Gegenwartsdramatik in Übersetzung

Ich folge der Struktur der Quellsprache, versuche die Stimmen zu finden und zu hören, die dort zu mir sprechen.

Warum die deutschsprachige Dramatik so einzigartig ist, und nur die Wenigsten sich
dessen bewusst sind.
 

Theater ist seit seinen Anfängen ein Ausdruck von Gemeinschaft. Es ist ein Ort des Dialogs.

Da muss der Übersetzer erraten, was die Person gesagt hätte, wenn sie den Satz zu Ende gesprochen hätte…

Viele kennen Dramatik als literarische Gattung neben etwa dem Roman oder der Lyrik. Doch
was bedeutet es, für die Bühne zu übersetzen, für das gesprochene Wort?

Ein Theaterstück selbst ist auf eine Art „doppelzüngig“, es ist sowohl präsent als auch nicht präsent, es ist real als auch fiktiv, es existiert in geschriebener Form, soll aber gesprochen werden.

Während der Diskussionen im Anschluss an die Aufführungen wurde über die Sensibilität für kulturelle Unterschiede gesprochen und über die Notwendigkeit, verschiedene Kulturen durch mehr solcher Initiativen zu verbinden. 
 

Der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 machte bengalische Theaterregisseure auf die Arbeiten des Dramatikers Heiner Müller aufmerksam.