ViceVersa: Magyar-Német fordítói műhely
A Straelenben megrendezett 2016-os első ViceVersa-műhely és a tavalyi balatonfüredi versfordítói műhely után 2023-ban az epikai műfajokban (beleértve a gyermek- és ifjúsági irodalmi alkotásokat), valamint az esszéműfajban rendezünk magyar-német, német-magyar fordítói szemináriumot.
Érkezés: 2023. október 23-án, hétfőn, este ismerkedés, keddtől szombatig a
délelőttöket és a délutánokat intenzív szövegmunkával töltjük.
Elutazás:október 29-én.
A műhely munkájában öt- öt magyarról németre és németről magyarra fordító pályázó vehet részt. Pályázni az említett műfajokba tartozó szövegekkel lehet. A jelentkezéshez nincs szükség kiadói szerződésre. Pályájuk elején álló fordítók jelentkezését is várjuk. A szeminárium vezetői, akik moderátori feladatot látnak el, a résztvevők alapos felkészülésétől, a szövegek előzetes megismerésétől remélnek élénk és konstruktív vitát. A műhely keretprogramját a résztvevők kívánságaihoz igazítjuk (elméleti kérdések és a műfordítás gyakorlati problémáinak megtárgyalása), de az együtt töltött hét során bőséges alkalom nyílik személyes eszmecserékre és Balaton-parti sétákra is.
Időtartam: 2023. október 23-29.
Helyszín: Fordítóház, Balatonfüred.
A szeminárium vezetői: Heike Fleming és Győri László
Költségek: A résztvevők úti- és szállásköltségét, valamint ellátását a ViceVersa program állja.
Jelentkezési határidő: 2023. június 30. A pályázatok elbírálására július közepén kerül sor.
A jelentkezéshez benyújtandó (PDF-ben):
- rövid szakmai önéletrajz
- 5 oldalnyi fordítás-szöveg, (megszámozott sorokkal, max. 30 sor, max. 60 leütés, kéretik a kéziratoldalakat ennek megfelelően megformálni!)
- az eredeti szöveg megfelelő részlete
- a fordítás alapjául szolgáló mű rövid bemutatása,
- a lefordított szövegrésszel kapcsolatos kérdések, nehézségek ismertetése
- a jelentkezőt érdeklő, a gyakorlati szövegmunkán túlmutató kérdések.
A szemináriummal és a jelentkezéssel kapcsolatos tartalmi kérdésekkel a műhely vezetőihez fordulhatnak:
Német célnyelvre fordító pályázók: Heike Flemming | heike.flemming@web.de
Magyar célnyelvre fordító pályázók: László Győri | j.gyori.laszlo@gmail.com
További tájékoztatás: Deutscher Übersetzerfonds, Anna Schlossbauer
schlossbauer@uebersetzerfonds.de, www.uebersetzerfonds.de
Három ösztöndíjprogram kutatóknak, művészeknek és kultúrális szereplőknek
A Hanse-Wissenschaftskolleg három ösztöndíjprogramot hirdet kutatóknak, illetve művészeknek és kultúrális szereplőknek, akik a tudomány iránt érdeklődnek.
A kutatóknak szánt ösztöndíjprogramhoz további információi: ITT (Jelentkezési határidő: 2023. 07.15.)
A művészeknek és kultúrális szereplőknek szánt ösztöndíjprogram további információi: ITT (Jelentkezési határidő: 2023. 07.15.)
A harmadik, kettős ösztöndíjlehetőség, melyet a Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte Oldenburg támogat, tudományos szakembereknek és művészeknek egyaránt szól. További információk: ITT (Jelentkezési határidő: 2023. 06.17.