בין אם מדובר בפנטזיה, ספרות נוער או רומן היסטורי - שבעת הספרים האלה אינם רבי מכר אך ורק בגרמניה אלא אף זוכים להצלחה בינלאומית. הם תורגמו לשפות רבות וכך הם מגיעים לקוראות ולקוראים ברחבי העולם. בואו לגלות אילו כותרים הגיעו לתפוצה הרחבה ביותר בעולם.
לשני מדענים גאונים, שונים זה מזה בתכלית השינוי, יש מטרה אחת: מודדים את העולם. אלכסנדר פון הומבולדט (1769–1859), חוקר טבע ומגלה ארצות, משוטט ללא הפסקה בארצות ובנופים רחוקים. קרל פרידריך גאוס (1777–1855), מתמטיקאי גאון ויוצא דופן, מבקש להתחקות אחר סודות המרחב ממש מחוץ לדלת ביתו בגטינגן. ברומן מדידת העולם, שיצא לאור בשנת 2005, דניאל קלמן יוצא מנקודת ההנחה המנוגדת הזאת ומגולל את סיפור חייהם של שני המדענים הדגולים לסירוגין. הוא מרשה לעצמו חופש פואטי ביחס אליהם: מייחס להם דברים שלא התרחשו, מוסיף פרטים פרי דמיונו ומנהל משחק הומוריסטי בין מציאות לבדיה. קהל הקוראים התלהב מהספר מהרגע הראשון, ולא רק במדינות דוברות הגרמנית. באתר הוצאת Rowohlt נכתב כי הספר תורגם ליותר מחמישים שפות, וכך הפך לאחת מיצירות הפרוזה הבדיונית המתורגמות ביותר בעת האחרונה. הוצאות לאור ברחבי העולם, מאלבניה ועד וייטנאם ומברזיל ועד תאילנד, רכשו את זכויות הפרסום שלו. אמנם דניאל קלמן כבר היה סופר ידוע עוד קודם לכן, אך מודדים את העולם הקנה לו תהילה עולמית.
סופרת ספרי הילדים והנוער קורנליה פונקה זוכה למעמד של כוכבת-על בינלאומית בקרב סופרים.ות. בשנת 2005 נבחרה פונקה לאחת ממאה האנשים המשפיעים בעולם של מגזין טיים. נימוק הבחירה של המגזין מספק מפתח להצלחתה של פונקה: בזכות אומנות השפה שלה היא מצליחה לרתק לא רק ילדים ובני נוער אלא גם מבוגרים. ראוי לציון במיוחד ספרה לב של דיו, שיצא לאור בשנת 2003, והיה הראשון בסדרה בת ארבעה כרכים (דם של דיו, מוות של דיו, צבע הנקמה). לב של דיו נשען על רעיון מקורי מאוד, שמגזין טיים תיאר כפשוט אך גם כזה שאי אפשר לעמוד בפניו. העובדה שהספר תורגם לשלושים שפות מעידה על כוח המשיכה הבינלאומי שלו. הדמות הראשית, מו, כורך ספרים, ניחן בכישרון יוצא דופן: כאשר הוא קורא בקול רם הוא מצליח להחיות דמויות מספרים. יכולת זו מובילה להרפתקאות רבות בתוך "עולם של דיו" ומחוצה לו עבור מו, ביתו מגי, אשתו רזה, בן הלוויה שטאובפינגר וגם כמה רשעים. סדרת הספרים כולה העוסקת בכוחן של מילים היא בין יצירות הפנטזיה המצליחות ביותר ברמה הבינלאומית בשפה הגרמנית בעת הזאת.
יולי צה היא דמות בולטת מאוד בזירה הספרותית והפוליטית בגרמניה כסופרת, משפטנית, מסאית ושופטת מתנדבת במדינת ברנדנבורג. אולם עד כמה היא ידועה בעולם? גם מחוץ לגרמניה היא זוכה להכרה רחבה. רומן הביכורים שלה, נשרים ומלאכים (Adler und Engel), שזכה בגרמניה בפרס הספר הגרמני לשנת 2002, תורגם לשפות רבות ובכך סלל את דרכה להצלחה בינלאומית. הצלחה זו נמשכה גם עם ספרים אחרים של הסופרת, למשל הרומן אונטרלויטן משנת 2016, שזכה להצלחה רבה בגרמניה ונכלל גם בקטלוג של הוצאות לאור רבות מחוץ לעולם דובר הגרמנית. הפרסים שהוענקו לה בחו"ל, למשל פרס פר אולוב אנקוויסט (2005) ופרס סוון (2008), מעידים עד כמה יצירתה הספרותית של יולי צה זוכה להכרה ולהערכה בעולם.
