die harten Jungs aus der Gegend geben ihm eine Mutprobe auf: in die Wohnung eines alten Nachbarn einzubrechen, einem russisch-jüdischen Emigranten. Danach muss Ali bei dem alten Mann Wiedergutmachung leisten, um die Abschiebung zu verhindern. Berührende Geschichte einer ungleichen Freundschaft.

Aufgewachsen in einem palästinensischen Flüchtlingslager hat der 14-jährige Ali Messalam von klein auf gelernt, „die Juden“ zu hassen. Nach der gemeinsamen Flucht mit seiner Familie aus dem Libanon lebt er bereits seit vier Jahren in Berlin Kreuzberg. Die Duldung steht zwar noch auf wackeligen Beinen, dennoch darf die Familie vorerst das Asylheim verlassen und eine eigene Wohnung am Mehringplatz beziehen. Hier sucht Ali Anschluss bei den arabischen Jugendlichen im Kiez. Doch dafür muss er erst einmal beweisen, was er drauf hat. Als Mutprobe soll er in die Wohnung seines jüdisch-russischen Nachbarn Alexander einbrechen. Die gewaltbereiten Jugendlichen folgen Ali und verwüsten die Wohnung des alten Mannes. Doch nur Ali wird von dem vorzeitig zurückkehrenden Alexander erkannt und bei der Polizei angezeigt. Ali droht nun ein Strafverfahren und der Familie die Abschiebung aus Deutschland. Die besorgte Mutter schafft es, bei Alexander ein gutes Wort für ihren Sohn einzulegen: Unter der Bedingung, dass Ali ihm bei der Renovierung seiner Wohnung hilft, will Alexander die Anzeige zurückziehen. Widerspenstig willigt der Junge ein und muss von nun an seine Freizeit „beim Feind“ verbringen. Anfänglich gehen die beiden Migranten unterschiedlicher Generationen und Kulturkreise noch feindselig miteinander um. Doch nach und nach bricht das Eis und die beiden entwickeln Respekt und schließlich sogar Zuneigung füreinander. Als Alexander nach der Renovierung der Wohnung sein Versprechen einhalten und die Anzeige gegen Ali zurückziehen will, erweist sich dies jedoch als schwieriger als erwartet – die vorsichtige Freundschaft der beiden wird auf eine harte Probe gestellt.

Drehbuchautor und Regisseur Leo Khasin erzählt in seinem Spielfilmdebüt vom Konflikt zwischen Arabern und Juden, der sich hier auf zwei Etagen eines Berliner Mietshauses abspielt. In einem Interview verriet Khasin, selbst jüdisch, dass in einer ersten Vision, die er von seinem künftigen Film im Kopf hatte, ein arabischer Junge das Kaddisch sprechen würde. Das Kaddisch, eines der wichtigsten Gebete des Judentums, ist eine Erinnerung an fortgegangene Seelen und wird auf Beerdigungen vom nächsten männlichen Angehörigen des Verstorbenen vorgetragen. Am Ende des Films spricht Ali nun das Kaddisch für seinen toten Freund Alexander.

Khasin hat übrigens einige Jahre als Zahnarzt am Berliner Mehringplatz, dem Schauplatz des Films, gearbeitet.


Kritiken und Empfehlungen:

„Ein unaufdringlicher, leise erzählter Film, dessen Versöhnungsbotschaft den Zuschauer umso nachhaltiger berührt.“ (Cinema)

„Mit seiner ruhigen Erzählweise schafft es der Film vor dem Hintergrund eines globalen Konflikts Schuld und Vergebung im Mikrokosmos einer kleinen zwischenmenschlichen Begegnung zu thematisieren.“ (Aus der Begründung der Jury der deutschen Film- und Medienbewertung zur Verleihung des Prädikats „Wertvoll“)

„Musterbeispiel für einen gelungenen Dialog zwischen den Generationen jenseits religiöser und kultureller Schranken.“ (Vision Kino)

„In einem facettenreichen und zugleich spannenden Film erzählt Khasin von einem Leben zwischen Existenzminimum und Alltagssorgen, zwischen Abhängigkeit von Ämtern und Begegnungen mit der Vergangenheit. Daraus ist alles andere als eine Schwarz-Weiß-Geschichte geworden.“ (Jüdische Allgemeine)

Produktionsland

Deutschland (DE)

Produktionszeitraum

2010/2011

Produktionsjahr

2011

In Zusammenarbeit mit

Nostro Film GmbH (Berlin)

Farbe

Farbe

Bildformat

1:2,35

In Koproduktion mit

Westdeutscher Rundfunk (WDR) (Köln) || Bayerischer Rundfunk (BR) (München) || Arte Deutschland TV GmbH (Baden-Baden)

Länge

Langfilm (ab 61 Min.)

Gattung

Spielfilm

Genre

Drama

Thema

Coming of Age, Freundschaft, Jüdische Themen, Religion, Diskriminierung / Rassismus, Migration / Flucht / Exil

Zielgruppe

Jugendfilm (12-17 Jahre)

Verfügbare Medien

DVD, Blu-ray Disc, DCP

Originalfassung

Deutsch (de)

DVD

Untertitel

Deutsch Teil UT, Deutsch Voll UT, Englisch (en), Französisch (fr), Spanisch (Lateinamerika), Portugiesisch (Brasilien), Italienisch (it), Chinesisch Kurzzeichen, Russisch (ru), Katalanisch (ca)

Anmerkung zum Format

Von der Gesamtauflage bekommt die Sprachabteilung 500 Stück, der Filmbereich 300

Blu-ray Disc

Untertitel

Deutsch Teil UT, Deutsch Voll UT, Englisch (en), Spanisch (Lateinamerika), Portugiesisch (Brasilien), Italienisch (it), Chinesisch Kurzzeichen, Russisch (ru), Katalanisch (ca), Französisch (fr)

DCP