In der Reihe Buch des Monats
Uusia runoja ist
Liisa Enwalds neue finnische Übersetzung des Werks
Neue Gedichte von Rainer Maria Rilke. Für ihre Übersetzung wurde sie 2017 vom Finnischen Rundfunk (YLE) mit dem Übersetzerpreis
Kääntäjäkarhu ausgezeichnet.
Liisa Enwald stellt Rilkes Werk vor und berichtet von ihrer Arbeit als Übersetzerin. Sie gliedert ihren Vortrag in zwei Themen:
Matkalla Rilken kanssa (Unterwegs mit Rilke) und
Kääntämisen ristivetoa (Das Hin-und Hergerissensein beim Übersetzen). Seija Ahonen-Siivola (Gesang, Gitarre),
Outi Tuppurainen (Gesang) und
Tenho Kokkonen (Klavier) führen Rilke-Lieder vor und
Anita Söderström liest Rilkes Gedichte.
Auch eine weitere Übersetzerin kommt zu Wort, wenn
Arja Meski ihren eigenen Rilke-Gruß ausspricht. Nach dem Programm hat das Publikum die Möglichkeit, über die Themen des Abends in lockerer Runde zu diskutieren.
Foto: Tanne Laajalahti
Liisa Enwald ist Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Essayistin und führt seit 40 Jahren Schreibwerkstätten durch. Als sie vor 50 Jahren anfing, allegemeine Literaturwissenschaft zu studieren, kam sie zum ersten Mal mit Rilkes Lyrik in Berührung. Seitdem hat sie mehrere Werke von Rilke sowie viele Liedtexte, zwei wissenschaftliche Werke und drei Essaysammlungen übersetzt. 1994–2007 war sie Redakteurin der Lyrikzeitschrift
Taite und derzeit ist sie die Chefredakteurin der Zeitschrift
Elämäntarina. Für ihre literarischen Verdienste wurde sie 2016 mit dem
Eino-Leino-Preis ausgezeichnet.
Rilke-Übersetzungen von
Arja Meski sind u.a. die
Duineser Elegien (
Duinon elegioita, ntamo, 2015).
Rilke war für mich ein Tor in die Poesie, in ein tieferes Erleben der Existenz und in die Möglichkeiten von Interpretationen, die sich unendlich öffnen, stellt sie fest.
Foto: Kari Siivola
Seija Ahonen-Siivola lernte 2001 über ihre Freundin Liisa Enwald Rilkes Lyrik kennen. Sie hat anhand der Texte bis jetzt ca. 20 Lieder komponiert.
Rilkes Gedichte sind wunderbar rhythmisch, schon Musik an sich - viele von ihnen vermitteln das Gefühl, dass man einfach anfangen kann, die Noten niederzuschreiben!
Zurück
