Østersøen, Mare Balticum, har i århundreder fascineret de mennesker, der bor langs dets kyster, og dem, der rejser langvejs fra for at se det. Den bredtfavnende begejstring har i århundredernes løb også fundet vej ind i litteraturen og har været anvendt i såvel skønlitteratur som rejselitteratur. Litteraturen er lige så mangefacetteret som de sprog, der tales langs Østersøens til tider endog vilde kyster. Den 6. december 2018 vil Klaus-Jürgen Liedtke og Wolfgang Hörner præsentere antologien
Die Ostsee på Goethe-Institut Dänemark. Arrangementet begynder kl. 17, og der er gratis adgang.
Forfatteren og udgiveren af det virtuelle Østersøbibliotek (Baltic Sea Library), Klaus-Jürgen Liedtke, har sammensat en antologi over de vigtigste værker med udgangspunkt i Tacitus’ beskrivelser i
Germania over Adam von Bremen og Jens Baggesen til betydelige moderne forfattere som Günter Grass og Tomas Tranströmer. Den indeholder værker fra verdenshistoriens kanon såvel som breve, beretninger og digte fra i Tyskland hidtil ukendte stemmer. De handler om ankomst og opbrud, om rejser til og over vandet og om de byer og øer, der omgiver ”mudderhullet”.
Titlen er både enkel og beskrivende.
Die Ostsee udkom på forlaget Galiani i september med Wolfgang Hörner som redaktør. Det drejer sig naturligvis også om litteratur fra og om København, som allerede tryllebandt Theodor Fontane. Vi inviterer alle til at skabe sig et litterært overblik over strande og byer mellem Baltikum og Øresund på tværs af litterære epoker og stilarter.
Udover Klaus-Jürgen Liedtke og Wolfgang Hörner vil ekstern lektor og leder for oversættelsescentret TRACK på Københavns Universitet, Annette Lindegaard, deltage i samtalen. Hun stod for udvalget af de danske tekster i antologien. Derudover har hun udgivet flere romaner samt en række faglitterære bøger og artikler om oversættelsesteori, og hun oversætter fra engelsk og italiensk til dansk. Samtalen foregår primært på tysk med danske indslag.
Samme dag fra kl. 15 inviterer sprogafdelingen til
bogbasar, hvor alle er velkomne til at kigge forbi og se det store udbud af materialer til tyskundervisning såvel som et lille udvalg af skønlitterære værker.
Tilbage
