Lyrik-Übersetzungsworkshop

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber, ich wandle stumm.
Heinrich Heine, Lyrisches Intermezzo XLV

Möchten Sie die Eigenheiten und Originalität der deutschen Sprache auf unerwartete Weise entdecken? Mögen Sie deutsche Lyrik, insbesondere die lyrischen Texte des romantischen Dichters Heinrich Heine? Dann ist dieser Workshop genau das Richtige für Sie! 

Kommen Sie zu uns für den ersten Teil eines interaktiven Workshops (in zwei Teilen), der für Freitag, den 23. Februar 2024, im Goethe-Institut Nancy geplant ist. Gemeinsam werden wir die Merkmale von Heines berühmter Gedichtsammlung 'Buch der Lieder' untersuchen. Dabei werden wir uns mit den für die deutsche Sprache spezifischen Formen des 'Platzhalter-es' am Versanfang auseinandersetzen, die der Dichter regelmäßig einsetzt, und ihre Auswirkungen auf das Metrum und die Reime entdecken. Auf Basis dieses Wissens werden ausgewählte Gedichtauszüge ins Französische übersetzt, diskutiert und mit bestehenden Heine-Übersetzungen verglichen.

Der interaktive Workshop findet an zwei Freitagnachmittagen statt, jeweils von 14-17h:

Erster Teil: 23. Februar 2024
Zweiter Teil: 29. März 2024

Kontakt, Auskunft und Einschreibung : atelier.heine.2024@gmail.com

Organisation :
Verena Ott & Hélène Vinckel-Roisin
(Université de Lorraine, UFR ALL)