Michal Hvorecký soovitab Der Reisende

Der Reisende - Ulrich Alexander Boschwitz © Klett-Cotta Verlag Peter Graf on tegutsenud juba üle 20 aasta lektori ja kirjastajana Saksa raamatuturul. Ta on kaasa aidanud arvukate bestsellerite ja auhinnatud teoste sünnile ja neid välja andnud, samuti toonud uuesti päevavalgele palju unustatud tekste. Tänu Grafile ilmus nüüd lõpuks saksa keeles ka algselt Inglismaal 1939 ilmunud romaan „Der Reisende“. Käsikirja originaal lebas pea 80 aastat New Yorgi arhiivides ja pärast seda Saksa Rahvusraamatukogu eksiilkirjanduse arhiivis Frankfurdis. Heinrich Böll soovis seda juba 1963 ise avaldada, kuid ei leidnud kirjastust. Autor Ulrich Alexander Boschwitz vajus unustuse hõlma. 2018. aastal sai tema teosest kirjandusmaailma sensatsioon, mis jõudis Spiegeli bestsellerite hulka.

Oma sisutihedas järelsõnas kirjeldab Peter Graf, kuidas Boschwitz romaani „nagu palavikus“ nelja nädalaga valmis kirjutas. Graf toimetas käsikirja omaste nõusolekul. Ulrich A. Boschwitz sündis 1915 Berliinis juudi kaupmehe pojana. Tema ema oli pärit Lübecki senaatori perest. 1935 oli Boschwitz sunnitud emigreeruma, algul Skandinaaviasse, kus ilmus tema esikteos. Selle edu võimaldas tal Pariisi õppima minna. Veidi enne sõja puhkemist interneeriti ta Inglismaal ja viidi Austraaliasse, kus ta kuni 1942. aastani ühes laagris elas. Tagasisõidul läks tema laev ühe Saksa allveelaeva rünnaku tõttu põhja. Boschwitz suri 27-aastasena.

„Der Reisende“ ilmus pseudonüümi John Grane all enne Teist Maailmasõda Londonis pealkirjaga „The man who took trains“ ja USA-s pealkirjaga „The fugitive“. See on ühtaegu põnev, rusuv ja valgustav lektüür Saksamaast pärast natside võimuletulekut. Peategelane, juudi kaupmees ja Esimese Maailmasõja veteran Otto Silbermann on alandaval põgenemisteekonnal antisemitismist mürgitatud ühiskonna eest. Boschwitz jutustab ajaloohetkest, mida on sellise intensiivsusega kujutatud harva. Ta muudab viha, hirmu ja vägivalla ajastu imekspandavalt elavaks ja hoomatavaks. Väga aktuaalne!

 

Ulrich Alexander Boschwitz 
Der Reisende
Klett-Cotta Verlag, Stuttgart, 2018
ISBN 978-3608981230
303 lk

Laenutage e-raamat Goethe Instituudi e-raamatukogust.