© Kalju Suur
Mati Sirkel
Mati Sirkel (s. 1949) on eesti literaat ja tõlkija. Ta õppis saksa filoloogiat ja kirjandusteooriat Tartu Riiklikus Ülikoolis, 1982-1990 oli vabakutseline tõlkija. 1990-1995 Eesti Kirjanike Liidu rahvusvaheline sekretär, 1995-2004 Eesti Kirjanike Liidu esimees. 1993-1996 Euroopa Kirjanike Kongressi (EWC) juhatuse liige. Alates 2004 taas vabakutseline tõlkija põhiliselt saksa keelest.
Tunnustused: 2001 EV Valgetähe V klassi teenetemärk, 2002 Austria Vabariigi tõlkepreemia, 2005 Austria riiklik tõlkepreemia ilukirjanduslike tõlgete eest, 2006 EV Riigivapi IV klassi teenetemärk, 2009 Austria Teaduse ja Kunsti Aurist, 2013 Friedrich Gundolfi nimeline auhind saksa kultuuri vahendamise eest välismaal, mille andis Saksa Keele ja Kirjanduse Akadeemia. 2007 Eesti Kultuurkapitali aastaauhind Robert Musili "Omadusteta mehe" tõlke eest.
Valik tõlgitud teoseid
-
Ühe sakslase lugu
Kirjastus Argo, Tallinn, 2022 -
Kallasteta jõgi
Eesti Raamat, Tallinn, 2021 -
Hukkasaaja
Kultuurileht, Tallinn, 2021 -
Kättemaks
Gallus, Tallinn, 2021 -
Kirjad Felice'ile ja muu kirjavahetus kihluseajast
Verb, Tallinn, 2020 -
Puulaev
Eesti Raamat, Tallinn, 2019 -
Pärand eluaegu
Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2017 -
Pärast loodust
Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2016 -
Surra kevadel
Hea Lugu, Tallinn, 2015 -
Lapsepõlv Berliinis 1900. aasta paiku
Kultuurileht, Tallinn, 2014 -
Tynset
Hea Lugu, Tallinn, 2014 -
Vanad meistrid
Varrak, Tallinn, 2013 -
Stepihunt
Tänapäev, Tallinn, 2012 -
Peapööritus. Tunded
Atlex, Tartu, 2011 -
Saturni rõngad
Atlex, Tartu, 2011 -
Nats ja juuksur
Tänapäev, Tallinn, 2010 -
Austerlitz
Varrak, Tallinn, 2009 -
Pimestus
Eesti Päevaleht, Tallinn, 2009 -
Päevikud 1910–1923
Verb, Tallinn, 2009 -
Ametisõidu lõpp
Varrak, Tallinn, 2008 -
Robert Walseri eksiminek ehk ootamatu vaitjäämine
Kultuurileht, Tallinn, 2008 -
Berliin, Alexanderplatz
Tänapäev, Tallinn, 2007 -
Peter Camenzind
Tänapäev, Tallinn, 2007 -
Omadusteta mees
Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2006 -
Plekktrumm
Tänapäev, Tallinn, 2006 -
Aegluse avastamine
Varrak, Tallinn, 2005 -
Muusika
Kunst, Tallinn, 2005 -
Siddhartha
Tänapäev, Tallinn, 2004 -
Kammeljas
Tänapäev, Tallinn, 2003 -
Juuksurite piknik
Perioodika, Tallinn, 2001 -
Massid ja võim
Vagabund, Tallinn, 2000