הספר צ'יק ואני מאת וולפגנג הרנדורף יצא לאור בשנת 2010 והפך בן רגע לקלאסיקה של ספרות הנוער ולספר פולחן. הסיפור? רומן מסע. העלילה? שני נערים - אחד ממשפחה בורגנית אך הרוסה, השני מרקע חברתי כלכלי קשה של מהגרים רוסים ששבו לגרמניה - גונבים מכונית כדי להגיע לסוף העולם, אך הם לעולם לא מגיעים לשם. עם זאת הם חווים כמעט יותר מכפי שהם יכולים להתמודד איתו. הרקע לכתיבת הרומן טרגי: הרנדורף אובחן כחולה סרטן, דבר שהוביל אותו להשלים במהירות מסחררת כתב יד של ספר לנוער שהתחיל לכתוב זמן רב קודם לכן. העורך הספרותי של הרומן מצביע על השפה המופתית של הרומן: "זאת שפה אומנותית שנשמעת למבוגרים כמו לשון של צעירים. וזה דבר טוב. ספר שכתוב בסלנג נוער עכשווי מתיישן כעבור שלוש שנים. עלילה סוחפת, שפה שעומדת במבחן הזמן - אין פלא אפוא שהוצאות לאור ביותר מארבעים מדינות החליטו כעת לעטר את הקטלוגים שלהן בתרגום של צ'יק. וולפגנג הרנדורף חווה את ההצלחה העולמית של ספרו למשך זמן קצר בלבד. הוא שם קץ לחייו בשנת 2013.
ספר ביכורים יוצא דופן: בשנת 2024 זכתה ג'ני ארפנבק בפרס בוקר הבינלאומי (International Booker Prize ) על הרומן שלה Kairos, שראה אור בגרמניה בשנת 2021. לראשונה הוענק הפרס היוקרתי הזה לסופרת גרמנייה. סכום הפרס בסך 50,000 ליש"ט התחלק בין הסופרת למתרגם שלה לאנגלית, מיכאל הופמן. כך הפנו את הזרקור למלאכת התרגום החשובה. הרומן מלווה את ראשיתה ואת סופה של מערכת היחסים הרומנטית בין קתרינה בת ה-19 להנס, גבר באמצע שנות החמישים לחייו. שניהם חיים במזרח ברלין. הדעיכה ההדרגתית של מערכת היחסים הרומנטית שלהם משקפת את הקריסה הבלתי נמנעת של גרמניה המזרחית. השילוב בין שברון לב אישי ובין נקודת מפנה היסטורית עורר עניין כה רב בקרב הוצאות ספרים ביותר משלושים מדינות עד שהן העמידו לרשות הקוראים תרגומים. לנוכח היוקרה הבינלאומית של פרס בוקר יכלו הוצאות לאור אלו להיות בטוחות למדי שרומן העוסק באירועים סביב נפילת חומת ברלין ואחריה יזכה לתשומת לב רבה.
שני הישגים יוצאי דופן מאפיינים את הרומן לזאר של נליו בידרמן: הסופר יליד שוויץ היה בן 22 בלבד כשספרו ראה אור בשנת 2025. כמו כן לזאר יצא לאור בו זמנית עם המהדורה הגרמנית בכמעט עשרים מדינות נוספות, בין היתר ארה"ב, צרפת, ספרד ופולין. אין פלא שהספר הופיע גם בהונגריה, שכן הוא מגולל את סיפורה ואת שקיעתה של משפחת אצולה הונגרית, החל מהתפרקותה של האימפריה האוסטרו-הונגרית ועד בודפשט תחת הכיבוש הסובייטי בשנות החמישים ובריחתם של צאצאיה האחרונים של משפחת לזאר לשוויץ. העובדה שסיפור זה מבוסס על חוויוות אוטוביוגרפיות, שנליו בידרמן רואה בסופרים גדולים דוגמת יוזף רות ותומס מאן מודל לחיקוי, שהטון המלנכולי-פואטי, הדמויות הייחודיות והתשוקות חסרות הגבולות שלהן סוחפים את הקורא מיד אל תוך הרומן - כל אלה ודאי תרמו לכך שהסופר והספר זוכים לפופולריות עצומה ברחבי העולם: אגדת המוזיקה והשירה פטי סמית' נפגשה עם נליו בידרמן במהלך מסע הקריאה שלו בניו יורק. בעקבות הפגישה היא כתבה באינסטגרם: "Writers, readers, now friends".
הכול החל בשנים 2015-2014 עם הוצאה לאור עצמית. כך פרסמה מונה קסטן, מנהלת ספריות ומידע, את סדרת ספריה הראשונה, Schattentraum (חלום הצללים), שנכתבה עבור קהל קוראים חובב פנטזיה. לא חלף זמן רב עד שנמצא לה בית הוצאה לאור, שם היא הוציאה לאור את סדרת הספרים המצליחה שלה, Again "שוב" (2020-2017), וזכתה להכרה הולכת וגדלה של סופרת בז'אנר ספרות הצעירים הבוגרים. אולם זה לא היה הסוף - מונה קסטן הוציאה לאור סדרה נוספת. טרילוגיית Save משנת 2018 הייתה בעלת פוטנציאל מיידי להפוך לרב מכר. מכירות הספרים וההפצה שלהם זינקו ברחבי העולם כאשר עובדו לסדרת טלוויזיה "מקסטון הול - העולם שבינינו" , ששודרה באמזון פריים בשנת 2024. הוצאת הספרים Bastei Lübbe מדווחת כי הצליחה למכור את זכויות התרגום של סדרת Save ליותר מעשרים שווקים בשפות שונות. כך הפכה מונה קסטן לסופרת גרמנייה בת זמננו בז'אנר הניו אדולט, ספרות הצעירים הבוגרים, שהתפתח בעולם דובר האנגלית, שאינה נהנית מהצלחה בגרמניה בלבד אלא יכולה להתגאות בקהל קוראים ברחבי העולם של הרומנים הרומנטיים ורומני הקולג' שלה.
אפשר למצוא את הספרים שהוצגו כאן גם ב־Onleihe, ההשאלה המקוונת שלנו. להשאלה מיידית!
